BÜRGERSCHAFT DER FREIEN UND HANSESTADT HAMBURG Drucksache 21/4036 21. Wahlperiode 19.04.16 Schriftliche Kleine Anfrage der Abgeordneten Karin Prien (CDU) vom 12.04.16 und Antwort des Senats Betr.: „Vielfalt in der Schule“ – Wie erfahren Lehrer und Eltern, was von ihnen erwartet wird? Das Bildungsministerium in Kiel hat kürzlich ein Regelwerk für den Schulbesuch muslimischer Kinder herausgebracht, das der zuständige Staatssekretär an alle Schulen, Schulräte und Schulaufsichten in Schleswig-Holstein verschickt hat. In Hamburg gibt es mittlerweile in sechster Auflage eine entsprechende umfangreiche Handreichung „Vielfalt in der Schule“ der Beratungsstelle Interkulturelle Erziehung, die das pädagogische Personal im Umgang mit kulturell oder religiös bedingten Fragen des Schulalltags unterstützt. Auch für Eltern wurde der entsprechende Ratgeber „Vielfalt in der Schule“ herausgegeben. Mit diesem werden Eltern darüber informiert, welche Regeln an Hamburgs Schulen für alle Schülerinnen und Schüler im Bereich religiöser Fragen, beim Sport- und Schwimmunterricht, bei der Sexualerziehung und im Hinblick auf Schulfahrten gelten; darüber hinaus gibt es die Broschüre „Elternratgeber für Zuwanderinnen und Zuwanderer“, die Auskunft über allgemeine schulische Fragen gibt. Beide Publikationen sind in mehreren Sprachen erhältlich. Immer wieder kommt es vor, dass Eltern ihre Kinder aus religiösen Gründen zum Beispiel nicht am Schwimmunterricht teilnehmen oder auf Klassenreise mitfahren lassen wollen. Es ist wichtig, dass Lehrer mit diesen Fragen nicht allein dastehen und auf die Handreichung sowie entsprechende Ansprechpartner zurückgreifen können. Ebenso relevant ist es, dass auch die Eltern gerade der neu zugewanderten Flüchtlingskinder von Anfang an darüber aufgeklärt werden, welche Regeln an unseren Schulen gelten. Vor diesem Hintergrund frage ich den Senat: 1. Wie viel Exemplare der aktuellen Auflage der Broschüre „Vielfalt in der Schule“ für das pädagogische Personal, des mehrsprachigen Elternratgebers „Vielfalt in der Schule“ sowie des mehrsprachigen „Elternratgebers für Zuwanderinnen und Zuwanderer“ sind jeweils gedruckt worden (bitte für die Elternratgeber pro Sprache angeben)? Die aktuelle Auflage der Broschüre „Vielfalt in der Schule“ für das pädagogische Personal (6. Auflage) beträgt 3.000 Exemplare und von der aktuellen Broschüre des Elternratgebers „Vielfalt in der Schule“ (3. Auflage) wurden in den acht Sprachen (Deutsch, Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch) jeweils 5.000 Exemplare gedruckt. Drucksache 21/4036 Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode 2 Die bilinguale Broschüre „Schule in Hamburg verstehen“ gibt die für Bildung zuständige Behörde seit 2011 heraus, zunächst in den Sprachenpaaren Englisch/Deutsch, Türkisch/Deutsch, Russisch/Deutsch und Farsi/Deutsch, in 2014 kamen die Sprachenpaare Französisch/Deutsch und Arabisch/Deutsch dazu. Die aktuelle Auflage der Broschüre „Schule in Hamburg verstehen“ ist der folgenden Tabelle zu entnehmen: Aktuelle Auflage der Broschüre „Schule in Hamburg verstehen“ Sprache Exemplare Englisch/Deutsch (4. Auflage) 1.500 Türkisch/Deutsch (3. Auflage) 1.500 Russisch/Deutsch (2. Auflage) 5.000 Farsi/Deutsch (3. Auflage) 1.500 Französisch/Deutsch (1. Auflage) 3.000 Arabisch/Deutsch (1. Auflage) 5.000 2. Wo werden diese jeweils verteilt? Bitte für pädagogisches Personal und Elternratgeber getrennt darstellen. Die Broschüre „Vielfalt in der Schule“ für pädagogisches Personal und für Eltern wird regelhaft bei allen interkulturellen Fortbildungen verteilt und bei Informationsständen der Beratungsstelle Interkulturelle Erziehung ausgelegt, zum Beispiel bei Tagungen und Fachveranstaltungen des Landesinstituts für Lehrerbildung und Schulentwicklung für Multiplikatoren wie „Neue Funktionsträger/innen“ oder Beratungslehrkräfte. Über die aktuelle Broschüre und ihre Bezugsbedingungen wurde im Newsletter der Beratungsstelle Interkulturelle Erziehung im Januar 2016 hingewiesen, siehe www.li.hamburg.de/bie/newsletter. Der Newsletter geht an alle Hamburger Schulleitungen und interessiertes pädagogisches Personal beziehungsweise schulische Multiplikatoren und umfasst eine Abonnentenzahl von circa 8.000 Personen. Auf der Materialliste der Beratungsstelle Interkulturelle Erziehung und auf ihrer Website wird über die Bezugsmöglichkeit über das Zentrale Vordrucklager der für Bildung zuständigen Behörde und auf die Download-Fassung (http://li.hamburg.de/publikationen/ publikationen/2819050/interkulturelle-erziehung/) informiert. Die Broschüre „Schule in Hamburg verstehen“ wurde an alle Hamburger Schulen verschickt . Bei Bedarf können Schulen die Broschüren in entsprechenden Auflagen nachbestellen. Darüber hinaus erhielten folgende Einrichtungen die Broschüre: öffentlich rechtliche Unterkünfte, interkulturelle Elternvereine, Multiplikatoren (Beratung Qualifizierung Migration, Eltern-Mentoren, Elbmütter, Frühstart mit Erfolg und ähnliche ). Zusätzlich wird die Broschüre über das Schulinformationszentrum (SIZ) und das Hamburg Welcome Center verteilt. a. Erhält jedes neu zu beschulende Flüchtlingskind jeweils eine Broschüre für seine Eltern in der entsprechenden Sprache bei Aufnahme in eine IV- oder Basisklasse? Falls nein, weshalb nicht? b. Wie wird sichergestellt, dass alle Eltern schulpflichtiger Flüchtlingskinder die Publikationen und damit die für sie dringend erforderlichen Informationen bekommen? Die Schulen werden die Neuauflage des Elternratgebers „Vielfalt in der Schule“ in den vorhandenen Sprachen voraussichtlich im 2. Quartal 2016 zur Verteilung in den Internationalen Vorbereitungsklassen (IVK) und Basisklassen erhalten. Das SIZ bietet allen Eltern beim Beratungsgespräch im Rahmen der Zuschulung in eine IVK oder Basisklasse die Broschüre „Schule in Hamburg verstehen – Elternratgeber für Zuwandererinnen und Zuwanderer“ an. Neben der in der Antwort zu 2. beschriebenen Verteilung wurde wiederholt in der Fachzeitschrift „Hamburg macht Schule“ über die Broschüre informiert. Zusätzlich wird die Broschüre unter www.hamburg.de/bsb/eltern-und-schule als Download angeboten. Alle genannten Broschüren werden bei Bedarf nachgedruckt. Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg – 21. Wahlperiode Drucksache 21/4036 3 c. Inwiefern wird gewährleistet, dass alle Lehrkräfte diese Broschüre kennen und auf sie zurückgreifen können? Siehe Antwort zu 2.