BÜRGERSCHAFT 
DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG Drucksache 21/13274
21. Wahlperiode 08.06.18

Schriftliche Kleine Anfrage 
des Abgeordneten Prof. Dr. Jörn Kruse (AfD) vom 01.06.18 

und Antwort des Senats 

Betr.: BAMF trennt sich von Übersetzern 

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) greift während der  
Anhörungen von Asylbewerbern auf die Hilfe von Übersetzern zurück. Diese 
fungieren als Mittler zwischen Antragstellern und Entscheidern und müssen 
Deutschkenntnisse auf C1-Niveau sowie die Zustimmung zu rechtlich notwendigen
 Sicherheitsüberprüfungen nachweisen.1 Die Voraussetzung von 
Deutschkenntnissen auf C1-Niveau besteht erst seit Mitte 2017, wobei die 
zugrunde liegenden Leistungsnachweise dem BAMF alle zwei Jahre neu 
vorzulegen sind. Mit diesem Verfahren will das Bundesamt für Migration und 
Flüchtlinge (BAMF) sicherstellen, dass die Übersetzer den Einsatzort in  
regelmäßigen Abständen wechseln. Dass sich dieses Verfahren offenbar 
nicht bewährt hat, geht nun aus einem Artikel von „ZEIT ONLINE“ vom 21. 
April 2018 hervor. Hier wird davon berichtet, dass sich das BAMF seit der 
Einführung des verpflichtenden Sprachnachweises von mehr als 2.100 Übersetzern
 getrennt hat.2 Dies ist insofern bedeutsam, als das C1-Niveau nach 
dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen voraussetzt, dass der 
C1-Sprecher „sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhalten
 äußern“ kann.3 Das C1-Niveau liegt aber noch unter dem C2-Niveau, 
welches allgemein als Muttersprachlerniveau angesehen wird. 

Vor diesem Hintergrund frage ich den Senat: 

1. Wie viele Übersetzer sind dem BAMF-Hamburg bekannt? Bitte nach 
Zielsprache, Herkunftsland, Religion und Geschlecht aufschlüsseln. 

2. Wie viele der Übersetzer haben ihren C1-Nachweis in Deutschland  
abgelegt? 

3. Wie viele der im letzten Jahr ausgeschiedenen Übersetzer ohne C1-
Nachweis haben in Anhörungen übersetzt? Bitte nach Zielsprache, Herkunftsland
, Religion und Geschlecht aufschlüsseln. 

4. Sind noch Übersetzer im Dienst ohne C1-Nachweis? 

5. Wie hoch ist die Vergütung pro Einsatz beim BAMF? 

6. Von wie vielen Übersetzern hat sich das BAMF aufgrund von Verletzung 
der Neutralitätspflicht getrennt? Bitte nach Zielsprache, Herkunftsland, 
Religion und Geschlecht aufschlüsseln. 

                                                      
1 http://www.bamf.de/DE/Infothek/Dolmetscher/dolmetscher-node.html. 
2  http://www.zeit.de/politik/deutschland/2018-04/bundesamt-migration-fluechtlinge-dolmetscherzusammenarbeit
-beendet. 
3 http://www.europaeischer-referenzrahmen.de/sprachniveau.php. 



Drucksache 21/13274  Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 

2 

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge hat mitgeteilt, es sei grundsätzlich nicht 
verpflichtet und auf freiwilliger Grundlage aufgrund der anhaltenden Arbeitsbelastung 
aktuell nicht in der Lage, Parlamentarische Anfragen aus Hamburg zu beantworten. 

Hamburger Behörden liegen zu den Fragen keine eigenen Erkenntnisse vor.