Drucksache 17 / 12 320  
  Kleine Anfrage 

17. Wahlperiode   

 

 

 

 

Kleine Anfrage   
 

des Abgeordneten Fabio Reinhardt (PIRATEN) 
 
vom 24. Juni 2013 (Eingang beim Abgeordnetenhaus am 26. Juni 2013) und  Antwort 

»Welcome to the Jungle« – Willkommensbroschüre für Zuwander_innen aus  

Bulgarien und Rumänien 

 

Die Drucksachen des Abgeordnetenhauses sind bei der Kulturbuch-Verlag GmbH zu beziehen. 
Hausanschrift: Sprosserweg 3, 12351 Berlin-Buckow · Postanschrift: Postfach 47 04 49, 12313 Berlin, Telefon: 6 61 84 84; Telefax: 6 61 78 28. 

 

 

Im Namen des Senats von Berlin beantworte ich Ihre 

Kleine Anfrage wie folgt:  

 

 

1. In der Ruhrgebietsstadt Duisburg gibt es die mehr-

sprachige „Willkommensbroschüre“ für Zuwander_innen 
aus Bulgarien und Rumänien ( http://www.kirche-duis-

burg.de/content/e338/e5/e13005/index_ger.html ), welche 

Orientierung vor Ort in den Bereichen Arbeit, Wohnen, 

Gesundheit bieten soll: Was hält der Senat davon, eine 

solche mehrsprachige „Willkommensbroschüre“ auch für 
Berlin aufzulegen?  

 

Zu 1.: Neu zugewanderte Personen erhalten über die 

Ausländerbehörde bzw. über die Bürgerämter der Bezirke 

einen zweisprachigen Ordner „Willkommen in Berlin“ 
 

http://www.berlin.de/lb/intmig/publikationen/will-

kommen/index.html 

 

der neben Deutsch auf Arabisch, Englisch, Franzö-

sisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch vorliegt. 

Für eine vorbereitete Neuauflage wird geprüft, ob Bulga-

risch und Rumänisch hinzugenommen werden.   

 

 

2. Plant der Senat bereits eine solche mehrsprachige 

„Willkommensbroschüre“ im Rahmen des sog. RomaAktionsplans
 aufzulegen? Wenn nein, warum nicht? 

 

Zu 2.: Im Rahmen des Aktionsplans zur Einbeziehung 

ausländischer Roma ist vorgesehen, die Sprach- und Kul-

turmittlung insbesondere über bezirksorientierte Maß-

nahmen und aufsuchende Sozialarbeit der Anlaufstelle zu 

verstärken.  

 

Eine schriftliche Information zum Sozial- und Aufent-

haltsrecht, zu Beschulung und zum Kitabesuch, die sich 

insbesondere an Verwaltungen wendet, liegt bereits seit 

2010 vor und wird nach Bedarf aktualisiert:    

 

 

http://www.berlin.de/imperia/md/content/lb-integration-migra-

tion/publikationen/recht/informationsblatt_stand_juni_2013.pdf?

start&ts=1372149353&file=informationsblatt_stand_juni_2013.

pdf 

 

Der Senat sieht darüber hinaus zurzeit keinen Bedarf 

an weiteren schriftlichen Informationen.  

 

 

Berlin, den 31. Juli 2013 

 

 

In Vertretung 

 

Barbara L o t h 

_____________________ 

Senatsverwaltung für Arbeit, 

Integration und Frauen 

 

 

(Eingang beim Abgeordnetenhaus am 15. Aug. 2013)