BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG Drucksache 21/11062 21. Wahlperiode 28.11.17 Schriftliche Kleine Anfrage des Abgeordneten Dirk Nockemann (AfD) vom 21.11.17 und Antwort des Senats Betr.: Kosten bei Polizei und Justiz für Dolmetscher und Übersetzungen Angesichtes einer großen Anzahl ausländischer Kunden sind Polizei und Justiz in Hamburg vielfach auf die Dienste von Dolmetschern und Übersetzern angewiesen. Vor diesem Hintergrund frage ich den Senat: 1. Auf welche Höhe beliefen sich die Kosten für Dolmetscher und Übersetzungen in den Jahren 2014, 2015, 2016 und bisher im Jahre 2017 bei der Hamburger Polizei? Bitte die Jahre einzeln aufführen. Die Kosten für Dolmetscherleistungen und Übersetzungen bei der Hamburger Polizei sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen: Haushaltsjahr Kosten in Euro 2014 1.688.374,75 2015 2.087.089,721 2016 2.096.169,17 2017 (Stand 22.11.2017) 1.607.853,49 2. Wie hoch waren die Kosten bei der Hamburger Justiz für Dolmetscher und Übersetzungen in den Jahren 2014, 2015, 2016 und bisher im Jahre 2017? Die Kosten für Dolmetscherleistungen bei der Hamburger Justiz sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen: Haushaltsjahr Kosten in Euro 2014 3.992.438 2015 4.106.847 2016 5.016.088 bis 10/2017 4.777.185 Die Kosten für Übersetzungen werden nicht separat erfasst und sind in der Regel unter den Aufwendungen für Dolmetscherinnen und Dolmetscher verbucht. In diesen Aufwendungen können auch Kosten für Gebärdendolmetscherinnen und Gebärdendolmetscher enthalten sein. 1 Die aufgeführten Kosten unterscheiden sich leicht von denen, die in der Schriftlichen Kleinen Anfrage 21/3004 genannt werden. Hintergrund hierfür ist, dass in der Schriftlichen Kleinen Anfrage 21/3004 auch Kosten für Dolmetscherleistungen bei U-Haft-Kontrollen enthalten sind. Diese werden seit 2017 direkt von der Justiz übernommen. Die vorliegende Auswertung wurde daher ohne Kosten für U-Haft-Kontrollen durchgeführt. Drucksache 21/11062 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 2 3. Für welche Sprachen waren Dolmetscher und Übersetzungen bei der Hamburger Polizei und Justiz in dem genannten Zeitraum notwendig? Bitte angeben, welche zehn Sprachen dabei am häufigsten vorkommen. Bei der Hamburger Polizei waren im Zeitraum 1. Januar 2014 bis einschließlich 22. November 2017 Dolmetscher und Übersetzungen für folgende Sprachen erforderlich: Ägyptisch, Albanisch, Algerisch, Amharisch, Arabisch, Aramäisch, Armenisch, Aserbaidschanisch , Bambara, Bengali, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Djarma, Djola, Dyala, Englisch, Eritreisch, Estnisch, Ewe, Farsi, Finnisch, Flämisch, Französisch, Fula, Gebärdensprache, Georgisch, Griechisch, Haussa, Hebräisch, Hindi, Ibo, Indonesisch, Irakisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Kreolisch , Kroatisch, Kurdisch, Kurmanci, Kurmandschi, Lettisch, Litauisch, Madinka, Malinke, Mandarin, Mandinga, Mandingo, Mandinka, Marokkanisch, Mazedonisch, Mina, Montenegrinisch, Mores, Multani, Nepalesisch, Neugriechisch, Niederländisch, Norwegisch, Pachtu, Padjabi, Pandschabi, Panjabi, Paschto, Paschtu, Philippinisch, Pidgin, Polnisch, Portugiesisch, Punjabi, Romanes, Romani, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Singhalesisch, Slowakisch, Slowenisch, Somali, Somalisch, Sorani, Spanisch, Suaheli, Sudanesisch, Syrisch, Tadschikisch, Tagalog, Tamil, Thailändisch , Tigrinya, Tschechisch, Tschetschenisch, Türkisch, Twi, Ukrainisch, Ungarisch , Urdu, Usbekisch, Vietnamesisch, Wolof, Yoruba, Zarma, Zaza. In der folgenden Tabelle sind die zehn häufigsten Sprachen pro Jahr angegeben (bis einschließlich 22. November 2017): Reihenfolge Häufigkeit im Jahr 2014 Reihenfolge Häufigkeit im Jahr 2015 Reihenfolge Häufigkeit im Jahr 2016 Reihenfolge Häufigkeit im Jahr 2017 1. Türkisch 1. Türkisch 1. Arabisch 1. Arabisch 2. Polnisch 2. Arabisch 2. Türkisch 2. Dari 3. Arabisch 3. Polnisch 3. Dari 3. Türkisch 4. Rumänisch 4. Farsi 4. Farsi 4. Polnisch 5. Bulgarisch 5. Rumänisch 5. Polnisch 5. Farsi 6. Dari 6. Dari 6. Rumänisch 6. Rumänisch 7. Russisch 7. Russisch 7. Russisch 7. Russisch 8. Spanisch 8. Spanisch 8. Bulgarisch 8. Spanisch 9. Farsi 9. Bulgarisch 9. Spanisch 9. Bulgarisch 10. Englisch 10. Englisch 10. Albanisch 10. Englisch In der Hamburger Justiz werden die Sprachen, für die Dolmetscher- oder Übersetzungskosten anfallen, statistisch nicht erfasst. Eine händische Auswertung von Gerichtsakten in mindestens fünfstelliger Zahl ist in der für die Beantwortung einer Parlamentarischen Anfrage zur Verfügung stehenden Zeit nicht möglich.