BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG Drucksache 21/13570 21. Wahlperiode 03.07.18 Schriftliche Kleine Anfrage des Abgeordneten Michael Westenberger (CDU) vom 25.06.18 und Antwort des Senats Betr.: Städtepartnerschaften Hamburgs Die Freie und Hansestadt Hamburg unterhält partnerschaftliche Beziehungen mit neun Städten, die jüngste davon mit Daressalam. Was innereuropäisch zunächst der Völkerverständigung dienen sollte, wurde in Hamburg rasch auf internationales Niveau gehoben. Davon zeugt insbesondere die erste, 1957 geschlossene Städtepartnerschaft mit St. Petersburg. Für unsere Stadt stellen solche Partnerschaften eine einmalige Chance dar, kulturellen Austausch zu betreiben, das Leben der Hamburgerinnen und Hamburger zu bereichern und gleichzeitig wirtschaftliche Partnerschaften zu schließen. Wie jede Partnerschaft leben auch solche der Städte von beständig starkem Austausch. Vor diesem Hintergrund frage ich den Senat: Die neun Hamburger Städtepartnerschaften bereichern die internationalen Beziehungen Hamburgs. Städtepartnerschaften leben vom Engagement der Bürgerinnen und Bürger beider Partnerstädte. Viele Aktivitäten finden organisiert von unterschiedlichen Trägern statt, ohne dass hierfür staatliche Unterstützung erforderlich ist oder erbeten wird. Dem Senat sind deshalb nicht alle Projekte bekannt, die zwischen Hamburger Akteuren und solchen in den Partnerstädten stattfinden. Entsprechend kann der Senat auch nur über die Maßnahmen Auskunft geben, die durch Mittel der Senatskanzlei oder anderer Behörden unterstützt wurden. Dabei werden Mittel für Projekte bereitgestellt . Weder die Träger der Projekte noch die ehrenamtlich Engagierten werden direkt unterstützt. Die Senatskanzlei berichtet jährlich dem Europaausschuss der Bürgerschaft über die Aktivitäten im Bereich der Städtepartnerschaften. Dies vorausgeschickt, beantwortet der Senat die Fragen wie folgt: 1. Wie werden Städtepartnerschaften durch die Freie und Hansestadt Hamburg und in Hamburg befindliche ehrenamtlich Tätige gepflegt? Bitte nach Jahren seit 2008, Projekt und Partnerstadt aufschlüsseln. Siehe Anlage 1 (Senatskanzlei und weitere Behörden), Anlage 2 (Behörde für Arbeit, Soziales und Integration), Anlage 3 (Behörde für Schule und Berufsbildung), Anlage 4 (Behörde für Schule und Berufsbildung – Hamburger Institut für berufliche Bildung), Anlage 5 (Behörde für Kultur und Medien), Anlage 6 (Behörde für Inneres und Sport). Im Übrigen siehe Vorbemerkung. 2. Welchem Zweck dient jedes individuelle Projekt? Siehe Anlagen zu 1. 3. Welche Vereine und Stiftungen unterstützen welche Partnerschaft auf welche Weise? Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 2 Städtepartnerschaft Verein/Stiftung Zweck Amerikazentrum Hamburg e. V. Bildungs- und Kulturaustausch Chicago Förderkreis Hamburg-Chicago e. V. Diverse Veranstaltungen zur deutsch- Amerikanischen Verständigung Daressalam Deutsch-Tansanische Partnerschaft e. V. Entsendung und Aufnahme von Freiwilligen DLRG Bezirk Feuerwehr e. V. Berufliche Bildung Freundeskreis Daressalam- Hamburg e. V. Öffentlichkeitsarbeit Fördervereine der JF Hamburg und FF Wellingsbüttel Jugend- und Fachaustausch Jugendfeuerwehr Hamburg Jugendaustausch MitOst e. V. Jugendaustausch Senioren Experten Service (SES) Fachaustausch und berufliche Bildung Verein für Internationale Medizinische Zusammenarbeit Ausstattung und Qualifizierung im Krankenhaus Dresden Gudrun LADEK Stiftung Denkmalpflege León Freundeskreis Hamburg-León e. V. Öffentlichkeitsarbeit Fördervereine der JF Hamburg und FF Wellingsbüttel Jugend- und Fachaustausch Netzwerk León e. V. Städtepartnerschafts- Projekte Nicaragua Verein Hamburg e. V. Zivilgesellschaftliche Kontakte Kinderträume e. V. Förderung von Projekt ‚Ninos del Fortin‘ Koordinationskreis Nicaragua Koordination Senioren Experten Service (SES) Fachaustausch und berufliche Bildung Marseille Amicale de Hambourg Kultur- und Fachaustausch Arbeit und Leben e. V. Hamburg Bildungseinrichtungen und Praktikantenaustausch Deutsch-Französische Gesellschaft ‚Cluny‘ e. V. Kultur- und Fachaustausch Hamburg Accueil e. V. Kulturaustausch Institut Français in Hamburg Kulturaustausch Prag Arbeit und Leben e. V. Hamburg Berufliche Bildung CineGraph e. V Filmfest in Prag Hermann und Else Schnabel Stiftung Völkerverständigung Jugendclub Burgwedel Hamburg VKHJ e. V. Jugendaustausch TANDEM – Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch Jugendaustausch Verein DEuCZe e. V. Diverse Veranstaltungen zur dt.-tsch. Verständigung Osaka Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg e. V. Kooperationen im Bereich des Kirschblütenfestes und Besuch der Hamburger Kirschblütenkönigin Nihon Media e. V. Japanisches Filmfest Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 3 Städtepartnerschaft Verein/Stiftung Zweck Shanghai Die Gemeinschaft der Künstlerinnen und Kunstfreunde e. V. Gruppe Hamburg (GEDOK Hamburg) Kulturaustausch Gesellschaft für Deutsch- Chinesische Verständigung e. V. (GDCV) Kulturaustausch Jugendrotkreuz im DRK Landesverband Hamburg e. V. Multiplikatoren- und Jugendaustausch sowie Entsendung und Aufnahme von Freiwilligen Jugendsozialarbeit Schanzenviertel e. V. in Kooperation mit dem Freien Kinder- und Stadtteilzentrum KIZ e. V. Jugendaustausch KinderKinder e. V. Kultur- und Jugendaustausch Konfuzius-Institut an der Universität Hamburg e. V. Kulturaustausch KWB Koordinierungsstelle Weiterbildung und Beschäftigung e. V. Praktikantenaustausch St. Petersburg Arbeiten und Leben Hamburg e. V. Bildungseinrichtungen und Praktikantenaustausch Arbeiter-Samariter-Bund Sozialarbeit und Kulturaustausch Diakonie Hamburg/Nordkirche Fachaustausch MitOst Hamburg e. V. Jugendaustausch Stiftung Deutscher-Russischer Jugendaustausch Jugendaustausch Tonali Jugend- und Kulturaustausch Sonstige Unterstützung Global Contract Foundation Völkerverständigung 4. Wie finanziert die Freie und Hansestadt Hamburg Städtepartnerschaften und welche Geldmittel stehen als Rahmen der Partnerschaft zu welcher Stadt zur Verfügung? Die Städtepartnerschaften werden primär aus dem Budget der Senatskanzlei gefördert . Bei einzelnen Projekten werden je nach fachlicher Ausrichtung auch Mittel von Fachbehörden eingesetzt. Aktuell stehen bei der Senatskanzlei für die Partnerstädte folgende Mittel zur Verfügung: Partnerstadt Mittel, die 2018 zur Verfügung stehen in Euro Chicago 8.000,00 € Daressalam 69.300,00 € Dresden 1.200,00 € León 68.184,16 € Marseille 36.000,00 € Prag 4.400,00 € Osaka 5.000,00 € Shanghai 137.840,21 € St. Petersburg 121.246,41 € 5. Welche Projekte, die aus welchem Haushaltstitel finanziert werden, stehen in Verbindung mit Städtepartnerschaften der Freien und Hansestadt Hamburg? Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 4 Der Hamburger Haushalt wird seit 2015 nicht mehr in Titel unterteilt. 6. Wie haben sich die Haushaltstitel, aus welchen die Städtepartnerschaften und Projekte mit den Partnerstädten finanziert werden, entwickelt? Bitte für die vergangenen zehn Jahre aufschlüsseln. Der Haushaltstitel 1100.547.01 Städtepartnerschaften bestand bis zum Haushalt 2013/2014 und ging dann im Budget der Senatskanzlei auf. Jahr Ansatz im Titel 1100.547.01 Städtepartnerschaften in Euro 2008 440.000 2009 400.000 2010 400.000 2011 450.000 2012 450.000 2013 445.000 2014 445.000 Mittel für Städtepartnerschaften im Budget der Senatskanzlei in Euro 2015 445.000 2016 435.000 2017 436.000 7. Welchen Stellenwert haben die individuellen Partnerstädte für die Freie und Hansestadt Hamburg, ihre Bevölkerung und ihre Wirtschaftstreibenden aus Sicht des Senats? Die neun Hamburger Städtepartnerschaften bereichern die internationalen Beziehungen Hamburgs und bieten eine Möglichkeit für den wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Austausch. Siehe hierzu auch die Vorbemerkung. Eine Gewichtung der Städtepartnerschaften erfolgt nicht. 8. Welche Veranstaltungen für welche der in 6. genannten Gruppen wurden wann durchgeführt und waren sie öffentlich zugänglich? In 6. wurden keine Veranstaltungen und Gruppen genannt. 9. Welche Austauschprogramme unterhalten die Freie und Hansestadt Hamburg, ihre zuständigen Behörden und Ämter sowie Einrichtungen in öffentlicher Trägerschaft (etwa Schulen) mit Partnerstädten? Aktuell gibt es ein Auszubildendenaustauschprogramm der Behörde für Arbeit, Soziales , Familie und Integration mit St. Petersburg, bei dem neben Mitteln des Europäischen Sozialfonds auch Mittel der Senatskanzlei eingesetzt werden. Aktuell gibt es fünf Berufsschulen, die eine Schulpartnerschaft mit regelmäßigem Schüleraustausch in Begleitung einer Lehrkraft mit Chicago, Marseilles und St. Petersburg pflegen. Bei diesen Austauschen werden Fördermittel aus dem Europäischen Sozialfonds und Mittel für Städtepartnerschaften der Senatskanzlei verwendet. Die Wasserschutzpolizei Hamburg und die Maritime Safety Administration Standort Shanghai unterhalten einen fachlichen Austausch mit dem Ziel einer weiteren Professionalisierung ihrer Arbeit. Dabei stehen sicherheitsrelevante Fragen im Zusammenhang mit Großhäfen im Vordergrund, etwa die Einhaltung gefahrgutrechtlicher Bestimmungen , der Bestimmungen zur Gefahrenabwehr auf Seeschiffen (International Ship And Port Facilities Security Code (ISPS-Code)) sowie die Wahrnehmung von Überwachungsaufgaben des maritimen Umweltschutzes. 10. Wie unterstützt die Freie und Hansestadt Hamburg Freundschaftsvereine und Institutionen, welche die bestehenden Städtepartnerschaften beleben? Bitte geförderte Projekte und bereitgestellte Geldmittel für die letzten zehn Jahre aufschlüsseln. Unterstützt werden Projekte unterschiedlicher Träger, nicht aber die Träger selbst. Im Übrigen siehe Antwort zu 1. Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 5 11. Wie nutzen die Freie und Hansestadt Hamburg und ihre Behörden und Ämter sowie öffentliche Unternehmen Städtepartnerschaften touristisch? Die Hamburg Tourismus GmbH richtet ihre Marketingaktivitäten primär danach aus, inwieweit die jeweiligen Quellmärkte lohnend erscheinen und konkrete Kooperationsmöglichkeiten bestehen. Speziell auf die Partnerstädte abgestimmte Tourismusförderung findet nicht statt. Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 6 Anlage 1 Senatskanzlei Jahr Partnerstadt Projekt Zweck 2008 Chicago Allgemeiner Schüleraustausch (Christianeum, Gewerbeschulen W 4/G 18, je 2.000 €) Schulaustausch Hamburg Chicago Newsletter, Printausgabe Information Dresden Auslagenersatz Auslagenersatz León Krankenschwester Projekt HEODRA Berufliche Qualifizierung Förderung außerschulischer Fähigkeiten Jugendaustausch Hamburgvertreter in León Koordination Marseille Programmheft 50 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg -Marseille Jubiläum Plakate "50 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg- Marseille" Jubiläum Jubiläumsfeier Jubiläum Hamburg-Marathonbetreuung (Abholung v. Flughafen ) Austausch Zuschuss für Keliminis-Auftritt in Hamburg Kulturprojekt Entwurf f. Logo Hamburg-Marseille Jubiläum Städtepartnerschaftsmedaillen Marseille Jubiläum Erinnerungsmedaille für Bürgermeister von Marseille Jubiläum Beitrag für Kulturprogramm Hamburg-Abend im Okt. In Marseille Jubiläum Austausch von schulischen Führungskräften Fachaustausch Schulaustausch Schulaustausch Amitié Réciproque - Gegenliebe Kulturprojekt Verwaltungsaustausch Städtebau Fachaustausch Stadtentwicklung an Uni Marseille und Hamburg Wissenschaftsaustausch Expertentagung zu Migration / Integration Fachaustausch Literaturaustausch "Author in Residence" Kulturprojekt Exilschriftstellerprojekt "Hamburg-Marseille" Kulturprojekt Projekt "Stiftung Weiße Rose" dt. Widerstand Schulprojekt Nachbereitung Jugendbegegnung Motte Jugendaustausch Prag Lehrertraining für Prager Deutschlehrer am Landesinstitut für Lehrerfortbildung Hamburg Fachaustausch Bubenick and Friends, Tänzer an der Staatsoper Kulturprojekt Städtepartnerschaftsaktivitäten durch Hamburg Ambassadorin Kontaktpflege Kleinprojekte Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kontaktpflege 20. Jubiläum der Städtepartnerschaft 2009 Koordination von Programm, Vorbereitung und Magazin Jubiläum Städtepartnerschaftsmedallie 20 Jahre Jubiläum Technology Exchange Programm "Waterfront Development " Ausstellung in Osaka Stadtentwicklung TV Fischbek (Handballaustausch) Sportaustausch Ausstellung Mewes Kulturprojekt Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt Shanghai Hamburg-Repräsentanz Koordination Teehausmedallie Kulturprojekt Young Talents Training (YTT) -Programm Praktika für junge Berufstätige Kleinausgaben für Kontaktpflege Kontaktpflege Schüleraustausch (Marienthal) Schulaustausch Schüleraustausch (von der Nahmer, 3 Schulen) Schulaustausch Expertenaustausch zu ÖGD / Seuchenhygiene Fachaustausch Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 7 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Multiplikatorenaustausch Jugendverbände in Shanghai, Landesjugendring Fachaustausch Multiplikatorenaustausch Jugendverbände in Hamburg , Jugendrotkreuz Fachaustausch Erfahrungsaustausch nachhaltige Straßenbautechnik Fachaustausch Kooperation HAW/University for Science and Technology - Shanghai Hamburg College Wissenschaftsaustausch Shanghai Jazz in Hamburg bei CHINA TIME Kulturprojekt Shanghai im Blick, Museum f. Völkerkunde bei CHINA TIME Kulturprojekt Besuch Autor Mo Yan zu CHINA TIME Kulturprojekt City Culture Channel (CCC) Kulturprojekt Delegation OK-Chef Shanghai, Prüfung der Zusammenarbeit der Polizei Fachaustausch Science and Technology Fair Information Delegation der Verkehrspolizei, Erfahrungsaustausch Fachaustausch St. Petersburg Hamburg-Vertretung in St. Petersburg Koordination Sommeruniversität für Journalisten aus St. Petersburg Studierendenaustausch Trialog zur Stärkung der Bürgergesellschaft Begegnung Jubiläumsreiseführer St. Petersburg Information Übersetzungswettbewerb Hamburg-St. Petersburg Jugendaustausch Facharztaustausch St. Petersburg Fachaustausch Schulaustausch Schulaustausch Lehreraustausch Fachaustausch Auszubildendenaustausch (Fahrzeugtechnik) Jugendaustausch "Im Auge des Betrachters - Impromptu" CECOMM Kulturprojekt Workcamp, Jugendbegegnung in St. Petersburg zur Vorbereitung des Austausches zur See Jugendaustausch Jugendaustausch zur See (ursprünglich Für 2007 geplant) Jugendaustausch Fachkräfte-Erfahrungsaustausch offene Jugendarbeit Fachaustausch Jugendfeuerwehr-Erfahrungsaustausch in St Petersburg Jugendaustausch Jugendfeuerwehr-Erfahrungsaustausch in Hamburg Jugendaustausch Medienkulturelle Jugendkooperation (Film) Jugendaustausch Schulpartnerschaft Gymnasium Heidberg - Schule Nr. 72 (Theaterkooperation) Schulaustausch Mehrere Partnerstädte betreffend Städtepartnerschafts-CD Öffentlichkeitsarbeit Leitungskräfteaustausch Jugendrotkreuz mit mehreren Partnerstädten Fachaustausch 2009 Chicago Schulaustausch Chicago Schulaustausch Anbahnung Austausch G18 Schulaustausch Allgemeiner Schüleraustausch (Christianeum, Gewerbeschulen W 4/G 18, je 2.000 €) Schulaustausch Hamburg Chicago Newsletter, Printausgabe Information Fachkräfteaustausch Gesundheitsbildung in der Jugendhilfe Fachaustausch Dresden Keine Maßnahmen 2009 / León Hamburgvertreter in León Koordination Veranstaltung 25 Jahre Schulpartnerschaften Schulaustausch Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 8 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Außerschulische Fähigkeiten weitere Förderung in 2009 Jugendaustausch CISAS Tagung in León Sep 2009 (Frauen- und Kinderrechte in Nicaragua) Fachaustausch Austausch Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Seminarprogramm AGfJ Multiplikatorenaustausch Fachaustausch Seminarprogramm AGfJ Jugendkonferenz Jugendaustausch Marseille Freundschaftspins "Marseille-Hamburg" Öffentlichkeitsarbeit Schulaustausch Schulaustausch Wettbewerb zur Förderung des Jugendkontakts Jugendaustausch Erfahrungsaustausch Grünverwaltung, Pflege von Straßenbäumen Fachaustausch Verwaltungsaustausch Städtebau und Migration Fachaustausch Jugendbegegnung HipHop-Academy Jugendaustausch Austausch im Bereich Sport Fachaustausch Prag Deutsch-Tschechischer Kulturfrühling Kulturprojekt Delegation des Prager Magistrats 18.-19.03.2009 Offizieller Besuch Lehrertraining für Prager Deutschlehrer am Landesinstitut für Lehrerfortbildung Hamburg Fachaustausch Booklet für CD-Projekt Komponist Foerster Information 20 Jahre Prag - Mittel zur Vorbereitung des 20. Jubiläums Austauschprojekte Städtepartnerschaftsaktivitäten HamburgAmbassadorin Kontaktpflege, Kleinprojekte Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kontaktpflege 20. Jubiläum der Städtepartnerschaft 2009 Koordination von Programm, Vorbereitung und Magazin Jubiläum Programmheft für Jubiläumsveranstaltungen Jubiläum City Light Plakat für "Kirschblütenfeuerwerk / 20- jähriges Jubiläum der Städtepartnerschaft HH- Osaka" Jubiläum Jubiläumsgeschenk an Osaka (Hummelfigur) Jubiläum Besuch Hamburger Kirschblütenprinzessin in Osaka Teilnahme an Jubiläumsevent Jubiläum Wahl Kirschblütenprinzessin 2009 Kontaktpflege Urban Technology Exchange Programme Fachaustausch Ausstellung Twinism Kulturprojekt Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt Bambusausstellung Kulturprojekt Shanghai Hamburg-Repräsentanz Koordination YTT-Programm Praktika für junge Berufstätige Schulaustausch/Chinesischunterricht (Marienthal) Schulaustausch Schulaustausch (3 Schulen) Schulaustausch Expertenaustausch Architektur Fachaustausch Kooperation HAW/University for Science and Technology - Shanghai Hamburg College Hochschulaustausch Kulturprojekt Hamburg-Shanghai-Osaka Kulturprojekt Multiplikatorenaustausch Jugendlicher in Hamburg (Landesjugendring) Jugendaustausch Multiplikatorenaustausch Jugendrotkreuz in Shanghai Jugendaustausch Expertenaustausch - Public Health Fachaustausch Expertenaustausch - Infektionshygiene Fachaustausch Austausch der Rechnungshöfe in Shanghai Fachaustausch St. Petersburg Hamburg-Vertretung in St. Petersburg Koordination Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 9 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Jubiläumsreiseführer St. Petersburg Information Anschub EU-Antrag Diakonie mit Partnern aus St. Petersburg Fachaustausch Schulaustausch Schulaustausch Auszubildendenaustausch (Fahrzeugtechnik) Jugendaustausch Transplantationszentrum Fachaustausch Jugend im Dialog Veranstaltung in St. Petersburg Jugendaustausch Jugend im Dialog Veranstaltung in Hamburg Jugendaustausch Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr St Petersburg in Hamburg Jugendaustausch Filmfestival Hamburg - St. Petersburg Kulturprojekt Erfahrungsaustausch Küsteninfrastruktur/Hafen und Umwelt Fachaustausch Landesfeuerwehrschule Austauschprogramm Fachaustausch Hamburger Architektursommer St. Petersburg Laboratorium Fachaustausch Kooperation Architekturhochschulen Hamburg-St. Petersburg Fachaustausch Journalistenaustausch Fachaustausch Lehreraustausch St. Petersburg Fachaustausch 2010 Chicago Schulaustausch (Christianeum, Gewerbeschulen W 4/G 18, je 2.000 €) Schulaustausch Aufbau neuer Schüleraustausch Schulaustausch Exkursion Masterstudiengang Stadtplanung Wissenschaftsaus-tausch Bildungsberatung Lernen vor Ort Fachaustausch Dresden Sommerakademie Dresden Kontaktpflege Kulturprojekt Hamburg - Dresden Kulturprojekt León Barrilete (außerschulische Bildung) Bildungsprojekt Malschule in Sutiava Bildungsprojekt Hamburg-Vertretung in León Kooperation Krankenschwesterprojekt HEODRA Gesundheitsprojekt Jugendaustausch AGFJ Jugendaustausch Begegnung Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Marseille Austauschprojekt mit der Hotelfachschule Marseille Fachaustausch Schulaustausch Schulaustausch Jugendbegegnung Austausch mit der HipHop Academy Jugendaustausch Jugendaustausch Hamburg-Marseille Jugendaustausch Kulturelle Brückenveranstaltung mit der Partnerstadt Marseille Kulturprojekt Projekt "Aktiv älter werden in Europa: Hamburg und Marseille als Orte lebenslangen Lernens" Wissenschaftsaustausch Prag Auftritt d. Hamburger Felix-Mendelssohn- Jugendsinfonieorchesters in Prag Kulturprojekt Plakate und Programmbroschüre Jubiläum Erstellung Event-Logos Jubiläum Projekt Schüler Plakatentwürfe Schulprojekt 20 Jahre Prag - Fotoausstellung "Impressionen aus Prag - Blitzlichter von Jugendlichen" (Fotoentwicklungskosten ) Schulprojekt 20 Jahre Prag - Jubiläumsmedaillen Jubiläum Bearbeitung der Anträge für Dt.-Tschechischen Zukunftsfonds im Rahmen Jubiläumsjahr Kooperation Ausstellung "Der Hamburger Hafen" Information Lehrertraining für Prager Deutschlehrer am Landesinstitut für Lehrerfortbildung Hamburg Fachaustausch Urban Sacred Space - Intercultural Fachaustausch Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 10 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Artist in Residence, Autor aus Prag in Hamburg (Josef Moník) Kulturprojekt Mittel zur Vorbereitung des Jubiläumsjahres im Schulbereich Schulprojekt Sportaustausch Jugendmanschaft HSV und Slavia Prag Sportaustausch Symposium in Hamburg der jur. Fakultäten Universität Hamburg und Karlsuniversität: „Der Hamburger Hafen – Bedeutung für Prag und Rechtsgrundlagen “: Hochschulaustausch Workshop "Lernen im Lebenslauf" in Prag Wissenschaftsaustausch Mendelssohn-Jugendsinfonieorchester Oktober in Prag Jugendaustausch Städtepartnerschaftsaktivitäten der HamburgAmbassadorin Kooperation Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kontaktpflege Gestaltung Hummelfigur (Geschenk an Osaka) Jubiläum Jubiläumsbroschüre Osaka Jubiläum Kooperation mit HCU Hamburg Wissenschaftsaustausch Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt Künstleraustausch (Artist in Residence eines Hamburger Künstlers in Osaka) Kulturprojekt Intensivierung des forschungsbezogenen Austauschs Wissenschaftsaustausch Austausch Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Shanghai Hamburg-Repräsentanz Kooperation Shanghaibesuch Drachenbootmannschaft "Longxinghanbao" (Hamburg T-Shirts) Sportaustausch Schulaustausch Schulaustausch Kooperation HAW/University for Science and Technology - Shanghai Hamburg College Hochschulaustausch Ausstellung "Urban Public Space" bei Expo 2010 für CHINA TIME nach Hamburg holen Kulturprojekt Fotoprojekt "Shanghai im Jahr der Expo: Kehrseiten " - CHINA TIME 2010 Kulturprojekt Shanghaier Musiker bei Reeperbahnfestival zu CHINA TIME 2010 Kulturprojekt Modenschau CDG zu CHINA TIME 2010 Kulturprojekt Jugendaustausch Hamburg-Shanghai Jugendaustausch Gastärzte aus Shanghai Fachaustausch Expertenaustausch Gesundheit Fachaustausch Keramikausstellung GEDOK Kulturprojekt Einführung eines Auslandssemesters für Masterstudiengänge IT-Management und Consulting, Wirtschaftsinformatik und Informatik Hochschulaustausch Auftritt der Shanghaier Rockband Tian auf dem Reeperbahn-Festival für China Time Kulturprojekt Förderung Reise Hip-Hop-Academy Jugendaustausch St. Petersburg Hamburg-Vertretung in St. Petersburg Kooperation Schulaustausch Schulaustausch Auszubildendenaustausch (Fahrzeugtechnik) Jugendaustausch Fachkräfteaustausch Vorbereitung Jugendparlament Fachaustausch Dt.-russ. Jugendparlament Jugendaustausch Bücher für St. Petersburg, Doubletten, Homo Lu- Kulturprojekt Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 11 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck dens Bibliothek Summerschool Hamburg - St. Petersburg Hochschulaustausch Ärzteaustausch - Knochenmarktransplantationszentrum Fachaustausch Expertenaustausch Medizin / Krankenversicherung Fachaustausch Filmfestival Hamburg - St. Petersburg in St. Petersburg Kulturprojekt Monteverdi-Chor bei Kulturtagen in St. Petersburg Kulturprojekt Beitragsvorbereitung "Green Vision" Fachaustausch Austausch Umweltzentrum Karlshöhe Fachaustausch 2. Deutsch-Russische Rettungswesen Symposium in Hamburg Fachaustausch Delegationsbesuch im Bereich Katastrophenschutz bei der Behörde für Inneres Fachaustausch Sponsorveranstaltung Hamburger Platz Kooperation Deutsche Woche in St. Petersburg, Ausstellung und Präsentation des Welcome Centers Information 2011 Chicago Konzeptentwicklung Städtepartnerschaft Hamburg- Chicago Information Journalistanaustausch/Weischenberg Jounralistenaustausch Allgemeiner Schüleraustausch (Christianeum, Gewerbeschulen W 4/G 18, je 2.000 €) Schulaustausch Fachkräfteaustausch Jugendhilfe Fachkräfteaustausch Dar es Salaam Kooperationsstelle Hamburg-Dar es Salaam Koordination Workshop für tansanische Hafenmanager Fachaustausch Feuerwehrkooperation Techn. Qualifizierung Klimaschutz und Völkerverständigung Freiwilligendienst Geräte für das Amana Hospital Gesundheitsförderung Begegnung der Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Jugendtheaterprojekt in Dar es Salaam Kulturprojekt Projekt „Afrikaner in Hamburg“ mit Museum für Völkerkunde Kulturprojekt Partnerschaftsbesuch aus Dar es Salaam bei der Hauptkirche St. Petri Bürgerbegegnung Schulaustausch des Helene-Lange-Gymnasiums Schulpartnerschaft Dresden Artist in Residence Kulturprojekt Kurzfilmanimationsprojekt mit DIAF in Dresden Kulturprojekt León Hamburgvertreter in León Koordination Projekt HEODRA Kommunalprojekt Jahresprogramm 2011 Information Veranstaltung "Internationale Partnerschaften" Information Solarbewässerungsprojekt El Tololar (Modellfinca) Kommunalprojekt Frauenfortbildungszentrum CECAMO-León Kommunalprojekt Müllfahrzeug für León Kommunalprojekt Projekt La Salle - Kauf von pädagogischen Materialien zur Ausbildung Jugendlicher (Phase II) Jugendprojekt Projekt Barrilete Kommunalprojekt Projekt Spielothek II Kommunalprojekt Jugendaustausch León Jugendaustausch Marseille Übersetzung Bgm-Schreiben an Bgm-Gaudin Koordination Schüleraustausch Schulaustausch Jugendbegegnung Austausch / Hiphop-Akademie Jugendaustausch Brückenveranstaltung zu Kulturhauptstadt Marseille 2013, Vorbereitung Designausstellung 2012 Kulturprojekt Verbindung "Sprung über die Elbe" zu "Villes à Kulturprojekt noch Anlage 1 Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 12 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Venir" / Städte der Zukunft / Kulturhauptstadt 2013 Diskriminierung und Theater - interkultureller Austausch gehörloser und hörender Jugendlicher Kulturprojekt /Jugendaustausc h Schülerprojekt Wasserschutz in Häfen Schulaustausch Prag Lehrertraining für Prager Deutschlehrer am Landesinstitut für Lehrerfortbildung Hamburg Fachaustausch Mittel für HamburgAmbassadorin Koordination Artist in Residence Kulturprojekt Hamburg bei Prager Architekturwochen Kulturprojekt Osaka Benefizkonzert für die Opfer der Naturkatastrophe Information /Kulturprojekt Programmheft "150 Jahre Deutschland – Japan“ Information Dialogveranstaltung Osaka, Kulturprojekt Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt Künstleraustausch (Artist in Residence eines Hamburger Künstlers in Osaka) Kulturprojekt Handballaustausch Sportprojekt Plakat zum Kirschblütenfeuerwerk Information Austausch Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Shanghai Hamburg-Repräsentanz inkl. Sachkosten Koordination YTT-Programm Praktika für junge Berufstätige 25. Jubiläum Hamburg – Shanghai (Logo etc.) Jubiläum Ausstellung "Atmen und halbwegs frei sein… geflohen nach Shanghai‘‘ Kulturprojekt Lehrmaterial für die Tonji Universität Shanghai Bildungsprojekt Bildband "Parallelen & Gegensätze zweier Partnerstädte " (Übersetzung) Information CDs Imagefilm Hamburg-China Kulturprojekt HAW-Studierendenprojekt - Shanghai-Hamburg, zwei Welten Studierendenprojekt Internationaler Umweltrechtstag in Hamburg, Beteiligung aus Shanghai Fachaustausch Kooperation Tongji-Universität, Hochschulprojekt 2nd Intern. Conference Comput., Hochschulprojekt Joint-College Praxissemester Hochschulprojekt Schüleraustausch Schulaustausch Scherenschnittprojekt Kulturprojekt Expertenbesuch Gesundheitswesen Fachaustausch Veranstaltung zu "EU-Umwelthauptstadt 2011" beim Jubiläum mit Shanghai Jubiläum, Information Austausch der Rechnungshöfe Shanghai und HH Fachaustausch Fachkräfteaustausch Jugendhilfe Fachaustausch St. Petersburg Hamburg-Vertretung in St. Petersburg Koordination Praktikantenprogramm St. Petersburg Praktika für junge Berufstätige Fachtagung „Von der Nothilfe zur Kooperation“ Fachaustausch Verdrängt und vergessen. Die Leningrader Blockade . (Themenheft Zeitschrift Osteuropa) Information Teilnahme Musikhochschule an Holzbläserwettbewerb in St. Petersburg Kulturprojekt Integration von Kindern und Jugendlichen in prekären Situationen, Jugendaustausch Auszubildendenaustausch als ESF-Projekt (2011 - 2013 je 2.000 €) Auszubildendenaustausch Filmfestival Kulturprojekt noch Anlage 1 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 13 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Expertenaustausch Gesundheitswesen Fachaustausch Fachkräfteaustausch zur Förderung der Nachhaltigkeit von Jugendbegegnungen Fachaustausch Mobilität durch Partnerschaften Kulturprojekt 2012 Chicago HCU-Buchprojekt Stadtentwicklung Wissenschaft Fachkräfteaustausch Berufsschulen (Arzthelferinnen ) Fachaustausch Karten für Hamburg-Ballett im Februar in Chicago Kulturprojekt Dar es Salaam Kooperationsstelle Hamburg-Dar es Salaam Koordination Workshop für tansanische Hafenmanager Fachaustausch Kick-off-Meeting für Kooperationsprojekt der Wasserversorger Fachaustausch Austausch im Studiengang Journalismus Ausbildung Feuerwehrkooperation Techn. Qualifizierung Klimaschutz und Völkerverständigung Freiwilligendienst Expertenreise zum Amana Hospital Gesundheitsförderung Begegnung der Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Jugendbegegnung AGfJ Jugendaustausch Forschungskooperation der Universitäten Hamburg und Dar es Salaam (Biologie) Fachaustausch Delegationsbesuch des City Direktors von Dar es Salaam Pflege der Partnerschaft Dresden Sommerakademie Zuschuss Bildungsprojekt León Hamburg-Repräsentanz in León Koordination Jahresprogramm Nicaragua Verein e. V. 2012 Information Solarbewässerungsprojekt El Tololar (Modellfinca) Landwirtschaft, er-neuerbare Energie Schulcontainer 2011 Schulprojekt Schulcontainer 2012 Schulprojekt Praktikantenprogramm Aufbau Deutschabteilung UNAN Bildungsprojekt Krankenschwesterprojekt HEODRA Frauen Theater-Projekt Kulturprojekt Städtepartnerschaftsprojekt mit der Universidad Technologica La Salle (ULSA) Hochschulprojekt Verbesserung der Lebensqualität von Frauen Soziales Projekt Bildung von Kooperativen Wirtschaftliche Ent-wicklung Nicaragua Verein Spielothek Jugendprojekt Stärkung der Produktionsfähigkeit zur Herstellung von Fischfrikadellen und Verarbeitung von Fisch" Wirtschaftliche Entwicklung Jugendaustausch León Jugendaustausch Marseille Villes à-venir: Marseille - Hamburg - Istanbul - Tanger" Studienexkursion mit Workshop in Marseille Kulturprojekt Berufliche Schule / Initiierung eines Berufsschüleraustausches Schulaustausch Schüleraustausch Schulaustausch Theaterprojekt Bängditos, trilateraler Austausch mit Shanghai Kulturprojekt Jugendbegegnung HipHopAcademy u. Französischer Partner Di6Dance Jugendaustausch Marseille: Marketingkooperation mit Air France zu Bewerbung der neuen Flugstrecke Marseille- Hamburg Wirtschaft Ausstellung "Hamburg Design" im MAMA, die Aus- Kulturprojekt noch Anlage 1 Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 14 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck stellung. Kooperation mit der Design-Schule in Marseille Filmfest "Made in Marseille" Kulturprojekt Grenzen-Frontières: Tanz-Projekt mit jugendlichen Tänzerinnen aus Hamburg u. Marseille Kulturprojekt Besuch des Oberbaudirektors in Marseille /Vorbereitung Deutsch-Französisches Jahr Fachaustausch Prag Forschende Lernwerkstatt zum Thema: Lernen im Lebenslauf und Biografie Kulturprojekt Expertenaustausch Schulinspektion - Gegenbesuch aus Prag Expertenaustausch Aktivitäten der Städtepartnerschaftsvertreterin Kontaktpflege Stadtteilschule Lohbrügge - Schüleraustausch zum Projekt Elbe/Umwelt sowie historische Aspekte z. B. "Ost-West-Konflikt" Schulaustausch Schüleraustausch, Schulsprecher/innen Schulaustausch Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kulturprojekt Shanghai Hamburg-Repräsentanz Shanghai inkl. Sachkosten Koordination YTT-Programm 2011/2012 Praktika für junge Berufstätige Dolmetscherkosten im Rahmen des China-Info- Forums am 29.03.2012 Information Programmheft Information HAW-Projekt Hamburg-College USST Hochschulkooperation Universität Hamburg-Projekt mit Fudan Universität Institut für Biodiversität Wissenschaft Roll-Up 25 Jahre Städtepartnerschaft Hamburg- Shanghai Information Wasserschutzpolizei/Hafensicherheit Fachaustausch Tickets für Aufführung Hamburg Ballett plus Logistik Kulturprojekt Kopierkosten Staatsarchiv Koordination St. Petersburg Hamburg-Vertretung in St. Petersburg Kooperation Praktikantenprogramm St. Petersburg Praktika für junge Berufstätige Hanse Office St. Petersburg - Flugkosten Koordination Teilnahme aus St. Petersburg an Hamburger Filmtagen zur Bekämpfung der Homophobie Kulturprojekt Kooperation Stammzellentransplantation Pavlov State Medical University St. Petersburg Wissenschaftskooperati - on/Schulaustausch Schüleraustausch St. Petersburg Schulaustausch Partnerveranstaltung mit einer Ausstellung des Wettbewerbs für den Hamburger Platz in St. Petersburg Kulturprojekt Netzwerk deutsch - russischer Jugendaustausch St. Petersburg div. Projekte Jugendaustausch Multiplikatorenaustausch in Hamburg - Jugendarbeit Fachaustausch Jugendbegegnung in Hamburg u. St. Petersburg - Know How Transfer Jungendfeuerwehr Jugendaustausch Fachkräfte- u. Multiplikatorenaustausch in Hamburg u. St. Petersburg - Thema Homophobiebekämpfung Fachaustausch Koproduktion Thalia Theater Hamburg u. Baltic House St. Petersburg Kulturprojekt noch Anlage 1 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 15 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Kinder- und Jugendtheaterprojekt "Alice im Wunderland " Kulturprojekt Zuschuss zur Einbindung St. Petersburg bei Altonale Kulturprojekt ESF-Projekt-Kofinanzierung Mobilität durch Partnerschaft Kulturprojekt 2013 Chicago Gewerbeschule G 18 (2 Projekte) Schulaustausch Messeauftritt Chicago Marathonläufer Sportprojekt Zusammenarbeit Universität Hamburg /Northwestern University Bildungsprojekt Artist in Residence Kulturprojekt Stadtteilschule am Heidberg / Gäste aus Chicago Schulaustausch Fachkräftebegegnung (Trilateral Birmingham) Fachaustausch Jugendbegegnung in Chicago Jugendaustausch Dar es Salaam Kooperationsstelle Hamburg-Dar es Salaam Koordination Austausch im Studiengang Journalismus Ausbildung Feuerwehrkooperation Techn. Qualifizierung Klimaschutz und Völkerverständigung Freiwilligendienst Begegnungen der Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Jugendbegegnung AGfJ Jugendaustausch Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. Jugendaustausch Theaterprojekt „Nyumbani“ Kulturprojekt Ausstellung in der Rathausdiele Information Besuch von Collegium Vocale St. Petri in Dar es Salaam Kulturprojekt Delegationsbesuch des tansanischen Wasserministers Fachaustausch Delegationsbesuch des Lord Mayor von Dar es Salaam Pflege der Partnerschaft Dresden HipHop-Akademie, Reisekostenzuschuss Kulturprojekt León Hamburg-Vertretung in León Koordination Müllfahrzeuge für León Kommunalprojekt Lesung mit Frau Gioconda Belli Kulturprojekt Schulcontainer Schulprojekt Einrichtung eines betreuten Spielplatzes und Aufwertung des umgebenden öffentlichen Parks (Parque Vial) (Spielothek) Kommunalprojekt /Jugendprojekt Elektrifizierung (Insellösung mit Photovoltaik) von 25 Wohneinheiten in der ländlichen Siedlung El Chagüe Kommunalprojekt Unterstützung von Frauen in der Ausübung ihrer Rechte CECAMO Frauenprojekt Gesundheitsstation El Tololar Gesundheitsförde-rung Jugendaustausch León Jugendaustausch Marseille Neugestaltung Katalog Information Ausdruck "Hambourg et la France" Information Senatsempfang 50 Jahre – Bürgermeisterbesuch Elyséevertrag Laeiszhalle Koordination Festkonzert 50 Jahre Elysee Kulturprojekt Delegationsbesuch in Marseille Kontaktpflege Exkursion Kultur & Stadtentwicklung, Prof. Färber HCU Kulturprojekt Vortrag zum internationalen Tag des Ehrenamtes in Marseille Kulturprojekt Musikprojekt Gymnasien Hamburg - Marseille Kulturprojekt Schulleiterbegegnung Gymnasien/Stadtteilschulen Schulaustausch noch Anlage 1 Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 16 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Filmprojekt Made in Hamburg Kulturprojekt Altonale 2013 Projekt Marseille Kulturprojekt Theaterprojekt Bängditos, trilateraler Austausch mit Shanghai Kulturprojekt Kinderkochprojekt in Marseille (primär DFJW) Jugendaustausch HipHop Academy (in Marseille) Kulturprojekt HipHop Academy (in Hamburg) Kulturprojekt Ausstellungsprojekt Meeresspiegel Künstlerhaus FRISE Kulturprojekt Prag Seehandelsrechtseminar UHH (Kofinanzierung Deutsch-Tschechische Zukunftsfonds) Wissenschaft Mittel für die HamburgAmbassadorin Koordination Austauschprojekte mit Schülern etc. Schulaustausch Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kulturprojekt Austausch Senri High School Schulaustausch Aktualisierung des Jubiläumslogos auf 25 Jubiläum Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt Begegnung Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Shanghai Hamburg-Repräsentanz Shanghai inkl. Sachkosten Koordination YTT-Programm 2013/2014 Praktika für junge Berufstätige China Info Forum Koordination Veranstaltung China Time 2014 (HAW) Event Wasserschutzpolizei Austausch Fachaustausch Shanghai-Hamburg College USST/ HAW Hochschulkooperati-on Forum China in Deutschland Uni HH Hochschulkooperati-on Delegationsbesuch Shanghai FAO Delegation Fachaustausch Kompositionsstudenten zu Electronic Music Week Kulturprojekt Universität Hamburg Summerschool Bildungsprojekt Schüleraustausch Schulaustausch Filmfest Kulturprojekt Fachkräfteaustausch Jugendhilfe Fachaustausch Jugendbegegnung Trilateral (Marseille) Bängditos Jugendaustausch Show-Musikkorps AHOY-Hamburg Kulturprojekt Kooperation Arbeitsschutzbehörden Fachaustausch Kooperation Lebensmittelsicherheit Fachaustausch Bigband Staatl. Jugendmusikschule Besuch in Shanghai Jugendaustausch St. Petersburg Hamburg-Vertretung in St Peterburg Koordination Praktikantenprogramm St. Petersburg Jugendaustausch Russische Übersetzung der OWC-Publikation Information HCU Stipendien für Besuch Bauingenieure in Hamburg Fachaustausch Veranstaltung Hamburg-St. Petersburg, Aktionswoche 2013 Kontaktpflege Programmheft für Hamburg-St. Petersburg, Aktionswoche 2013 Information UKE Knochenmarktransplantationszentrum Wissenschaftskoope-ration Universität Hamburg Multi-Party-Mediation Bildungsprojekt Journalistenaustausch HAW Austausch im Studiengang Medien /Journalismus Netzwerktreffen dt.-russ. Jugendaustausch Jugendaustausch TONALI in St. Petersburg Kulturprojekt noch Anlage 1 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 17 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Theaterprojekt Gymnasium Heidberg Kulturprojekt Schulübergreifend Diskussionsmethoden Schulaustausch Multiplikatorenaustausch Ergänzung Fachaustausch Menschenrechte in St. Petersburg Event ESF-Projekt-Kofinanzierung Mobilität durch Partnerschaft Kulturprojekt Echtzeit Junges Projektlabor/mit Ost Hamburg e. V. Jugendaustausch 2014 Chicago Konzert von Howard Levy Kulturprojekt Neujahrsempfang American Club Kontaktpflege Designeraustausch HSBK/ School of the Art Institute of Chicago Kulturprojekt 100 Jahre Stadtgrün - Beteiligung aus Chicago Kontaktpflege Aerial Dance Academy: Begegnung in Chicago Kulturprojekt Flüsse in Bewegung - Rivers Move Event Studienreise bilinguale IT-Klasse, Robert Morris Univ. Fachaustausch Dar es Salaam Kooperationsstelle Hamburg-Dar es Salaam Koordination Workshop für tansanische Hafenmanager Fachaustausch Austausch im Studiengang Journalismus Ausbildung Dt.-tans. Doppel-Promotionsstipendium für Erforschung der Kolonialgeschichte Forschung Feuerwehrkooperation Techn. Qualifizierung Klimaschutz und Völkerverständigung Freiwilligendienst Begegnung der Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. Jugendaustausch Theaterproduktion „Nyumbani“ (2. Jahr) Kulturprojekt Schulaustausch des Helene-Lange-Gymnasiums Schulaustausch Vorbereitungsreise für das Kompostierungsprojekt in Kinondoni/Dar es Salaam Fachaustausch Woche der Städtepartnerschaft Kontaktpflege, Information Dresden Artist in Residence Kulturprojekt Jugendbegegnung Hamburg-Dresden-Russland Jugendaustausch León NAKOPA Projekt – Schlachthof (Kläranlage) Kommunalprojekt (Umweltschutz) NAKOPA Projekt - Feuerwache Kommunalprojekt Hamburg-Vertretung in León Koordination Müllfahrzeuge für León Kommunalprojekt Jubiläumsveranstaltung in León Jubiläum Ausstellung in der Rathausdiele Jubiläum, Informati-on Infobroschüre León (ex Rundbrief) Information Kulturveranstaltung mit Partnern aus León Kulturprojekt Gesundheitsstationsprojekt El Tololar (Solarversorgung ) Gesundheitsförderung Verbesserung der Infrastruktur einer Touristenunterkunft mit Umweltinformation im ländlichen Bereich Kommunalprojekt, Tourismus Defektes Müllfahrzeug Kosten für Zolllager Kommunalprojekt Jugendfeuerwehrbegegnung León Jugendaustausch Jugendaustausch León Jugendaustausch Projekt Betreuung von Kindern, die Müll sammeln Soziales Projekt Marseille Krimipreis für Schüler Schülerprojekt Arabesques Kulturprojekt Designpräsentation aus Marseille im DesignXPort Kulturprojekt Schüler-Begegnungs-Projekt Schulaustausch noch Anlage 1 Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 18 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Prag Teilnahme an Ausstellung in der Europapassage (Puppentheater, Flyer) Information, Kulturprojekt Kooperation CTU - HCU mit Prag Kooperation Studien- Forschungsprojekt Moldauhafen Forschung Mittel für die HamburgAmbassadorin in Marseille Koordination Fortbildung für Hamburger und Prager Lehrer Fachaustausch Immanuel Kant Gymnasium, Schüleraustausch Schulaustausch Schulübergreifender Schulaustausch, Schüler /innenkammer etc. Schulaustausch Ballett mit Prager Tänzern (Brücke zu Jubiläum 2015) Kulturprojekt Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kulturprojekt Sportleraustausch Sportleraustausch Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt A Wall is a Screen, Kurzfilme im öffentlichen. Raum Kulturprojekt Writer in Residence, Hamburger Manga-Autor in Osaka Kulturprojekt Plakate, Flyer und Druck Information Honorar musikalischer Beitrag Kulturprojekt Kunsthistorische Einführung Kulturprojekt Shanghai Hamburg-Repräsentanz Koordination YTT-Programm Praktika für junge Berufstätige Shanghai CD für Jubiläum 2016 Jubiläum China Time 2014 Rotunde (360° Panorama Shanghai) Kulturprojekt Zusatzauftrag Dokumentation/Empfehlungen Koordination China Time 2014 Event HAW Shanghai-Hamburg College Prof. Völler Kontaktpflege Wissenschaftskooperation mit BWF und Uni bei Hamburg Liaison Office Kooperation Schüleraustausch div. Schulen Schulaustausch Jugendsozialarbeit Schanzenviertel e. V. Austausch Fachaustausch Wasserschutzpolizeiaustausch Fachaustausch Jugendrotkreuz Multiplikatorenaustausch Fachaustausch Partnertreff Shanghai Kontaktpflege Fachliche Begleitung des Hansa Gymnasiums nach Shanghai Schulaustausch Chinesische Handelszeitung Information Austausch der Rechnungshöfe in Shanghai Fachaustausch St. Petersburg Hamburg-Vertretung in St. Petersburg Kontaktpflege Praktikantenprogramm St. Petersburg Praktika für junge Berufstätige Homophobie und Menschenrechte in St Petersburg Gleichstellung Kooperation Knochenmarktransplantation Wissenschaftliche Kooperation Weiterbildung für Mediatoren Berufliche Qualifikation Tonali in St. Petersburg Kulturprojekt Gymnasium Lohbrügge, 70 Jahre nach dem Ende der Blockade - Was haben wir in Hamburg damit zu tun? Information Netzwerktreffen dt.-russ. Jugendaustausch Jugendaustausch Coming out von Jugendlichen mit St Petersburg, in Hamburg Gleichstellung noch Anlage 1 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 19 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Altona 93 Jugendaustausch Jugendaustausch 2015 Chicago Trilateraler Fachkräfteaustausch Fachaustausch Flüsse bewegen - Rivers Move: Goethe- Stadtteilschule Schulprojekt Sprach-, Kultur- und Städtepartnerschaftsreise W 4 Schulprojekt Studienreise amerikanisches RMU G 18 Schulprojekt Schüleraustausch RMU G 18 IT Schulaustausch Partnerschaft Fachschulen für Bautechnik G 19 Berufsbildung Dar es Salaam Kooperationsstelle Hamburg-Dar es Salaam Koordination Feuerwehrkooperation Techn. Qualifizierung Klimaschutz und Völkerverständigung Freiwilligendienst Begegnungen der Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. Jugendaustausch Dt.-tans. Doppel-Promotionsstipendium für Erforschung der Kolonialgeschichte Forschung Dt.-tans. Workshop zur Entwicklung einer Kultur- App Kulturprojekt, IT Dresden Artist in Residence Kulturprojekt León Hamburg-Vertretung in León Koordination NAKOPA Projekt– Schlachthof (Kläranlage) Kommunalprojekt (Umweltschutz) NAKOPA Projekt - Feuerwache Kommunalprojekt NAKOPA Projekt – LKW-Werkstatt Kommunalprojekt Veranstaltung des Nicaragua-Vereins zum Thema: Großer Interozeanischer Kanal Information El Tololar la Salle Modelhof Bildungsprojekt Fachaustausch AgfJ Fachaustausch Projekt Betreuung von Kindern, die Müll sammeln. Soziales Projekt Fachaustausch Jugendfeuerwehr Fachaustausch 4 Hamburger Schulen helfen Las Tias Schulprojekt Marseille Arabesques Fachaustausch Gastronomieaustausch Fachaustausch Modeaustausch (H13, G06) Fachaustausch Medienkaufleute Besuch in Marseille Fachaustausch Prag Herstellung von Postkarten, Roll-ups und Faltblatt zum Jubiläum Information Kafka Produktion Kulturprojekt Ausstellungen in den Rathäusern Kulturprojekt, Infor-mation Fortbildung für Hamburger und Prager Lehrer Fachaustausch Schüleraustausch 25. jähriges Jubiläum Schulaustausch Schüleraustausch mit Praktikum Schulaustausch Unterstützung des HamburgAmbassadors in Prag Kooperation Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kulturprojekt Writer in Residence Kulturprojekt Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt Shanghai Hamburg-Repräsentanz Kontaktpflege Marketingbudget 2015 Koordination Beitrag zum Hamburg-Shanghai Dialawgue Koordination Projektstelle "China Time 2016" Koordination Schüleraustausch Schulaustausch Fachaustausch Jugendsozialarbeit Schanzenviertel e.V. Fachaustausch CVJM Multiplikatorenaustausch Fachaustausch Berufliche Qualifizierungsreise Auszubildende in Außenhandel Ausbildung Artist in Residence Kulturprojekt noch Anlage 1 Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 20 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Förderung Studierender bei Praxissemestern Bildungsprojekt Gestaltung Logo 30. Jahre Jubiläum mit Shanghai Koordination Hamburger Weihnachtsmarkt in Shanghai Kulturprojekt St. Petersburg Hamburg Vertretung in St. Petersburg Koordination Austausch von Studierenden der Journalistik und der Medien als Nachfolge des Praktikantenprogramms Ausbildung Coming Out von Jugendlichen und Homophobie unter Jugendlichen LSVD Gleichstellung Schulaustausch Einblicke in die Berufswelt" Schulaustausch Moderationsausbildung für Jugendliche Bildungsprojekt Deutsch-russisches Mechatronik Trainingszentrum Ausbildung Tonali Kulturprojekt Friedenskonzert Kulturprojekt Netzwerktreffen Kontaktpflege Feuerwehrpartnerschaft Hamburg-St Peterburg Fachaustausch Stammzelltransplantation Ärzteaustausch Fachaustausch Arabesques in St. Petersburg Kulturprojekt 2016 Chicago Writer in Residence Kulturprojekt Trilateraler Fachkräfteaustausch Fachaustausch Besuchsreihe der Polizei Chicago bei der Polizei Hamburg Fachaustausch Sprach- Kultur und Städtepartnerschaftsreise für Schülerinnen der W4 Schulprojekt Kultur und Städtepartnerschaftsreise der G 18 Schulprojekt Messestand für Städtepartnerschaft-Hamburg Chicago Information Dar es Salaam Kooperationsstelle Hamburg-Dar es Salaam Koordination Kompostierungsanlage in Kinondoni/Dar es Salaam Klimaschutz Austausch im Studiengang Journalismus Ausbildung Dt.-tans. Doppel-Promotionsstipendium zur Erforschung der Kolonialgeschichte Forschung Feuerwehrkooperation Techn. Qualifizierung Geräte für das Amana Hospital Gesundheitsförderung Begegnung Heilerziehungspfleger Fachaustausch Klimaschutz und Völkerverständigung Freiwilligendienst Begegnung der Jugendfeuerwehr Jugendaustausch Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. Jugendaustausch Theaterproduktion „Kinjeketile lebt!“ Kulturprojekt Gymnasium Farmsen Postcolonial Memory Cultures Bildung Projekt „Mobilität“ Fortbewegung in Städten und Erreichen von Zielen (Helene Lange Gymnasium) Schulaustausch Kinderkulturkarawane mit Gruppe aus Dar es Salaam Jugendbegegnung, Kultur Begleitung junger Fachkräfte im Weltwärtsprogramm (Einsatz in Dar es Salaam) Freiwilligendienst Informationsveranstaltung zur Stadtentwicklung Fachaustausch Dresden Artist in Residence Kulturprojekt León Hamburg-Vertretung in León Kontaktpflege Vínculos Solidarios: Schulmaterial Bildung Jugendaustausch AgfJ Jugendaustausch Jugendaustausch DRK Jugendaustausch Projekte der Schulen Agua es Vida Bildung noch Anlage 1 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 21 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Jugendfeuerwache Hamburg Jugendaustausch Projekt der Erich-Kästner-Stadtteilschule Schulprojekt Niños del Fortín: Chavaledos (Straßenkinder) Soziales Projekt Sonati: Club der Umwelt-Anführer Soziales Projekt Projekt Betreuung von Kindern, die Müll sammeln. Restbetrag wird wohl 2015 abgerufen. Soziales Projekt NAKOPA-Projekt Feuerwehr Fachaustausch Marseille Arabesques Kulturprojekt Heimathafen Hamburg Event Gärtnerische Arbeiten von Auszubildenden Ausbildung bilateraler Austausch der beruflichen Schule für Medien und Kommunikation Schulaustausch Gastronomieaustausch der G11 Kulturprojekt Stadt als Campus HCU Bildungsprojekt Vortrag für Architektur-Studierende aus Marseille in der Elbphilharmonie Kulturprojekt Prag Mittel für HamburgAmbassadorin Koordination "Stolpersteine in Prag" Kulturprojekt Schüleraustausch Schulaustausch Lehreraustausch Fachaustausch Darstellung der nachhaltigen Partnerschaft zu Prag auf Jugendveranstaltung Information Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kulturprojekt Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt Shanghai Hamburg-Repräsentanz Shanghai Koordination Material Jubiläum Jubiläum, Information Jazzkonzert Shanghaier Jazzmusiker zu CHINA TIME 2016 Kulturprojekt Konzerte des Hamburger Konservatoriums Kulturprojekt Lesungen chinesischer Schriftsteller Kulturprojekt Fachliche Begleitung Schüleraustausch Hansa Gymnasium Schulaustausch Aktivitäten zum Jubiläum Jubiläum Qualifizierungsreise für Auszubildende Jugendaustausch trilateraler Austausch Austausch Leben und Arbeiten in Shanghai Event Fachaustausch Jugendsozialarbeit Schanzenviertel Fachaustausch Multiplikatorenaustausch Fachaustausch Austausch der Polizei Fachaustausch Shanghai Hamburg College HAW Bildungsprojekt TCM Zentrum Kooperation mit Fudan Universität UKE Kooperation Besuch des Landesjugendorchesters in Shanghai Event St. Petersburg Hamburg-Vertretung St Petersburg Koordination Austausch von Studierenden der Journalistik und der Medien als Nachfolge des Praktikantenprogramms 2016 HAW Studentenaustausch Austausch von Studierenden der Journalistik und der Medien als Nachfolge des Praktikantenprogramms 2017 HAW Studentenaustausch Menschenrechte in St. Petersburg Unterstützung Besuch des Queerfilmfestes oder Filmfestes Side by Side Gleichstellung, Kulturprojekt Jubiläums-CD für Hamburg-St. Petersburg 2017 Jubiläum, Information noch Anlage 1 Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 22 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Kriegsgräberfürsorge Kulturprojekt Gartow Stiftung Kulturprojekt Austausch mit der 72. Schule Schulaustausch Austausch von Multiplikatoren der Feuerwehr Fachaustausch Stammzelltransplantation Ärzteaustausch UKE Fachaustausch Coming Out von Jugendlichen und Homophobie unter Jugendlichen LSVD Gleichstellung Netzwerktreffen Kontaktpflege Fortbildungskurse am deutsch-russischen Mechatronikzentrum Bildungsprojekt Exit Nature – Was(ser) bewegt uns? Wissenschaft Arabesque Kulturprojekt Fachtagung Frauen Gleichstellung 2017 Chicago trilateraler Fachaustausch Fachaustausch Jugendbegegnung Muttheater e. V. Jugendaustausch Besuch der Polizei Chicago zum Hamburg Marathon Fachaustausch 3 Projekte der ITECH - BS 14 Ausbildung Sprach-, Kultur und Städtepartnerschaftsreise für Schülerinnen der W4 Schulprojekt Künstleraustausch (mit der Experimental Station Chicago) Kulturprojekt Projekt der Universität Hamburg "Studying and Experiencing US Law in Chicago" Hochschulprojekt Förderung des Messestands Hamburg-Chicago Kontaktpflege, Information Dar es Salaam Kooperationsstelle Hamburg-Dar es Salaam Koordination Kompostierungsanlage in Kinondoni/Dar es Salaam Klimaschutz Dt.-tans. Doppel-Promotionsstipendium zur Erforschung der Kolonialgeschichte Forschung Feuerwehrkooperation Technische Qualifizierung Expertenbegegnung zum Katasterwesen Fachaustausch Klimaschutz und Völkerverständigung Freiwilligendienst Jugendbegegnung MitOst Jugendaustausch Schulaustausch des Helene-Lange-Gymnasiums Schulaustausch Schulaustausch des Gymnasiums Allee Schulaustausch Veranstaltungen „Ein Wochenende mit Dar es Salaam “ Information, Kultur Dt.-tans. Workshop zur Entwicklung einer Kultur- App Kulturprojekt, IT Informationsveranstaltung zur Stadtentwicklung Fachaustausch Dresden Artist in Residence Kulturprojekt León Hamburg-Vertretung in León Kontaktpflege Jugendaustausch AgfJ Jugendaustausch Projekte der Feuerwehren Fachaustausch Projekt der Erich-Kästner-Stadtteilschule Schulprojekt Vínculos Solidarios: Schulmaterial Bildung Marseille Arabesques Kulturprojekt Jugendprojekt der BASFI mit Motte e. V. Jugendaustausch Begegnungsprogramm Marseille und Hamburg Kontaktpflege bilateraler Auszubildendenaustausch Mediengestaltung Ausbildung Vergleich von Ausbildung und gärtnerischer Praxis zwischen den Partnerstädten Hamburg und Marseille Ausbildung noch Anlage 1 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 23 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Städtepartnerschafts CD Marseille 2018 Information Prag Immanuel Kant Gymnasium "Miteinander leben - voneinander lernen" Schulprojekt B56 Schulübergreifender Schüleraustausch Schulaustausch Osaka Feuerwerk Kirschblütenfest Kulturprojekt Nihon Media Japanisches Filmfest Kulturprojekt Zuwendung Handballaustausch Sportprojekt Shanghai Hamburg-Repräsentanz Shanghai Koordination Schüleraustausche (insgesamt 3 der BSB) Schulaustausch Zuwendung ‚Run to China‘ Koordination Fachaustausch KIZ Haus der Familie Fachaustausch Austausch der Wasserschutzpolizei Hamburg mit Shanghai Maritime Safety Fachaustausch Shanghai Hamburg College HAW Bildungsprojekt Vanity: Ausstellung Modefotografie von FC Gundlach in Shanghai Kulturprojekt Ausstellung Hamburger Künstler in Kooperation mit Shanghai Zhenxie Kulturprojekt Sommerkurs Universität Hamburg - Tongji Universität Shanghai Bildungsprojekt Austausch mit Shanghai, Walddörfer Gymnasium Schulaustausch St. Petersburg Hamburg-Vertretung St Petersburg Koordination Auszubildendenaustausch "Wege ins Ausland II" für ESF-Projekt Ausbildung Coming Out von Jugendlichen und Homophobie unter Jugendlichen LSVD Gleichstellung Menschenrechte in St. Petersburg Unterstützung Besuch des Queerfilmfestes oder Filmfestes Side by Side Gleichstellung, Kulturprojekt Fachkräfteaustausch Menschenrechte Fachaustausch Tonali Kulturprojekt Netzwerktreffen Kontaktpflege Das Jugendevent "Die___Stadt" Jugendprojekt Veter i volny, Jugendaustausch zur See Jugendaustausch Fachaustausch Hamburg - St. Petersburg Matchmaking Seminar Teil 2 Fachaustausch Austauschprogramm der Berufsbildung Ausbildung Projekt Charlotte-Paulsen Gymnasium Schulaustausch Projekt Gretel-Bergmann Schule Schulaustausch Projekt Stadtteilschule Bergedorf Schulaustausch Baltic International Summer School (BISS) 2017 HCU Bildungsprojekt Jährlicher Austausch von Ärzten und Pflegepersonal UKE Fachaustausch Musikwochen Hamburg St. Petersburg, Tschaikowsky-Saal Kulturprojekt Austauschprojekt der Gartow Stiftung Kulturprojekt Kriegsgräberfürsorge, Podiumsgespräch "Der deutsche Überfall auf die Sowjetunion 1941: warum gemeinsam erinnern? Perspektiven für die Städtepartnerschaften St. Petersburg- Hamburg" Kulturprojekt Layout, Roll-ups, SIA-Plakate für das Jubiläum St. Petersburg Jubiläum Altona 93- Jugendaustauschprojekt mit St. Petersburg Jugendaustausch Projekt "Theater ohne Grenzen" Kulturprojekt noch Anlage 1 Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 24 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Projekt Jugendaustausch Handball St. Petersburg Jugendaustausch Umsetzung der Monoper "Das Tagebuch der Anne Frank" Kulturprojekt Projekt Gymnasium Lohbrügge Schulaustausch Förderung der Feuerwehrpartnerschaften Hamburg - St. Petersburg Fachaustausch Filmprojekt Goethe-Institut Kulturprojekt Gastspiel zeitgenössischer Tanz Kulturprojekt Auftritt des Bundesjugendballets zur Deutschen Woche Kulturprojekt Vorführung der TV-Aufzeichnungen von Theateraufführungen des Deutschen Schauspielhauses Kulturprojekt Podiumsdiskussion im Rahmen der Deutschen Woche zum Thema nachhaltiger Konsum und Abfallwirtschaft Umweltschutz Projekt historische Entwicklung der Städtepartnerschaft Kulturprojekt Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen, Ausstellung "Perspektive der Stadtentwicklung für Hamburg" zur 14. Deutschen Woche Information und Kontaktpflege HHM-Workshop "Digitalisierung in Hafenwirtschaft und Logistik" Fachaustausch Krimi-Projekt Kulturprojekt Studienreise Nachwuchskräfte zu dem Verwaltungsdienst . (Dolmetscherbegleitung) für Besuch Ratten AG in St Petersburg Kontaktpflege Diakonie (Mentorin) Koordination Christianeum-Chor Kulturprojekt Auftritt von Künstlern bei Eröffnung des Modells der Elbphilharmonie Kulturprojekt Ausstellung Daniel Biskop/Unterstützung des Bildbandes Kulturprojekt noch Anlage 1 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 25 Anlage 2 Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration Jahr Partnerstadt Projekt Zweck 2008 Chicago Dresden Leon Marseille Prag Osaka Shanghai St. Petersburg 2009 Chicago Tri-Nationaler Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Dresden - Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände in Hamburg e.V. - Städtepartnerschaftskonferenz Multiplikatorentreffen/ int. Fachaustausch Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände in Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Marseille - Prag Verband Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. /Jugendclub Burgwedel - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Osaka - Shanghai DRK Jugendrotkreuz Hamburg - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung St. Petersburg Jugendaustausch zur See Int. Jugendbegegnung Multilateral DRK Jugendrotkreuz Hamburg - Multiplikatoren Austausch mit allen Partnerstädten Multiplikatorentreffen/ int. Fachaustausch 2010 Chicago - Dresden - Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände in Hamburg e.V.- Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr Int. Jugendbegegnung Marseille BängditosTheater - Tri-Nationale Jugendbegegnung Kulturpalast Hamburg e.V. - Multiplikatorenaustausch Multiplikatorentreffen/ Fachaustausch Prag Osaka Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Shanghai Kulturpalast Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung St. Petersburg Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung 2011 Chicago Tri-Nationaler Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Dar es Salaam - Dresden - Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Marseille Kulturpalast Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Bund Deutscher Pfadfinder - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Prag Verband Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. /Jugendclub Burgwedel - Tri-Nationale Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Osaka - Shanghai Jugendsozialarbeit Schanzenviertel e.V. - Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch St. Petersburg Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. - Fachkräfteaustausch inkl. Vorbereitung Int. Fachkräfteaustausch Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 26 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck 2012 Chicago BASFI in Kooperation mit dem Internationalen Jugendverband Europa-Lateinamerika - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung BASFI - Tri-Nationaler Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Dar es Salaam Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr Int. Jugendbegegnung Dresden - Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Marseille Bängditos Theater - Tri-Nationale Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Prag - Osaka Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Shanghai - St. Petersburg Arbeit und Leben Hamburg - 2 Fachkräftebegegnungen im Netzwerk Jugendarbeit Hamburg - St.Petersburg Int. Fachkräfteaustausch Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Landesjugendring Hamburg e.V. - Deutschrussische Juleica-Schulung Int. Fachaustausch/ Int. Fachkräfteschulung Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. - Fachkräftebegegnung Int. Fachkräfteaustausch 2013 Chicago Jugendbegegnung im Netzwerk Int. Jugendbegegnung BASFI - Tri-Nationaler Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Dar es Salaam Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr - 2 Jugendbegegnungen Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. - 2 Jugendbegegnungen Int. Jugendbegegnung Dresden - Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Marseille Bängditos Theater - Tri-Nationale Begegnung mit Shanghai Int. Jugendbegegnung mit jungen Multiplikatoren Get the Kick e.V. - 2 Kinderbegegnungen Int. Kinderbegegnung Stiftung Kulturpalast Hamburg -2 Jugendbegegnungen Int. Jugendbegegnung Prag - Osaka Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Shanghai Jugendsozialarbeit Schanzenviertel e.V. - Fachkräftebegegnung Int. Fachkräftebegegnung St. Petersburg Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. -2 Multiplikatorenaustausche Multiplikatorentreffen/ int. Fachaustausch MitOst Hamburg e.V. - Fachkräftebegegnung im Netzwerk Jugendarbeit Hamburg - St. Petersburg Int. Fachkräfteaustausch Jugendarbeitskreis im Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge - Fachkräftebegegnung Int. Fachkräftebegegnung 2014 Chicago BASFI - Tri-Nationaler Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Aerial Dance Acdemy - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Dar es Salaam Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr - Multiplikatorenaustausch Multiplikatorentreffen/ int. Fachaustausch MitOst Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Dresden MitOst Hamburg e.V. - Jugendbegegnung - Gemeinsame deutsch-russische Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 27 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Marseille ABC Bildungs- und Tagungszentrum e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Prag Verband Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. /Jugendclub Burgwedel - Tri-Nationale Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Osaka - Shanghai Jugendsozialarbeit Schanzenviertel e.V. Int. Fachkräfteaustausch DRK Jugendrotkreuz Hamburg Int. Jugendbegegnung St. Petersburg MitOst Hamburg e.V. - Fachkräftebegegnung im Netzwerk Jugendarbeit Hamburg - St. Petersburg Int. Fachkräfteaustausch Jugendfeuerwehr - Dokumentation Jugendbegnung Int. Jugendbegegnung Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. Int. Jugendbegegnung 2015 Chicago BASFI - Tri-Nationaler Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Dar es Salaam Jugendfeuerwehr -2 Multiplikatorenaustausche Multiplikatorentreffen/ int. Fachaustausch MitOst Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Dresden MitOst Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Marseille - Prag - Osaka - Shanghai Jugendsozialarbeit Schanzenviertel e.V. - Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Christlicher Verein Junger Menschen zu Hamburg e.V. - Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch St. Petersburg Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. - Jugendevent „Energize your City - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. - Fachkräftebegegnung im Netzwerk Jugendarbeit Hamburg - St. Petersburg Int. Fachkräfteaustausch MitOst Hamburg e.V. - Jugendaustausch zur See Int. Jugendbegegnung 2016 Chicago BASFI Tri-Nationaler Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Dar es Salaam Jugendfeuerwehr Hamburg - 2 Jugendbegegnungen Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Dresden - Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung DRK Jugendrotkreuz Hamburg - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr Int. Jugendbegegnung Marseille - Prag Verband Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. /Jugendclub Burgwedel - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Osaka - Shanghai Jugendsozialarbeit Schanzenviertel e.V. - Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch DRK Jugendrotkreuz Hamburg - Multiplikatorenaustausch Multiplikatorentreffen/ int. Fachaustausch St. Petersburg MitOst Hamburg e.V. - Fachkräftebegegnung im Netzwerk Jugendarbeit Hamburg - St. Petersburg Int. Fachkräfteaustausch Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 28 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck MitOst Hamburg e.V. -2 Teamer-Schulungen Jugendaustausch zur See Int. Fachaustausch/ Int. Fachkräfteschulung MitOst Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. Jugendaustausch zur See Teil I + III Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. - Seminar Match-Making Int. Jugendbegegnung/ Int. Fachkräfteschulung Jugendarbeitskreis im Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge - 1 Fachkräfteaustausch, 1 Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung/ Int. Fachkräfteaustausch 2017 Chicago BASFI, Tri-Nationaler Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Muttheater - 2 Jugendbegegnungen Int. Jugendbegegnung Dar es Salaam Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. - Tri-Nationale Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Dresden - Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Marseille Stadtteil- und Kulturzentrum Motte e.V. Jugendbegegnung inkl. Vorbereitung HausDrei e.V. - Tri-Nationale Jugendbegegnug Int. Jugendbegegnug Prag Verband Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. /Jugendclub Burgwedel - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Osaka Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Shanghai Freie Kinder- und Stadtteilzentrum e.V. / Haus der Familie - Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch St. Petersburg Altona 93 - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung BASFI - Seminar Match Making Int. Jugendbegegnung/ Int. Fachkräfteschulung Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. - Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. - Fachkräftebegegnung im Netzwerk Jugendarbeit Hamburg - St. Petersburg Int. Fachkräfteaustausch MitOst Hamburg e.V. - Jugendaustausch zur See Teil I bis IV Int. Jugendbegegnung MitOst Hamburg e.V. -2 Teamer-Schulungen Jugendaustausch zur See Int. Jugendbegegnung/ Int. Fachkräfteschulung MitOst Hamburg e.V. - Jugendevent „Die_Stadt“ Int. Jugendbegegnung 2018 Folgend Angaben für 2018 nach Antragslage Chicago BASFI Multilateraler Fachkräfteaustausch „Inclusion first“ Int. Fachkräfteaustausch Muttheater interkulturell e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Dar es Salaam MitOst Hamburg e.V. - Tri-Nationale Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr – 2 Jugendbegegnungen Int. Jugendbegegnung Dresden - Leon Arbeitsgemeinschaft freier Jugendverbände Hamburg e.V. -1 Fachkräfteaustausch, 1 Jugendbegegnung Int. Fachkräfteaustausch/ Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Marseille Stiftung Kulturpalast Hamburg - Jugendbegegnungen Int. Jugendbegegnungen Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 29 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Stadtteil- und Kulturzentrum Motte e.V. - Tri- Nationale Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Dock europe e.V. -2 Jugendbegegnungen Int. Jugendbegegnungen Get the kick e.V. - Kinderbegegnung Int. Kinderbegegnung Prag Verband Kinder- und Jugendarbeit Hamburg e.V. /Jugendclub Burgwedel - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Osaka Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Shanghai Freie Kinder- und Stadtteilzentrum e.V. / Haus der Familie - Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch DRK Jugendrotkreuz Hamburg - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung St. Petersburg MitOst Hamburg e.V. -3 Fachkräfteaustausche Int. Fachkräfteaustausch MitOst Hamburg e.V. - Jugendaustausch zur See I bis III Int. Jugendbegegnung Lesben- und Schwulenverband Hamburg e.V. - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendfeuerwehr - Jugendbegegnung Int. Jugendbegegnung Jugendarbeitskreis im Volksbund Deutscher Kriegsgräberfürsorge - Fachkräfteaustausch Int. Fachkräfteaustausch Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch gGmbh (StDRJA) - Jugendforum der Städtepartnerschaften (bundesweit) Int. Fachkräfteaustausch/ Int. Jugendbegegnung Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 30 Anlage 3 Behörde für Schule und Berufsbildung Jahr Partnerstadt Schule 2011 Chicago St. Ansgar-Schule 2011 Chicago Stadtteilschule Am Heidberg 2011 Chicago Wilhelm-Gymnasium 2011 Marseille Gymnasium Lohbrügge 2011 Marseille Gymnasium Osterbek 2011 Marseille Marion-Dönhoff-Gymnasium 2011 Marseille schulformübergreifend 2011 Shanghai Gymnasium Lerchenfeld 2011 Shanghai Gymnasium Marienthal 2011 Shanghai Hansa-Gymnasium 2011 Shanghai Walddörfer-Gymnasium Ida-Ehre Schule Christianeum 2011 St. Petersburg Charlotte-Paulsen-Gymnasium 2011 St. Petersburg Christianeum 2011 St. Petersburg Gymnasium Heidberg 2011 St. Petersburg Rudolf-Steiner-Schule Wandsbek 2011 St. Petersburg Stadtteilschule Bergedorf 2011 St. Petersburg Stadtteilschule Süderelbe 2011 St. Petersburg Walddörfer-Gymnasium 2012 Chicago Gymnasium Altona 2012 Chicago Helene-Lange-Gymnasium 2012 Chicago Stadtteilschule Am Heidberg 2012 Marseille Gymnasium Osterbek 2012 Marseille schulformübergreifend 2012 Shanghai Gymnasium Lerchenfeld 2012 Shanghai Gymnasium Marienthal 2012 Shanghai Hansa-Gymnasium 2012 Shanghai Julius-Leber-Schule 2012 Shanghai Walddörfer-Gymnasium Ida-Ehre Schule Christianeum 2012 St. Petersburg Christianeum 2012 St. Petersburg Gymnasium Heidberg 2012 St. Petersburg Ida-Ehre-Schule 2012 St. Petersburg Stadtteilschule Süderelbe 2012 St. Petersburg Wichern-Schule 2013 Chicago Gymnasium Dörpsweg 2013 Chicago Helene-Lange-Gymnasium 2013 Chicago Stadtteilschule Am Heidberg 2013 Chicago Wilhelm-Gymnasium 2013 Dar es Salaam Carl-von-Ossietzky-Gymnasium 2013 Dar es Salaam Helene-Lange-Gymnasium 2013 Marseille Gymnasium Rahlstedt 2013 Marseille Stadtteilschule Lohbrügge 2013 Prag schulformübergreifend 2013 Prag Immanuel-Kant-Gymnasium 2013 Prag STS Wilhelmsburg (Ambassador) 2013 Shanghai Gymnasium Lerchenfeld 2013 Shanghai Gymnasium Marienthal 2013 Shanghai Hansa-Gymnasium Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 31 Jahr Partnerstadt Schule 2013 Shanghai Jugendmusikschule 2013 Shanghai Julius-Leber-Schule 2013 Shanghai Stadtteilschule Niendorf 2013 Shanghai Walddörfer-Gymnasium Ida-Ehre Schule Christianeum 2013 St. Petersburg Charlotte-Paulsen-Gymnasium 2013 St. Petersburg Christianeum 2013 St. Petersburg schulformübergreifend 2013 St. Petersburg Gymnasium Heidberg 2013 St. Petersburg Gymnasium Lohbrügge 2013 St. Petersburg Ida-Ehre-Schule 2013 St. Petersburg Stadtteilschule Bergedorf 2013 St. Petersburg Walddörfer-Gymnasium 2014 Chicago Gymnasium Altona 2014 Chicago Helene-Lange-Gymnasium 2014 Chicago Stadtteilschule Am Heidberg 2014 Dar es Salaam Carl-von-Ossietzky-Gymnasium 2014 Dar es Salaam Helene-Lange-Gymnasium 2014 Marseille Gymnasium Rahlstedt 2014 Marseille Marion-Dörnhoff-Gymnasium 2014 Prag schulformübergreifend 2014 Prag Immanuel-Kant-Gymnasium 2014 Prag STS Wilhelmsburg (Ambassador) 2014 Shanghai Gymnasium Marienthal 2014 Shanghai Hansa-Gymnasium 2014 Shanghai Jugendmusikschule 2014 Shanghai Julius-Leber-Schule 2014 Shanghai Walddörfer-Gymnasium Ida-Ehre Schule Christianeum 2014 St. Petersburg Gretel-Bergmann-Schule 2014 St. Petersburg Gymnasium Heidberg 2014 St. Petersburg Gymnasium Lohbrügge 2014 St. Petersburg Ida-Ehre-Schule 2014 St. Petersburg Stadtteilschule Süderelbe 2014 St. Petersburg Walddörfer-Gymnasium 2015 Chicago Goethe-Schule Harburg 2015 Dar es Salaam Gymnasium Farmsen 2015 Dar es Salaam Helene-Lange-Gymnasium 2015 Prag schulformübergreifend 2015 Prag Immanuel-Kant-Gymnasium 2015 Prag Jugendmusikschule 2015 Prag STS Wilhelmsburg (Ambassador) 2015 Shanghai Gymnasium Lerchenfeld 2015 Shanghai Gymnasium Marienthal 2015 Shanghai Gymnasium Rahlstedt 2015 Shanghai Hansa-Gymnasium 2015 Shanghai Julius-Leber-Schule 2015 Shanghai Walddörfer-Gymnasium Ida-Ehre Schule Christianeum 2015 St. Petersburg Christianeum Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 32 Jahr Partnerstadt Schule 2015 St. Petersburg Gretel-Bergmann-Schule 2015 St. Petersburg Gymnasium Heidberg 2015 St. Petersburg Gymnasium Lohbrügge 2015 St. Petersburg Rudolf-Steiner-Schule Wandsbek 2015 St. Petersburg Stadtteilschule Bergedorf 2015 St. Petersburg Walddörfer-Gymnasium 2015 St. Petersburg Wichern-Schule 2015 Leon Stadtteilschule Lohbrügge 2016 Dar es Salaam Gymnasium Farmsen 2016 Dar es Salaam Helene-Lange-Gymnasium 2016 Prag schulformübergreifend 2016 Prag Immanuel-Kant-Gymnasium 2016 Prag STS Wilhelmsburg (Ambassador) 2016 Shanghai Gymnasium Marienthal 2016 Shanghai Hansa-Gymnasium 2016 Shanghai Walddörfer-Gymnasium 2016 St. Petersburg Gymnasium Lohbrügge 2016 Leon Stadtteilschule Blankenese 2017 Dar es Salaam Gymnasium Allee 2017 Dar es Salaam Gymnasium Farmsen 2017 Dar es Salaam Helene-Lange-Gymnasium 2017 Prag Friedrich-Ebert-Gymnasium 2017 Prag Gymnasium Blankenese 2017 Prag Immanuel-Kant-Gymnasium 2017 Prag STS Wilhelmsburg (Ambassador) 2017 Shanghai Gymnasium Lerchenfeld 2017 Shanghai Gymnasium Marienthal 2017 Shanghai Hansa-Gymnasium 2017 Shanghai Walddörfer-Gymnasium 2017 Shanghai Wichern-Schule 2017 St. Petersburg Charlotte-Paulsen-Gymnasium 2017 St. Petersburg Gretel-Bergmann-Schule 2017 St. Petersburg Gymnasium Lohbrügge 2017 St. Petersburg Jugendmusikschule 2017 St. Petersburg Stadtteilschule Bergedorf 2017 St. Petersburg Walddörfer-Gymnasium 2017 Leon Erich-Kästner STS Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 33 Anlage 4 Behörde für Schule und Berufsbildung - Hamburger Institut für berufliche Bildung Jahr Partnerstadt Schule 2014 Marseille H12 2014 Osaka H16 2014 Paris H13 2014 Marseille G11 2015 Marseille G11 2015 Marseille H13 2015 Shanghai H2 2015 St. Petersburg G16 2015 Chicago G17 2015 Chicago W4 2015 Chicago G18 2015 Chicago G18 2015 Chicago G19 2016 Chicago W4 2016 Chicago G18 2016 Marseille G13 2016 Marseille BS 17 2016 Marseille G11 2016 Shanghai H2 2016 St. Petersburg G16 2017 Chicago BS 14 2017 Chicago BS 15 2017 Marseille G 11 2017 Marseille BS 17 2017 Marseille G 13 2017 St. Petersburg G16 Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 34 Anlage 5 Beitrag der Behörde für Kultur und Medien Zu 1. und 2.: Jahr Partnerstadt Projekt Zweck 2008 Chicago Künstleraustausch Chicago Hamburg Kultureller Austausch Marseille Jubiläum 2010 Kultureller Austausch Jubiläum 2010 Kultureller Austausch Hajusom in Marseille Kultureller Austausch Kampnagel in Marseille Kultureller Austausch Marseille Passage Kultureller Austausch Rätselprojekt Kultureller Austausch Shanghai Projekt Urban Shanghai Kultureller Austausch 2009 Chicago Neue Musik Chicago Kultureller Austausch Weitere Ausgaben Chicago Kultureller Austausch Newsletter Chicago Kultureller Austausch Prag Jubiläum Prag Kultureller Austausch Osaka Fotos Hamburg/Shanghai/ Osaka Kultureller Austausch Osaka Städtepartnerschaftsjubiläum Kultureller Austausch Osaka weitere Kosten Städtepartnerschaftsjubiläum Kultureller Austausch Fotoaufnahmen Osaka Kultureller Austausch Filmfestival Osaka Kultureller Austausch Nihon Media japanisches Filmfest Kultureller Austausch Künstleraustausch Harburg/Osaka Kultureller Austausch Shanghai Fotos Hamburg/Shanghai/ Osaka Kultureller Austausch 2010 Marseille Kulturprojekte Kultureller Austausch Prag Pavel Richter Kultureller Austausch Jubiläum Prag Kultureller Austausch Shanghai HUPS Shanghai Kultureller Austausch Kosten für EXPO Shanghai an HMG Kultureller Austausch St. Petersburg Kulturprojekte Kultureller Austausch 2011 Chicago Newsletter Chicago Kultureller Austausch Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 35 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Dresden Scherenschnitte Kultureller Austausch Artist in Residence Kultureller Austausch Marseille Kulturprojekt Kultureller Austausch Brückenveranstaltungen Kultureller Austausch Prag Fotoprojekt Goethe Kultureller Austausch Osaka Nihon Media japanisches Filmfest Kultureller Austausch St. Petersburg Kulturprojekte Kultureller Austausch Kinder- und Jugendtheater Kultureller Austausch Filmfestival Kultureller Austausch 2012 Chicago Newsletter Chicago Kultureller Austausch Dresden Artist in Residence Kultureller Austausch Marseille Design Kultureller Austausch Film Kultureller Austausch Brückenveranstaltungen Kultureller Austausch Prag Kulturprojekte Kultureller Austausch Osaka Nihon Media japanisches Filmfest Kultureller Austausch Shanghai HFMT Shanghai-Jazz Kultureller Austausch St. Petersburg Theaterfestival Kultureller Austausch Bibliothek Kultureller Austausch 2013 Chicago Frise Artist in Residence Chicago Kultureller Austausch Newsletter Chicago Kultureller Austausch div. Ausgaben Chicago Kultureller Austausch Nihin Media japanisches Filmfest Kultureller Austausch Marseille NDR Bigband Kultureller Austausch Hip Hop Academy Kultureller Austausch Altonale Kultureller Austausch Metropolis Kultureller Austausch Shanghai Shanghai – Busan Austausch Kultureller Austausch St. Petersburg TONALI Kultureller Austausch Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 36 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Hip Hop Academy Dt. Jahr Kultureller Austausch 2014 Chicago Städtepartnerschaftsjubiläum Chicago Kultureller Austausch Artist in Residence Chicago Kultureller Austausch BrückenChicago Kultureller Austausch Design Chicago Kultureller Austausch Frauke Albert Chicago Kultureller Austausch Prag Konzertprojekt Kultureller Austausch Ballett anlässlich Jubiläum Kultureller Austausch Kulturprojekt anlässlich Jubiläum Kultureller Austausch Kulturprojekt anläßlich Jubilä-um Kultureller Austausch Osaka Awias Osaka Kultureller Austausch Städtepartnerschaftsjubiläum Osaka Kultureller Austausch A 21 Hosaka Kultureller Austausch Ensemble Hamburg Osaka Arabesque e.V. Kultureller Austausch Theater Triebwerk Osaka Kultureller Austausch Osaka Naho Kawabe Kultureller Austausch Nihon Media japanisches Filmfest kultureller Austausch Shanghai East-West Big Band Shanghai Kultureller Austausch Konservatorium Shanghai Kultureller Austausch Distances, Diversity and Dialogues Shanghai Chicago Kultureller Austausch Shanghai 360° Kultureller Austausch Busan und Shanghai Artist in Residence Kultureller Austausch St. Petersburg Gastspiel aus St. Petersburg zu den Lessingtagen / Thalia Theater Kultureller Austausch 2015 Chicago Flatstock Project Chicago Kultureller Austausch Reisekosten Regisseurin Chicago KurzFilmAgentur Kultureller Austausch Chicago Newsletter Kultureller Austausch Dance Works Chicago div. Kosten Kultureller Austausch Marseille Trio d´Anches in Marseille Kultureller Austausch Designausstellung / Designex-port in Marseille Kultureller Austausch Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 37 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Prag Ausstellungen zum Stadtbild HH / Prag (Jubiläum) Kultureller Austausch Mythos Kafka in HH Kultureller Austausch Mythos Kafka in Prag Kultureller Austausch TONALI in Prag Kultureller Austausch Cinegraph in Prag Kultureller Austausch Osaka Filmveranstaltung Mukojima- Hirano-Osaka Kultureller Austausch Reisekosten Yamashita Osaka Projektmit Politycki Kultureller Austausch Reisekosten Herr Politiycki in Osaka Kultureller Austausch Nochtspeicher Raummiete Lesung Politicky mit Yamashita Kultureller Austausch Deutsch-Japanische Gesellschaft Lesung Politicky mit Yamashita Kultureller Austausch Delegation Japan/Osaka Yamashita – div. Kosten Kultureller Austausch Goethe-Institut Osaka - Untertitelung von Filmen Hamburger Filmemacher Kultureller Austausch Nihon Media japanisches Filmfest Kultureller Austausch Shanghai Hamburg-Shanghai Sommer Kulturserie Kultureller Austausch Thalia Theater The Crowd 30 Jahre HH-Shanghai Kultureller Austausch Elbphilharmonie an Bord/Shanghai Delegation Kultureller Austausch St. Petersburg Konzertveranstaltung Arabesque Kultureller Austausch 2016 Chicago div. Kosten Chicago Symposium Kultureller Austausch Amerikazentrum Lesung mit Nathan Hill Kultureller Austausch Dresden Künstlerhaus FRISE in Dresden Kultureller Austausch Marseille Heimathafen Marseille Kultureller Austausch Osaka Nihon Media japanisches Filmfest Kultureller Austausch Shanghai Parlamentsdelegation Shanghai div. Kosten Kultureller Austausch Book Traders Shanghai Kultureller Austausch Cooltur Connect Duo Soie+ in Shanghai Kultureller Austausch Landesjugendorchester Reise nach Shanghai Kultureller Austausch St. Petersburg Arabesque in St. Petersburg Kultureller Austausch Dolmetscherkosten Kultureller Austausch 2017 Chicago AHOI Kinderfilmfest nach Chicago Kultureller Aus- Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 38 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck tausch Marseille Lesung mit Philippe Pujol im Literaturhaus Kultureller Austausch Osaka Nihon Media japanisches Filmfest Kultureller Austausch Shanghai PortJourney Conference Shanghai FRISE Kultureller Austausch St. Petersburg 60 Jahre St. Petersburg Kultureller Austausch Urban string in St. Petersburg Kultureller Austausch TONALI in St. Petersburg Kultureller Austausch Hamburger Camerata Kultureller Austausch 2018 Chicago Posterausstellung Kultureller Austausch FRISE Artist in Residence aus Chicago in HH Kultureller Austausch Osaka Nihon Media japanisches Filmfest Kultureller Austausch Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 39 Anlage 6 Beitrag der Behörde für Inneres und Sport Jahr Partnerstadt Projekt Zweck 2008 Chicago Dar es Salaam Schenkung eines Löschfahrzeuges an das Dogodogo Centre Optimierung der Fahrzeugausstattung Internationale Begegnungen der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Aufbau einer Jugendfeuerwehr in Dar es Salaam, Jugendaustausch Dresden Leon Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Leon Jugendaustausch Spende von 3 Fahrzeugen für die Feuerwehr in Leon Optimierung der Fahrzeugausstattung Fachkräfte der Feuerwehr aus Leon in Hamburg Fachlicher Aus-tausch Marseille Prag Osaka Shanghai St. Petersburg 2009 Chicago Dar es Salaam Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Jugendaustausch Fachkräfte der Feuerwehren aus Tansania in Hamburg Fachlicher Aus-tausch Dresden Besuch der Fahrradstaffel der Polizei Hamburg bei der Fahrradstaffel in Dresden Fachlicher Erfahrungsaustausch Leon Marseille Prag Osaka Shanghai St. Petersburg 2010 Chicago Dar es Salaam Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Jugendaustausch Fachkräfte der Feuerwehren aus Tansania in Hamburg Fachlicher Aus-tausch Dresden Besuch der Fahrradstaffel der Polizei Hamburg bei der Fahrradstaffel in Dresden Fachlicher Erfahrungsaustausch Leon Internationale Begegnung der Jugendaustausch Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 40 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Jugendfeuerwehren in Leon Lieferung von 2 gespendeten Fahrzeugen für die Feuerwehr in Leon Optimierung der Fahrzeugausstattung Marseille Prag Osaka Shanghai St. Petersburg 2011 Chicago Dar es Salaam Lieferung eines Containers mit Feuerwehr-Material an die Feuerwehr in Dar es Salaam Materialhilfe Lieferung von 4 gespendeten Löschfahrzeugen an die Feuerwehr in Dar es Salaam Optimierung der Fahrzeugausstattung Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Jugendaustausch Internationale Begegnung von Fachkräften der Feuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Fachlicher Aus-tausch Dresden Leon Fachkräfte der Feuerwehr Hamburg in Leon Fachlicher Aus-tausch Marseille Prag Osaka Handballaustausch des TV Fischbek e.V. mit Osaka Begegnung im Sport Shanghai St. Petersburg Städtepartnerschaft seit 1957. Erfahrungs- und Wissensaustausch der Feuerwehr Fachlicher Aus-tausch 2012 Chicago Austausch des HFV e. V. mit Chicago Begegnung im Sport Dar es Salaam Lieferung eines Containers mit Feuerwehr-Material an das Dogodogo Centre Materialhilfe Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Jugendaustausch Internationale Begegnung von Fachkräften der Feuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Fachlicher Aus-tausch Dresden Leon Marseille Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 41 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Prag Osaka Shanghai Sondierungsbesuch der Wasserschutzpolizei (WSP) Hamburg bei Sicherheitsbehörden Identifizierung von mit maritimen Fragen befassten Sicherheitsbehörden für Erfahrungsaustausch über die Durchsetzung internationaler maritimer Vorschriften St. Petersburg Städtepartnerschaft seit 1957. Erfahrungs- und Wissensaustausch der Feuerwehr Fachlicher Aus-tausch 2013 Chicago Dar es Salaam Lieferung eines Containers mit Feuerwehr-Material an die Feuerwehr in Dar es Salaam Materialhilfe Weiterleitung eines gespendeten Löschfahrzeugs an die Feuerwehr in Dar es Salaam Optimierung der Fahrzeugausstattung Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Jugendaustausch Internationale Begegnung von Fachkräften der Feuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Fachlicher Aus-tausch Dresden Leon Marseille Prag Osaka Handballaustausch des TV Fischbek e.V. mit Osaka Begegnung im Sport Shanghai Arbeitsbesuch der WSP Hamburg bei der Maritime Safty Administration (MSA) Shanghai Erfahrungsaustausch über die Durchsetzung internationaler maritimer Vorschriften St. Petersburg Städtepartnerschaft seit 1957. Erfahrungs- und Wissensaustausch der Feuerwehr Fachlicher Aus-tausch 2014 Chicago Delegationsreise (Staatsrat der Behörde für Inneres und Sport und Polizei) nach Chicago und Boston Fachaustausch Dar es Salaam Lieferung eines Containers mit Feuerwehr-Material an die Feuerwehr in Dar es Salaam Materialhilfe Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Jugendaustausch Internationale Begegnung von Fachkräften der Feuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Fachlicher Aus-tausch Drucksache 21/13570 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 42 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Dresden Leon Marseille Prag Osaka Shanghai Gegenbesuch Maritime Safety Administration Shanghai bei der Wasserschutzpolizei Fachlicher Austausch St. Petersburg Städtepartnerschaft seit 1957. Erfahrungs- und Wissensaustausch der Feuerwehr Fachlicher Aus-tausch 2015 Chicago Besuchsreihe der Polizei Chicago bei der Polizei Hamburg Fachlicher Austausch Dar es Salaam Lieferung von 3 Containern mit Feuerwehr-Material an die Feuerwehr in Dar es Salaam Materialhilfe Weiterleitung eines gespendeten Gerätewagens an die Feuerwehr in Dar es Salaam Optimierung der Fahrzeugausstattung Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Jugendaustausch Internationale Begegnung von Fachkräften der Feuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Fachlicher Aus-tausch Dresden Leon Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Leon Jugendaustausch Besuch des Amtsleiters der Feuerwehr Hamburg in Leon anlässlich der Einweihung einer Feuerwache Fachlicher Aus-tausch Fachkraft einer Feuerwehr aus Nicaragua in Hamburg Fachlicher Aus-tausch Marseille Prag Osaka Shanghai St. Petersburg Städtepartnerschaft seit 1957. Erfahrungs- und Wissensaustausch der Feuerwehr Fachlicher Aus-tausch 2016 Chicago Besuchsreihe der Polizei Chicago bei der Polizei Hamburg Fachlicher Austausch Dar es Salaam Lieferung von 3 Containern mit Feuerwehr-Material an die Feuerwehr in Dar es Salaam Materialhilfe Weiterleitung eines gespendeten Rettungswagens an die Feuerwehr in Dar es Salaam Optimierung der Fahrzeugausstattung Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Jugendaustausch Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/13570 43 Jahr Partnerstadt Projekt Zweck Salaam und Hamburg Internationale Begegnung von Fachkräften der Feuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Fachlicher Aus-tausch Dresden Leon Marseille Prag Osaka Shanghai Arbeitsbesuch der WSP Hamburg bei der Maritime Safety Administration (MSA) Shanghai Erfahrungsaustausch über die Durchsetzung internationaler maritimer Vorschriften St. Petersburg Städtepartnerschaft seit 1957. Erfahrungs- und Wissensaustausch der Feuerwehr Fachlicher Aus-tausch 2017 Chicago Dar es Salaam Lieferung von 4 Containern mit Feuerwehr-Material an die Feuerwehr in Dar es Salaam Materialhilfe Weiterleitung von 2 gespendeten Gerätewagen an die Feuerwehr in Dar es Salaam Optimierung der Fahrzeugausstattung Internationale Begegnung der Jugendfeuerwehren in Dar es Salaam Jugendaustausch Internationale Begegnung von Fachkräften der Feuerwehren in Dar es Salaam und Hamburg Fachlicher Aus-tausch NAKOPA-Projekt: neue Feuerwache für Dar es Salaam beantragt nachhaltige Daseinsvorsorge Dresden Leon Lieferung eines Löschfahrzeugs an die Feuerwehr in Leon Optimierung der Fahrzeugausstattung Marseille Jugendaustausch der Sportjugend des HSB Begegnung im Sport Prag Osaka Handballaustausch des TV Fischbek e.V. mit Osaka Begegnung im Sport Shanghai Gegenbesuch Maritime Safety Administration Shanghai bei der Wasserschutzpolizei Fachlicher Austausch St. Petersburg Städtepartnerschaft seit 1957. Erfahrungs- und Wissensaustausch der Feuerwehr Fachlicher Aus-tausch