Drucksache 17 / 11 934 

 Kleine Anfrage 

17.17. Wahlperiode 

 

 

  

 

Kleine Anfrage 
 

des Abgeordneten Joachim Krüger (CDU) 
 

vom 18. April 2013 (Eingang beim Abgeordnetenhaus am 19. April 2013) und  Antwort 
 

Übersetzer- und Prüferhonorare beim Staatlichen Prüfungsamt 
 

 

Die Drucksachen des Abgeordnetenhauses sind bei der Kulturbuch-Verlag GmbH zu beziehen. 

Hausanschrift: Sprosserweg 3, 12351 Berlin-Buckow · Postanschrift: Postfach 47 04 49, 12313 Berlin, Telefon: 6 61 84 84; Telefax: 6 61 78 28. 

 

 

Im Namen des Senats von Berlin beantworte ich Ihre 

Kleine Anfrage wie folgt:   

 

1. Wie hoch sind die Honorare, die vom Staatlichen 
Prüfungsamt Übersetzerinnen und Übersetzern für die 

verschiedenen Arten der Aufgabenstellung sowie für de-

ren Korrektur im Fremdsprachenbereich gewährt werden? 

 

Zu 1.: Die Honorarzahlung für nebenamtliche Prüfe-

rinnen und Prüfer des Staatlichen Prüfungsamtes für 

Übersetzerinnen und Übersetzer richtet sich nach Absatz 

1 der Anlage der „Ausführungsvorschriften über die Honorarzahlung
 für die nebenamtlichen Prüfer des Staatli-

chen Prüfungsamtes für Übersetzer und Dolmetscher Ber-

lin vom 22. November 1995 (ABI. 1996 S. 905/DBl. 1996 

III S. 94)“, zuletzt geändert am 10. Juli 2008. Die Regelung
 ist in Anlage 1 beigefügt. 

 

 

2. Sind nach Auffassung des Senats die Klagen der 
Betroffenen berechtigt, dass die anfallenden Arbeitszeiten 

in keinem verträglichen Verhältnis zu den gewährten Ho-

noraren stehen und damit eine Bezahlung unter Mindest-

lohnniveau erfolgt? 

 

Zu 2.: Die o. a. Ausführungsvorschrift wird zurzeit 

unverändert angewandt und zielt auf nebenamtliche Tä-

tigkeit ab. Eine Abrechnung nach zeitlichem Aufwand 

wie bei einer Entlohnung ist hier nicht vorgesehen. Inso-

weit ist der Begriff „Mindestlohnniveau“ in diesem Zusammenhang
 nicht einschlägig. 

 

 

3. Teilt der Senat den Standpunkt der die fremdsprachlichen
 Prüfungsarbeiten korrigierenden und begut-

achtenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, dass zeitliche 

Einsparungen bei ihrer Arbeit allein schon durch die not-

wendige Gerichtsfestigkeit ihrer Gutachten nicht vertret-

bar wären? 

 

Zu 3.: Die Frage trifft den Sachverhalt nicht: Die Prü-

ferinnen und Prüfer sind keine Mitarbeiterinnen und Mit-

arbeiter, die nach einer zeitlichen Vorgabe arbeiten. 

 

 

4. Welche Änderungen mit welchem zeitlichen Rahmen
 plant der Senat auf diesem Gebiet? 

 

Zu 4.: Zurzeit wird eine Neuregelung der Verordnung 

über die Staatliche Prüfung für Übersetze-rinnen und 

Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher erar-

beitet. In diesem Zusammenhang wird auch die Honorar-

regelung geprüft.  

 

 

Berlin, den 22. Mai 2013 

 

 

In Vertretung 

 

Mark Rackles 

Senatsverwaltung für Bildung, 

Jugend und Wissenschaft 

 

 

(Eingang beim Abgeordnetenhaus am 30. Mai 2013) 






	ka17-11934
	K1711934-Anl