Landtag von Sachsen-Anhalt Drucksache 6/4671 16.12.2015 Hinweis: Die Drucksache steht vollständig digital im Internet/Intranet zur Verfügung. Die Anlage ist in Word als Objekt beigefügt und öffnet durch Doppelklick den Acrobat Reader. Bei Bedarf kann Einsichtnahme in der Bibliothek des Landtages von Sachsen-Anhalt erfolgen oder die gedruckte Form abgefordert werden. (Ausgegeben am 17.12.2015) Antwort der Landesregierung auf eine Kleine Anfrage zur schriftlichen Beantwortung Abgeordneter Ralf Wunschinski (CDU) Schwarzfahren in Sachsen-Anhalt Kleine Anfrage - KA 6/8982 Vorbemerkung des Fragestellenden: In Sachsen-Anhalt sind die Landkreise und kreisfreien Städte gemäß § 4 Abs. 1 des Gesetzes über den öffentlichen Personennahverkehr im Land Sachsen-Anhalt (ÖPNVG LSA) Aufgabenträger für den Straßenpersonennahverkehr. Gemäß § 7 ÖPNVG LSA obliegt dem Land Sachsen-Anhalt die Aufgabenträgerschaft für den Schienenpersonennahverkehr. Um diese Verkehre möglichst gut aufeinander abzustimmen , haben sich gebietsübergreifende Zusammenschlüsse von Aufgabenträgern wie auch von Verkehrsunternehmen (Verbünde) gebildet. Antwort der Landesregierung erstellt vom Ministerium für Landesentwicklung und Verkehr Vorbemerkung: In Sachsen-Anhalt existieren zwei Verkehrsverbünde. Dabei handelt es sich um den Mitteldeutschen Verkehrsverbund im Raum Halle / Leipzig (MDV), der auch Teile von Sachsen und Thüringen erfasst und den seit 2010 bestehenden Verkehrsverbund Marego im Raum Magdeburg. Beide Verbünde zusammen umfassen nur ein Teilgebiet des Landes. Die Verbünde entscheiden selbständig über die Erhebung von Statistiken. Teilweise werden solche, wenn überhaupt, von den einzelnen Mitgliedsunternehmen für ihren jeweiligen Bereich geführt, aber nicht zusammengeführt. Eine Verpflichtung zur Füh- 2 rung von entsprechenden Statistiken sowie eine Auskunftspflicht gegenüber der Landesverwaltung bestehen nicht. Insofern können die uns gemeldeten Zahlen keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben. Dies vorausgeschickt, werden die Fragen namens der Landesregierung wie folgt beantwortet : 1. Wie viele Fahrgäste wurden in den Jahren 2014 und 2015 bei Kontrollen im öffentlichen Personennahverkehr in Sachsen-Anhalt ohne gültigen Fahrschein angetroffen? Bei der Beantwortung bitte aufschlüsseln nach Verkehrsverbünden und Jahren. Im Straßenpersonennahverkehr (ÖSPV) wurden in Sachsen-Anhalt 2014 insgesamt 43.392 Personen und 2015 bisher 35.041 Personen ohne gültigen Fahrschein angetroffen. Dabei entfielen auf den MDV 2014 24.466 Personen und in diesem Jahr bisher 21.451 Personen. Auf den Marego entfielen 2014 17.394 Personen und 2015 bisher 12.720 Personen. Die Zahlen für die anderen Landkreise und kreisfreien Städte und die Anmerkungen zu den Erhebungen können der Anlage 1 entnommen werden. Für den Schienenpersonennahverkehr (SPNV) kann Folgendes gesagt werden: Der Landesregierung liegt trotz Nachfrage bei den von ihr beauftragten SPNV- Unternehmen keine genaue Anzahl vor. Dies ist darin begründet, dass die Verkehrsunternehmen zum Teil noch keine Auswertungen für 2015 vornehmen können. Darüber hinaus nehmen die einzelnen SPNV-Unternehmen die Auswertungen unterschiedlich vor. Bei einigen Unternehmen werden die erfassten Fahrgeldnachforderungen zwar nach Verkehrsverbund (Tarifgebiet), nicht jedoch nach Bundesländern ausgewertet. Bei grenzüberschreitenden Tarifen ist daher eine eindeutige Zuordnung nicht möglich. Bei anderen Unternehmen erfolgen die Erfassungen nicht nach Tarifgebieten. Eine Auswertung, die alle Fahrgäste ohne gültigen Fahrschein in Sachsen- Anhalt getrennt nach Tarifgebieten darstellt, ist daher mit vertretbarem Aufwand nicht möglich. Nachfolgende Auswertungen liegen von den Verkehrsunternehmen vor: Erfurter Bahn GmbH: 2014: 29 und 2015: 32 Es erfolgt keine Aufteilung nach Tarifgebieten. Transdev Sachsen-Anhalt GmbH: 2014: 894 und 2015: 1.028 Es erfolgt keine Aufteilung nach Tarifgebieten. DB Regio AG - Region Südost: 2014: 19.595 davon DB-Tarif: 9.700 MDV-Tarif: 7.083 3 ABW-Tarif: 22 Marego-Tarif: 2.790 Diese Auswertung beinhaltet die von DB Regio Südost betriebenen Linien. Bei länderübergreifenden Linien sind hierin auch die erfassten Fahrgeldnachforderungen der benachbarten Bundesländer enthalten. Eine Auswertung nur für das Land Sachsen-Anhalt ist nicht möglich. Diese Auswertung beinhaltet zudem nicht die Linien RE 1, RE 5 und RE 7 der DB Regio, da diese im überwiegenden Teil außerhalb Sachsen-Anhalts verlaufen . Derzeit ist bei der DB Regio AG nur eine Auswertung für das Jahr 2014 möglich . 2. Wie hoch liegt die Zahl der Fahrgäste ohne gültigen Fahrschein in den Jahren 2014 und 2015, bei denen in Sachsen-Anhalt nach der „Schwarzfahrt “ das erhöhte Beförderungsentgelt nicht einzutreiben war? Im ÖSPV konnten in Sachsen-Anhalt im Jahr 2014 von 19.335 Personen und im Jahr 2015 bisher von 15.796 Personen ohne gültigen Fahrschein das erhöhte Beförderungsentgelt nicht eingetrieben werden. Die Aufteilung auf die einzelnen Landkreise und kreisfreien Städte und Anmerkungen zu den Zahlen können der Anlage 2 entnommen werden. Im SPNV liegt der Anteil der nicht einzutreibenden Forderungen bei 60 - 80 %. Jedoch ist hierbei zu berücksichtigen, dass dies nicht in jedem Fall in der Zahlungsunfähigkeit des Kunden begründet ist. Weitere Gründe für den Forderungsausfall sind z. B. die nachträgliche Vorlage einer gültigen persönlichen Fahrkarte oder Abfertigungsfehler. Erfurter Bahn GmbH: 2014: 18 von 29 und 2015: 22 von 32 Transdev Sachsen-Anhalt GmbH: 2014: 535 (Anteil 60 %) und 2015: 790 (Anteil 77 %) DB Regio AG - Region Südost: 2014: 67,7 % und 2015: 76,35 % Diese Auswertung beinhaltet die von DB Regio Südost betriebenen Linien. Hierin sind auch die erfassten Fahrgeldnachforderungen der benachbarten Bundesländer enthalten. Eine Auswertung nur für das Land Sachsen-Anhalt ist nicht möglich. Diese Auswertung beinhaltet zudem nicht die Linien RE 1, RE 5 und RE 7 der DB Regio, da diese im überwiegenden Teil außerhalb Sachsen-Anhalts verlaufen . Verlässliche Angaben sind nur für 2014 möglich, da das Forderungsmanagement in 2015 noch nicht abgeschlossen ist. 4 3. Wie viele Personen wurden in den Jahren 2014 und 2015 in Sachsen-Anhalt wegen Beförderungserschleichung infolge einer „Schwarzfahrt“ verurteilt ? Hierüber liegen der Landesregierung keine Erkenntnisse vor. Im ÖSPV wurden für Sachsen-Anhalt im Jahr 2014 3.228 und im Jahr 2015 bisher 2.892 Strafanträge gestellt. Die Aufteilung auf die Kreise und kreisfreien Städte sind der Anlage 3 zu entnehmen. Über Verurteilungen können nur die Justizbehörden Auskunft geben. 4. Liegen der Landesregierung Erkenntnisse darüber vor, ob die o. a. Aufgabenträger und Verbünde in Sachsen-Anhalt Dienstanweisungen zur Beförderung von Flüchtlingen und Asylsuchenden als Arbeitsauftrag an die Arbeitnehmerschaft herausgegeben haben? Das Land Sachsen-Anhalt hat als Aufgabenträger für den SPNV an die von ihr beauftragten Verkehrsunternehmen keine Dienstanweisung zur Beförderung von Flüchtlingen und Asylsuchenden erlassen. Auch Schienenverkehrsverbünde haben entsprechende Dienstanweisungen nicht herausgegeben. Ebenso gibt es bei den Verkehrsunternehmen im ÖSPV keine speziellen Dienstanweisungen, sondern es gelten immer die allgemeinen Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen des jeweiligen Verkehrsunternehmens. Es gilt in Sachsen-Anhalt, wie im übrigen Bundesgebiet auch, der Grundsatz, dass der Tarif jedem gegenüber in gleicher Weise anzuwenden ist. 5. Liegen der Landesregierung Erkenntnisse darüber vor, ob die o. a. Aufgabenträger und Verbünde in Sachsen-Anhalt besondere Handlungsempfehlungen zur Beförderung und zum Umgang mit Flüchtlingen und Asylsuchenden an die Arbeitnehmerschaft herausgegeben haben? Im ÖSPV gelten zunächst einmal die allgemeinen Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen des jeweiligen Verkehrsunternehmens und ggf. allgemeine Dienstanweisungen, die Verhaltensge- und -verbote für die Mitarbeiter gegenüber allen Fahrgästen beinhalten. Darüber hinaus veranstalten einzelne Verkehrsunternehmen spezielle Schulungen für ihr Fahrpersonal für den Umgang mit Flüchtlingen und Asylsuchenden , wobei auch ein umsichtiges und deeskalierendes Verhalten gelehrt wird. Zusätzlich geben verschiedene Verkehrsunternehmen Broschüren oder spezielle Flyer in mehreren Sprachen über den örtlichen ÖPNV zur Information der Flüchtlinge und Asylsuchenden heraus. Die konkreten Handlungsempfehlungen und Informationsmaßnahmen der Verkehrsunternehmen in den Kreisen und kreisfreien Städten können der Anlage 4 entnommen werden. 5 Das Land Sachsen-Anhalt hat als Aufgabenträger für den SPNV den von ihr beauftragten Verkehrsunternehmen keine besonderen Handlungsempfehlungen zur Beförderung und zum Umgang mit Flüchtlingen und Asylsuchenden gegeben . Nach vorliegender Kenntnis wurden auch von den Verbünden solche Handlungsempfehlungen nicht herausgegeben. Die DB Regio AG hat eine Information an ihre Mitarbeiter zu den Regelungen im Zusammenhang mit dem Flüchtlingsverkehr herausgegeben. Darin werden die Mitarbeiter zu einem kulanten Vorgehen angehalten. Die DB-Information ist als Anlage 5 beigefügt. 6. Liegen der Landesregierung gesicherte Erkenntnisse darüber vor, ob es in Sachsen-Anhalt in den Jahren 2014 und 2015 Fälle gab, wo die Vornahme von Fahrscheinkontrollen bei Flüchtlingen und Asylsuchenden zu Konflikten mit den die Kontrolle vornehmenden Personen geführt haben? Wenn ja, woraus resultieren diese Konflikte (Sprachbarriere etc.) und wie werden diese gelöst? Die SPNV-Unternehmen berichten von folgenden Vorfällen, die vereinzelt auftreten : • Teilweise geringe Akzeptanz weiblicher Mitarbeiter • Sprachbarrieren - hier sind teilweise Infoflyer mit Piktogrammen geplant. Konflikte beim Ausstellen eines erhöhten Beförderungsentgelts, ggf. unter Hinzuziehung der Polizeibehörden, sind üblich und kein spezielles Problem beim Umgang mit Flüchtlingen und Asylsuchenden. Von den Aufgabenträgern des ÖSPV wird insgesamt von keinen besonderen Konflikten bei Fahrscheinkontrollen von Flüchtlingen oder Asylsuchenden berichtet . In vereinzelten Fällen kommt es zu Missverständnissen aufgrund der Sprachbarriere. Diesen Fällen soll durch besondere Informationsmaßnahmen, wie in der Antwort auf Frage 5 erläutert, abgeholfen werden. Die Stadt Halle (Saale) berichtet von einzelnen Fällen im Jahr 2014, in denen es zu Konflikten mit Flüchtlingen und Asylbewerbern kam. Diese Konflikte resultierten aus Sprachbarrieren der Fahrausweisprüfer. Als Hilfsmittel erhalten diese seit längerem das “Handbuch für Fahrausweisprüfer“ mit englischen und französischen Übersetzungen. Dieses Handbuch trägt zur besseren Verständigung bei. Die Fahrausweisprüfer nehmen dort jedes Jahr an einem speziellen Kommunikations- und Deeskalationstraining teil, in dem der Umgang mit problematischen Situationen auf der Grundlage praktischer Fälle geschult wird. Aufgrund des Anstiegs der Anzahl von Flüchtlingen und Asylbewerbern im Jahr 2015 wurde in Halle ein Flyer in acht verschiedenen Sprachen aufgelegt, der von den Fahrausweisprüfern mitgeführt wird. Dieser Flyer beinhaltet die Anleitung zur Nutzung des öffentlichen Personennahverkehrs, z. B. wo und wie der Fahrgast eine Fahrkarte kaufen kann und wie diese zu entwerten ist. Weiterhin wird in diesem Flyer über Fahrausweisprüfer, die Kontrollen in den Straßenbahnen und Bussen durchführen und wie der Fahrgast sich bei einer Kontrolle zu verhalten hat, informiert. Der Informationsflyer der Stadt Halle ist als Anlage 6 beigefügt. LVwA 307.3.1 Frage 1 Fahrgäste ohne gültigen Fahrschein Anlage 1 Verkehrsverbund (mit Verbundpartnern) u. übrige 2014 2015 Anmerkungen Stand bis Ende Abfrage MDV: (Burgenlandkreis) (Stadt Halle Saale) (Saalekreis) 0 24.000 466 31 21.000 420 im Jahr 2014 keine Kontrollen Summe MDV: 24.466 21.451 MAREGO: (LK Börde) (Jerichower Land) (LH Magdeburg) (Salzlandkreis) 0 1 17.373 20 0 4 12.703 13 Summe MAREGO: 17.394 12.720 übrige: Dessau-Roßlau 1.069 651 Dessauer Verkehrsbetriebe Anhalt-Bitterfeld 0 0 Stichprobenartige Kontrollen durch eigenes Fahrpersonal des örtl. VU, Zahlen wurden nicht erhoben. Harz 282 107 Mansfeld-Südharz 11 25 mit Thüringen 13 bzw. 27 Altmarkkreis Salzwedel 166 64 Stendal 4 23 Wittenberg 0 0 Stichprobenartige Kontrollen durch eigenes Fahrpersonal des örtl. VU, Zahlen wurden nicht erhoben. Summe übrige: 1.532 870 gesamt: 43.392 35.041 LVwA 307.3.1 Anlage 2 Frage 2 Zahl der Fahrgäste ohne gültigen Fahrschein, von denen das erhöhte Beförderungsentgelt nicht einzutreiben war Landkreis kreisfr. Stadt 2014 2015 Anmerkungen Stand zum Abfragetermin Magdeburg 5.507 5.565 Halle 13.200 9.870 Stand or Abgabe an Inkasso¬ unternehmen Dessau 478 244 Anhalt-Bitterfeld 0 0 Börde 0 0 Burgenlandkreis 0 3 Harz 49 17 Jerichower Land 0 1 Mansfeld-Südharz 3 6 Saalekreis 82 78 Salzlandkreis 6 0 für 2015 Erfassung noch offen Altmarkkreis Salzwedel 8 5 Stendal 2 7 Wittenberg 0 0 Summe: 19.335 15.796 LVwA 307.3.1 Anlage 3 Frage 3 Zahl der wegen Schwarzfahrens verurteilten Personen Landkreis kreisfr. Stadt 2014 2015 Anmerkungen Magdeburg Daten zu Verurteilungen liegen den Magdeburger Verkehrsbetrieben nicht or. Halle 2.935 2.673 Hierbei handelt es sich um Strafanträge. Angaben zur Verurteilungen liegen nicht vor. Dessau 290 214 Hierbei handelt es sich um Strafanträge. Anhait-Bitterfeld 0 0 Börde 0 0 Burgenlandkreis 0 0 keine Strafanträge gestellt Harz keine Angaben seitens der örtlichen VU Jerichower Land 0 0 Mansfeld-Südharz 3 5 Hierbei handelt es sich um Strafanträge. Angaben zur Verurteilungen liegen nicht vor. Saalekreis Angaben zur Verurteilungen liegen nicht vor. Salzlandkreis 0 0 Altmarkkreis Salzwedel 0 0 Stendal 0 0 Seitens des VU wurden keine Fälle zur Anzeige gebracht. Wittenberg 0 0 Gesamt: 3.228 2.892 Strafanträge LVwA 307.3.1 Anlage 4 Frage 5 -besondere Handlungsempfehlungen zur Beförderung und zum Umgang mit Flüchtlingen Landkreis kreisfr. Stadt 2014 ja nein . 2015 ja nein Anmerkungen Magdeburg X X Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen des Verbundes MAREGO. Halle X X Antwort siehe Anlage und: Seitens des MDV sind gemeinsame, mehrsprachige Informationsblätter ge lant. Dessau X X Es gelten die Tarifbestim ungen und Beförderungsbedingun en der örtlichen Verkehrsbetriebe. Anhalt-Bitterfeld X X Schulungen des Fahrpersonals zum Umgang mit Füchtlingen und Asylsuchenden, dabei auch Ratschl ge für umsichtiges, deeskalierendes Verhalten, Ausstattung des Fahrpersonals mit mehrsprachigen Informationsflyern "Wie fahre ich mit dem Bus?" Börde X X Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen des Verbundes MAREGO. Burgenlandkreis X X Seitens des MDV sind gemeinsame, mehrsprachige Informationsblätter geplant. Vorerst wurden sog. Fahrerzettel in arabischer und englischer Sprache an die Landkreise ausgegeben. Dieser kann durch den Fahrgast vor der Fahrt ausgefüllt werden (Fahrtziel, Anzahl der Personen, Hin-/R0ckfahrt). Der Busfahrer kann daraufhin den passenden Fahrausweis auswählen und verkaufen. Harz X X Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingungen der örtlichen Verkehrsbetriebe. Jerichower Land X X Es gelten die Tarifbestimmungen und Beförderungsbedingun en des Verbundes MAREGO. Mansfeld-Südharz X X I örtl. Amt f. Asyl u. Integrtation wird gegenwärtig eine spezielle Broschüre erarbeitet. In diese sollen auch die Informationen zum ÖPNV in den erforderlichen Sprachen aufgenommen werden. Saalekreis X X Seitens des MDV sind gemeinsame, mehrsprachige Infor ationsblätter geplant. Vorerst wurden sog. Fahrerzettel in arabischer und englischer Sprache an die Landkreise ausgegeben. Dieser kann durch den Fahrgast vor der Fahrt ausgefüllt werden (Fahrtziel, Anzahl der Personen, Hin-/Rückfahrt). Der Busfahrer kann daraufhin den passenden Fahrausweis auswählen und verkaufen. Salzlandkreis X X Zur Durchführung des ÖPNV wurde ein ÖDA erteilt. Damit verbunden sind Regelungen zur Einhaltung von Qualitätsstandards. Diese betreffen die Verhaltensweisen und das Erscheinungsbild des Fahrpersonals. Dieser Anspruch ist gegenüber allen Fahrgästen zu erfüllen. Im Übrigen gelten die Tarifbesti mun en und Beförderungsbedingungen des Verbundes MAREGO. Altmarkkreis Salzwedel X X Bisher bestand dafür keine Notwendigkeit. Stendal X X Es wurden in Zusammenarbeit mit der L E Klietz, Dolmetschern und dem Landkreis Aushänge it Tarifinformationen zum Erwerb von Fahrausweisen und Verhaltensweisen bei der Nutzung des ÖPNV erstellt. Wittenberg X X Schulungen des Fahrpersonals zum Umgang mit Füchtlingen und Asylsuchenden, dabei auch Ratschläge für u sichtiges, deeskalierendes Verhalten, Ausstattung des Fahrpersonals mit mehrs rachigen Informationsflyern Wie fahre ich it de Bus? DB BAHN An gt S Vertriebskommunikation InfoFax Zub Nr.: 24 Datum: 16.10.2015 l-C InfoFax-Central Inhalt I. Zusammenfassung de Regelungen im Zusammenhang mit dem Flücht¬ lingsverkehr II. Vorüber ehend reduzierte Aktionspreise beim Europa-Spezial III. Entfall des ICE Sprinte Aufpreises beim ICE Sprinter 1095 IV. Befristete Freigabe von Zügen der Pkl ICE und IC/EC I. Zusammenfassung der Regelungen im Zusammenhang mit dem Flüchtlingsverkehr 2 /2015 Nachfolgend erhalten Sie eine Zusammenstellung der bisherigen Regelungen im Zusammenhang mit der aktuellen Krisensituation. Das Sonder-lnfoFax Zub Nr. 15 verliert damit seine Gültigkeit. Kulanzregelunfien für Regelreisende Aufgrund der angespannten Situation und den damit verbundenen Zugausfällen in/aus Richtung Ungarn sowie Dänemark (und ggf. im Transit z.B. nach Rumänien, Schweden), wird für Kunden deren Fahrtziele über Grenzübergänge mit Einschränkungen (z.B. Salz¬ burg) führen, die Zugbindung bis auf weiteres aufgehoben. Gleiches gilt für die Nutzung von alternativen Grenzübergängen. Fahrkarten sind auch ohne Bescheinigung anzuerkennen. Flandeln Sie auch bei notwendigen Umwegen äußerst kulant! BÜMA-Ausweis Seit dem 01.08.2015 können Online-Tickets mit der „Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender (kurz: BÜMA-Ausweis) als Identifikationskarte erstellet werden. Grundlegende Informationen zur BÜMA: • Jeder Asylsuchende ab 16 Jahren erhält eine eigene BÜMA • Kinder/Jugendliche bis einschließlich 15 Jahren werden auf der BÜMA eines Elternteils mit aufgeführt • Jede BÜMA enthält mindestens folgende Angaben: Foto des Asylsuchenden Name, Vorname des Asylsuchenden Geburtsdatum des Asylsuchenden Dienstsiegel der ausstellenden Behörde Dokument: infofax_zub_nr_24DB Vertrieb GmbH P.DVR 1(B) - Vertriebs ommunikation Seite 1 Adresse der ausstellenden Aufnahmeeinrichtung Adresse der nächsten Aufnahmeeinrichtung Für diese DB Online-Tickets sind Besonderheiten bei der Fahrkartenprüfung zu berück¬ sichtigen: 1. Name und Vorname des Online-Ticket-Inhabers entsprechen den Angaben auf der BÜMA 2. Als Identifikationskarte wird auf dem Online-Ticket der deutsche Personalausweis mit den letzten 4 Stellen „BUMA angegeben - „ID-Karte: Personalausweis (DEU) BUMA bahn.corporate Herr Max Mustermann ID-Karte:Personalausweis (DEU) BUMA Besonderheiten für Kinder und Jugendliche bis einschließlich 15 Jahren: • Kinder (nach den Beförderungsbedingungen der DB 6 bis einschließlich 14 Jahre) können nicht als Reisende auf dem Online-Ticket aufgeführt werden. Diese sind trotz¬ dem zu befördern, insofern diese als Kinder auf der BÜMA des auf dem Online-Ticket aufgeführten Reisenden (Asylsuchenden) vermerkt sind! • Jugendliche im Alter von 15 Jahren erhalten keine eigene BÜMA, sondern sind bei ei¬ nem Elternteil mit aufgeführt Diese sind laut Beförderungsbedingungen der DB Er¬ wachsene und müssen als Erwachsener auf dem Online-Ticket aufgeführt sein Die weitere Prüfung der Online-Tickets erfolgt nach Regelprozess. BÜMA (Muster) BÜMA (Muster; im markierten Bereich sind Kinder des/der Asylsuchenden aufgeführt) Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender Gütig tis (mixim »11 Woche) 1 OptiorvJIr. 03.11.2014 1 BY0112087 16463936 Aufnahme eines Studiums oder einersonst gen Berufsausbll mg sowie Erwerbstäflgkeit nicht gestattet- DerAufenl altlstbls zu einer anderen Entsc el ung auf denBezlrV. der zuständigen Aufna meelnrichtung beschränfl Der Asylsuchende hat sic unverzüglic zu der fürfhn zuständi en Aufnahmeein rlc tungzu begeben. Anz hl der •ussttllendeEenwde nKhsleAuJnitvneemcrtung zulsndigeAcfnermeemclt ng gemeinsam AEt.fCnchcn AE M nchen P rsonen Htidiir.anmlr.60 Heidemsnnstr. CO 1 E0933 M nchen EC939 ünchen Ehegaöe/Lebensgefährtetnurbel emeinsamer Einreise) e vorntne Oetj idstunV-crt 5lials ingehcngi eil Spricnxnrtnsse nescKEcff T T emtJn Dokument: infofax_zub_nr_24DB Vertrieb GmbH P.DVR 1(B) - Vertriebskommunikation Seite 2 Fahmreisnacherhebung im Zug (Ersatz-Ticket) Im Umgang mit Flüchtlingen wird bei deren ersten Fahrten - z.B. auf dem Weg zur Erst¬ aufnahmeeinrichtung - die Erstellung einer Fahrpreisnacherhebung (eFN) mittel MT stark vereinfacht: die eFN wird mit einer besonderen „Beanstandungsart erstellt. Somit ist es mit einer geringen Datenaufnahme möglich, diese Reisende mit einer eFN als Fahrkarten¬ ersatz auszustatten. Uns ist bewusst, dass dieser Prozess einen gewissen Aufwand bedeutet und wir wissen, dass wir uns auf Ihren Sachverstand und Ihre Erfahrungen vor Ort verlassen können. Vorgehensweise: Was gilt es grundsätzliches zu beachten / zu wissen? • Jede eFN für einen Flüchtling wird mit Codierung 00 (Standardcodierung) erstellt • Bei mehreren Flüchtlingen ohne gültige Fahrkarte ist für jeden eine separate eFN analog Regelwerk zu erstellen, auch für jedes Kind • Keine handschriftlichen Ergänzungen auf der eFN Vorgehen mit MT2 bzw. MTx bei Vorlage eines BÜMA-Ausweises • Reisender erhält eFN-Beleg mit vollständigen Angaben • Als Ausweisart wird „BÜMA eingetragen • Als Fahrkartenart wird „Ersatz-Ticket F ausgewählt (Produkt) • Als Beanstandungsart wird „Flüchtling ausgewählt (nicht auf eFN-Beleg sichtbar) DB BAHN 1 ahipieisnacherhebung FM-Ni.: 4ü lö 00340014 b n li'i •i iiiii.I'i im ¦ «miiii l / Ausweis UIM* Name 1 dhi|)i 'isiiiid iIi>'|iumi| o iiimo 1 ll|(|U oehuitsf iUim Ul 1)1 l'l'll) Sliait . 1 luii 1 '1 /, Wol mii Ür'ill lilM klU'JSli lllll t ii| MPi il'r 11 w Ciiiiiiiiii i llll l iiiliji'iiii-l lli I' hIuM Ersatz-Ticket'FI I 1 IMHllciJslelli- Kiil M 1 nllll/ii'l |i||SM-|il.ill M 1 fSUjPSli'lll .i l'I SI'Mtill M /iiijmini iH li/l l'i l> lilSSI' / Vorgehen mit allen MT für Flüchtlinge ohne BÜMA-Ausweis • Polizei ist nicht hinzuzuziehen • Polizeifall bzw. eFN-Polizeifall auswählen • Angabe von Name, Vorname und Adresse entfällt • Als Fahrkartenart wird „Ersatz-Ticket F ausgewählt (Produkt) • Als Beanstandungsart wird „Flüchtling“ ausgewählt (nicht auf eFN-Beleg sichtbar) Hinweis: Die automatisch erstellten Belege aus dem MT zur „Personalienfeststellung und „Hinweis für die Bundespolizei können durch KiN bzw. Zub über die örtlich festgelegten Stellen/Meldestellen entsorgt werden Dokument: infofax_zub_nr_24DB Vertrieb GmbH P.DVR 1(B) - Vertriebskommunikation Seite 3 Sonderzueverkehr Die Sonderzugverkehre werden über die Bundesrepublik Deutschland direkt abgegolten. Aus diesem Grund entfällt eine Fahrkartenprüfung. Kostenfreie Mitnahme von Helfern der Hilfsorganisationen Helfer von Hilfsorganisationen, die für Sie augenscheinlich (Dienstbegleitung) oder durch eine separate Legitimation (Anschreiben) erkennbar sind, können bei Tätigkei¬ ten im Zusammenhang mit der Flüchtlingskrise in Zügen des DB Konzerns in der 2.Klasse kostenfrei reisen. Eventuelle Reservierungen sind selbst zu zahlen. Im Zweifelsfall erstellen Die eine eFN mit der Bemerkung „Helfer . Musteranschreiben Arboitsflomolnschaft BevölkerunQsschti z GemtlnsAm*« £in**lz- und Laga*entrum d*r Hilfaorganlaa non in Bay rn Käöif H sc " r1T o IJ Malteser Tec nisches j HIl VMtk W Duulscliu Bahn G Zucjbeg'e Iperscnal »if EtKw a v*-n Utf Ze tacn Ura-L-sv/n rek tclrfa» f .in ObiCe -o® 080 *241 1CÄ3 0021-2« 1 . 1200 2» C» 2013 Best tigung für OohnbeQleltung im Auftreg dar ARGG Dovöl|>orunas*chut< Bayern Sehr geehrte Da en und Herren. Hsfr/Fiuu Junqbnuor Patrick (4U«ge i<«sen du ch l lehtbi'dauSAeis D «n»taus-A»eii) >»•. m Rahmen al» mediz nitchcr Zu trsglerter für Flüchtlingstraneporle untons go Des«-* Dokumenl q » a's Fahr«ct>uln»ncatx in Ahapra ho mH de- DB AG In oilo ZLgoi und ollen Re S k'mso der DB AG Von 03 10.2016 - OS 10 2016 Da» Zuybog'ci .'e sunal w d zu g»betea d e Einsatz rorte zu unterilutzc . da»s d so mog cha* rclbung oö hren ucMon Auftrag und Folgesuftroge «srlndocn kann Dem le nbci- drj Dokunscnts werden kostenlos Getränke ejf en Zugon der DB G gewahrt Rückfragen zu d venr Bcauftragund kCnren ger htot werden en Gememtsme* E nsstz und Lsgszenlru der Ht/sergan «lianon «mr* nhAftsfuhfi?r d » ORK l rrVtal » JI rM*W1 *» Wir erinnern nochmals daran, bei Reisenden die augenscheinlich als Asylbewerber erkennbar sind, bei allen Unklarheiten Nachsicht und Kulanz walten zu lassen. Weitere Regelungen/Weisungen erhalten Sie bei Bedarf auch kurzfristig über Ihre Trans¬ portleitungen bzw. Verkehrsleitung. Dokument: infofax_zub_nr_24DB Vertrieb GmbH P.DVR 1(B) - Vert iebskommunikation Seite BUS Willkommen / Miresevini / Dobrodosli / jüjuol y) » / floöpo noHoyiOBaib / Bienvenue / Bun venit Welcome to Halle (Saale) In order to make using buses, trams and trains in Halle (Saale) easier we would like to give SWH. Stadtwerke Halle SWH. HAVAG 2 3 Willkommen in Halle (Saale) Um Ihnen die Nutzung von Bussen und Bahnen in Halle (Saale) zu erleichtern, möchten wir Ihnen einige ichtige Informationen geben: Grundsätzlich gilt: Wenn Sie mit unseren Bussen und Straßen¬ bahnen fahren möchten, brauchen Sie ein gültiges Ticket. Tickets erhalten Sie an den Automaten an der Haltestelle oder in einer unserer Verkaufsstellen. Für Fahrten innerhalb der Stadt Halle (Saale) brauchen Sie ein Ticket für die Tarifzone 210. Dieses müssen Sie vor Ihrer Mitfahrt kaufen und am Ent¬ werter in der Straßenbahn oder im Bus abstempeln. In unseren Bussen und Bahnen sind Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unterwegs, die kontrollieren, ob Sie eine gültige Fahrkarte besitzen. Sollten Sie kein gültiges Ticket bei sich ha¬ ben, müssen Sie eine Strafgebühr von 60 Euro zahlen. Falls Sie ohne gültigen Fahrausweis angetroffen werden, fra¬ gen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter nach einem Ausweis (bspw. Reisepass, Bescheinigung über die Meldung Asylsuchender (BÜMA), elektronische Aufenthaltskarte oder ähnliches), um Ihre Adresse aufzunehmen. Können Sie sich nicht ausweisen, sind die Mitarbeiter berechtigt, die Polizei zu Hilfe zu holen. Deutsch 02 English (Englisch) 04 <Üj oJI (Arabisch) 06 Shqip (Albanisch) 08 Srpski (Serbisch) 10 (Persisch) 12 PyccKMM (Russisch) 14 Fran;ais (Französisch) 16 Romänä (Rumänisch) 18 Ausgewählte Fahrkarten für Halle (Tarifzone 210) Einzelfahrkarte Gilt ab Entwertung bis zu einer Stunde im Stadtgebiet Halle (Saale) für eine Person. Umsteigen zu anderen Linien ist möglich. 2,20 Euro 4-Fahrten-Karte Die 4-Fahrten-Karte besteht aus ier Einzelfahrten. Für jede Fahrt muss pro Person ein Abschnitt entwertet werden. Gilt ab Entwertung bis zu einer Stunde im Stadtgebiet Halle (Saale). Umsteigen zu anderen Linien ist möglich. 8,20 Euro Tageskarte Tageskarten gelten vom Zeitpunkt der Entwertung 24 Stunden im Stadtgebiet Halle (Saale) für beliebig viele Fahrten. 5,00 Euro Gruppentageskarte Es können Tageskarten für 2, 3, 4 oder 5 Personen erworben werden. Sie gelten ab Entwertung für die entsprechende Per¬ sonenanzahl für beliebig viele Fahrten für 24 Stunden im Stadtgebiet Halle (Saale). 2 Personen 7,50 Euro 3 Personen 10,00 Euro 4 Personen 12,50 Euro 5 Personen 15,00 Euro Kinder unter 6 Jahren können in Begleitung eines Erwachse¬ nen kostenlos mitfahren. Für Kinder zwischen 6 und 13 Jahren gibt es ermäßigte Fahrkarten. 4 5 Welcome to Halle (Saale) Selected tickets for Halle (zone 210) ln Order to make using buses, trams and trains in Halle (Saale) easier we would li e to give you some important information: As a rule, the following applies: if you wish to travel with our buses and trams, you need a valid t cket. Tickets are available from the ticket machines at the stops or at our sales points. For journeys within the city of Halle (Saale) you require a ticket for zone 210. You need to buy this before your journey and to stamp it in the machine in the tram or bus. Our inspectors conduct chec s in our buses and trams to ensure that you ha e a alid ticket. If you do not have a valid ticket, you will have to pay a fine of 60 euros. If you arefound to not have a valid ticket, our staff will askfor identification (e.g. passport, certificate of registration for asylum seekers (BÜMA), electronic residence card or similar), in orderte take down your address. If you are unable to identify yourself, the staff are entitled to call the police for assistance. Single ticket Valid for one person from time of stamping up to one hour in the Halle (Saale) urban district. Changing to other routes is possible. 2.20 euros 4-journey ticket The 4-journey ticket consists of four single tickets. One section must be stamped for each person for each journey. Valid from time of stamping up to one hour in the Halle (Saale) urban district. Changing to other routes is possible. 8.20 euros Day ticket Day tickets are valid from the time of stamping for 24 hours in the Halle (Saale) urban district for unlimited journeys. 5.00 euros Group day ticket Day tickets can be purchased for 2, 3, 4 or 5 people. They are valid from the time of stamping for 24 hours in the Halle (Saale) urban district for unlimited journeys, for the corresponding number of people. 2 people 7.50 euros 3 people 10.00 euros 4 people 12.50 euros 5 people 15.00 euros Children under the age of 6 can travel free of Charge when accompanied by an adult. Reduced price tickets are available for children between the ages of 6 and 13. c §-: 11 E ? ! F a? £l s». t D 'fe = c I QJ_ (V V? 0) 0J_ (0 r :(l. r F LU > Lo J je Je i _> _ J NJ O o Ul Oo o o •C ¦c ¦C tn O tl 6 s<_ l •0 ', e.C l i £- r ? r ,b ,t- '£ t s £ ig- £ r hu > >i .f 'S cr n» o - £ r :CiI,. f &¦ f. >£ v -Je & p£ fc:- NJO 0 rf a.. &:1 £ fc: £ ti s- .£ ir of f i t t • er n f !. , I £ b: t: i r ( 8 9 Miresevini ne Halle (Saale) Bileta te zgjedhura per Halle (zona tarifare 210) Per t ju lehtesuar perdorimin e autobusave dhe tramvajeve ne Halle (Saale), deshirojme t ju japim disa informata te rendesishme: Bilete indi iduale ien prej zhvleresimit per deri nje ore ne zonen e qytetit Plalle (Saale) per nje person. Nderrimi ne linja te tjera eshte i mundshem. 2,20 euro Parimisht vlen: Kur deshironi te udhetoni e autobusat dhe tramvajet tona, ju duhet nje bilete e vlefshme. Biletat i gjeni ne automatet ne ndalese ose ne njeren prej pikave tona te shitjes. Per udhetimet brenda qytetit Plalle (Saale) ju duhet nje bilete per zonen tarifore 210. Kete duhet ta blini para udhetimit tuaj dhe ta zhvleresoni me vule ne stampuesin ne tramvaj ose ne autobus. Bilete per kater udhetime Bileta per kater udhetime perbehet nga kater udhetime inividuale. Per gdo udhetim dhe gdo person duhet te zhvleresohet nje pjese. Vien prej zhvleresimit per deri nje ore ne zonen e qytetit Plalle (Saale). Nderrimi ne linja te tjera eshte i mundshem. 8,20 euro Ne autobusat dhe tramvajet tona kalojne bashkepunetore dhe bashkepunetore tane qe kontrollojne se a keni nje bilete te vlefshme. Ne qofte se nuk keni bilete te vlefshme me vete, duhet te paguani nje gjobe prej 60 eurosh. Bilete ditore Biletat ditore vlejne per 24 ore nga gasti i zhvleresimit ne zonen e qytetit Halle (Saale) per nje numer te papercaktuar udhetimesh. 5,00 euro Nese kapeni pa bilete te vlefshme kontrolloret tane ju kerkojne nje dokument identifiki i (p.sh. pasaporte, dokumentin qe deshmon sejeni i regjistruarsi azilant, karten e lejeqendrimit e te tjera si keto), me qellim qe t ju marrin adresen. Nese nuk keni me vete asnje doku ent identifikimi punonjesit tane kane te drejte te therrasin policine. Bilete ditore per nje grup Mund te blihen karta ditore per 2, 3, 4 ose 5 veta. Vlejne per 24 ore nga gasti i zhvleresimit ne zonen e qytetit Halle (Saale) per numrin perkates te vetave per nje numer te papercaktuar udhetimesh. 2 veta 7,50 euro 3 veta 10,00 euro 4 veta 12,50 euro 5 veta 15,00 euro Femijet nen moshen 6 vjege mund te udhetojne falas ne shoqerimin e nje te rrituri. Perfemijet 6 deri 13 vje< e ka bileta me gmim te reduktuar. 10 11 Dobrodosli u grad Haie na Sali Vrste karata za voznju Javnim gradskim prevozom na podrucju grada Haie na Sali Kako bismo Vam olaksali koriscenje usluga vozila Javnog gradskog prevoza (autobus i tramvaj) u gradu Haie na Sali zelimo da Vam damo nekoliko vaznih informacija: Nacelna pravila: Ukoliko zellte da se vozite vozilima naseg Jav¬ nog gradskog prevoza (autobus ili tramvaj) potrebna Vam je validna karta za prevoz. Karte za prevoz mogu se kupiti na auto ati a koji se nalaze na stajalistima vozila Javnog grad¬ skog prevoza kao i na dole navedenim prodajnim mestima. Za voznje na podrucju grada Haie na Sali potrebna Vam je karta za tarifnu zonu 210. Karta za prevoz se kupuje pre pocetka putovanja vozilom Javnog gradskog prevoza a overava se u predvidenom validatoru karata koji se nalazi u tramvaju ili autobusu. U nasi autobusima i tramvajima kontrolori redovno proveravaju da li putnici imaju validnu kartu za prevoz. Ukoliko ne posedujete validnu kartu za prevoz moracete platiti kaznu u iznosu od 60 evra. Ukoliko se zadesite u vozilima Javnog gradskog prevoza bez vazece karte za prevoz, kontrolori ce od Vas zatraziti legitimaciju (na primer putnu ispravu, Potvrdu o podnetom zahtevu za azii (BÜMA), elektronsku boravisnu kart cu ili slicno), kako bi utvrdili i u zapisnik uneli podatke o adresi na kojoj stanujete. Ukoliko niste u mogucnosti da se legitimisete kontrolori imaju pravo da pozovu nadlezne policijske organe u pomoc. Karta za jednu oznju Karta za jednu voznju od trenutka overavanja vazi sat vremena na podrucju grada Haie na Sali, a za jednu osobu. Moguce je presedanje na druge linije Javnog gradskog prevoza. Cena karte: 2,20 evra Karta za cetiri voznje Karta za cetiri voznje sadrzi cetiri odvojene karte za po jednu voznju. Za svaku voznju potrebnoje overiti po jedan odeljak po osobi. Ova karta od trenutka overavanja vazi sat vremena na podrucju grada Haie na Sali. Moguce je presedanje na druge linije Javnog gradskog prevoza. Cena karte: 8,20 e ra Dnevna karta Dnevne karte vaze od trenutka overavanja narednih 24 casa na podrucju grada Haie na Sali. Pri tome, u navedenom vremenskom periodu broj voznji je neogranicen. Cena karte: 5,00 evra Grupne dnevne karte Moguce je kupiti i dnevne karte za 2, 3, 4 ili 5 osoba. Vaze od trenutka overavanja narednih 24 casa za onoliki broj osoba za koliko je predvidena ova karta, a na podrucju grada Haie na Sali. Pri tome, u navedenom vremenskom periodu broj voznji je neogranicen. 2 osobe 7,50 evra 3 osobe 10,00 evra 4 osobe 12,50 evra 5 osoba 15,00 evra Deca do 6 godina starosti u pratnji jedne odrasle osobe mogu se voziti besplatno vozilima Javnog gradskog prevoza. Za decu izme u 6 i 13 godina starosti postoje karte za prevoz po nizoj ceni. 12 13 .JüJuol (dJI ) (210 c lä dSjSÜ) «ÜlA Ja j (<Ül ) dJU jfy j j j Lö) ( j 3 > ü3J3jI l o l ujl J- u- . jJbJUwO Ia* dj ol 4j jL J uj IaI Ijj lö) 1! l L i 9 3 ' )5 - ? l felS Lujül Löi ölS Luj jl J_ l o lj Iä> i J . JjjI j o } .Ju lS lo oi>3_>5 jl Ij 3 I Jj _5j dj jL \jxj!ü (dJIj) dJlfi) L t jl jl ö lujI I j 3 Jjj b 210 d kx o j sii I j . - Jio 3 o j 1 uj J3jI 3 ( b I Ijj)(5 ü bijU lj l v» ) Lo-u) l d J U o 1 uljl 0 3 OjJ3 3 l J- L b> > Juk üb dlölj - b j ÄQ JoJb b i) > . d b Jüjl j IaA li .J uj Ö) 3J J 60 C» -l3)j dj o ljl 0- ölü j- iÄo l Jj 3 Jü3 jjb 3 Jj S b »Üj 4 jL > i ,jsiü dS j ( oj3 -ujb) Jlio J3I0> -LUI 3 j jü)I3 > lj loji j übuii Ojl5 Ioj£> t oj l b ( l j l i b 3 lo-u> -ol l 93 11 OjlS- <3 ü5>Ilj l l aJ Lo-uj jb s Lo öljl A uujb ülj ö| joJ2) 3 3- Lo jü j l .J U S' uj|33b lj .Juü5>I ü SLc£ 3I jl 3 S Lk o lj qu-Jj dS JMJb J3 iajj . AiSb Ijj (dJlj)JLfi> t5 o dik o j3 i:Lu5 i Jb J- b übj jl .J i juo j Ja 6 >l djiü dL_Lü3 52 3 3J 2(20 jjoaS bj > hJj jib I j 5bo)l j _>Ä I J . Ci_u)l I J jl > jjbjl - i J . )13 j cl öl ö «_P b öLoj jl C-lcLuSj J l j 3 33 ) (Jiab Jab - J .ÜLi j ja öl l 4 J-äi -1. 3 tj i Ä 3J3J 8<20 C iJ S d |j b ü dJ b dü ij o j3 C Xjuj 24 b iaJa ö- ü j jl c0lj3J biJa .0I3 J3 3lJ 52J dj ö-3 I3 Ü j l J ( JIj) J3J 5 00 aäaS s ö > Jbsb ö j jl . 5 b 3 4 3 2 I J d lj3 l Ja a ö*J -o JI A öJui) öJaj - öLö l i i Ja dS ö Lcluo 3l 3l 3ljLa da (dJIj) dJ ) döl o j3 C c o 24 OJ o ( Ijj 0I J3 CjIs253 J J 7(50 mxk9 ö i 2 l J 3 3J 10 00 Cu aS ö j 3 I Jj 3 3J 12<50 Cu aQ ö iu 4 JaJa 3 3J 15 00 - *9 b 5 bu JI XO öbblj JOI JJ-Ö Ju lb (jLta j j ol -O-ö) dS Jba a-Lü jjj öl J , j 3-t*i . *ül J3 >3opMa MK>: 3to c/ieflyer Bbino/iHBib o6H3are/ibHo: Ec/im Bbi xoime no bso Baibca Ham M o6 ecTBeHHbiM ipancnopTOM aBio6yca MM wn\A rpaMBafiMM saM HeoöxoflMMO wwerb np ce6e fleßcTBme/ibHbm 6 /ieT Ha npoeafl. EM/ieibi Ha npoeafl Bbi Mowere npMo6pecTM a aBTOwaiax, pacno/ioxieHHbix na ocra- HOBKax, /iH b cfiepMa/i BMpoBaHHbix TOHKax no npo awe 6 /ieTOB. fl/ia noesAOK snyipM ropoAa Ta/i/ie (3aa/ie) saw neoöxoamm 6 .neT, abhctbvkdla h b Tap cfiHOH aone 210. TaKOH 6 /iej Heo6xoA MO np o6pecr ao nocaAK b ipaHcnopr npo6 Tb ero b KOMnocrepe (aBTOMare a bh nora eHMB 6 /ietob ), pacno/io eHHOM b ca/ione TpaMeaa a aBToöyca. Ha wiapuipyTax naiiiHx aBTo6ycoB h TpaMsaes pa6oTaioT koh- Tpoaepbi, KOTopbie coBepwaroT peryaapHbie peHAti no npo- Bepae 6HaeraB y naccaxKeHi a (AOKyiwenT BÜMA), bha Ha wHTeabCTBo c aaeKTpon- HbiM HHnoM h T.n.) a b perHCTpa HH Baujero aApeca. Ecan y sac npn ce6e ne OKaweTca TaKoro AOKyMeHTa, Ha jH coTpyA- HHKH HM6KDT npaBO OÖpaTHTbCR 33 ROMOI bKD B HOaHAHK). BnaeT na o hv noea Ky BnaeT p,m oahoto naccawnpa p,nn coBepiaeHHa oahoh no- 63AKH b ropoACKOH 30He t. Eaaae (Baaae) b TeneHHe Maxe, oa- Horo naca. B Tenenne BpewieHH AencTBHa 6naeTa Bbi wioweTe nepeca>KHBaTbca na APyron aBTOÖyc nan TpawisaH c apYthm Map ipyTOM. 2,20 espo Bn eT Ha 4 noea K BnaeT na 4 noesAXH coctoht H3 4-x 6HaeT0B na OAHy noeaAKy. Ha xa> Aoro naccawnpa h na xa> AyK) noesAxy caeAyeT norac HTb oahh xopeiaox 6HaeTa. Bn eT AencTByeT /ib cosepiiie Hna noesA n b ropoAcxon aone r. Eaaae (Baa e) s Tenenne Maxe, oahoto naca. B Tenenne speMenn AencTsna 6n eTa Bbi MO> eTe nepecawHBaTbc na APyron aBTOÖyc nan Tpa san c Apyrn MapaipyTO . 8,20 espo BnaeT na o hh Hb C MO eHTa nepBoro nora jeHna SnaeT Ha o hh ashb AencTsn- Teaen b Tenenne 24 Hacos p,m cosepiijeHHa a )6oro xoanae- CTsa noeaAOX b ropoAcxon aone r. Eaaae (3aaae). 5,00 espo EpynnoBon 6naeT Mo>xho npnoöpecTH Tax>xe rpynnoabie 6naeTbi na oahh AeHb, npnaeM rpynna mowct coctortb H3 2-x, 3-x, 4-x nan 5-th naccawnpoB. C MOMeHTa nora eHna Taxne 6naeTbi AencTBHTeabHbi a cooTBeTCTByxj ero nncaa nacca> HpoB b TeneHne 24 nacoB p,n» coeepiiieHHa ara6oro xo nnecTBa noesAOx b ropoAcxon aone r. Eaa e (3aaae). fla 2-x naccajxnpoB 7,50 espo flaa 3-x naccawnpoB 10,00 eepo flaa 4-x naccamnpoB 12,50 espo flaa 5-th naccawnpoB 15,00 eßpo fleTH b sospacTe ao 6 aeT MoryT noabaosaTbc o6uj,ecTBeH- Hbi TpancnopTOM b conpoBowAeHHM Bapocaoro öecn aTHO. flaa astch b sospacTe ot 6 a° 13 aeT o>xho npnoöpecTH 6naeTbi Ha npoesA co cxhaxoh. Bienvenue ä Halle-sur-Saale Titres de transport selectionnes pour Halle (zone tarifaire 210) Afln de vous faciliter l utilisation des bus et des trams ä Halle-sur-Saale, nous souhaitons ous donner quelques informations importantes: En rege generale, si vous souhaitez vous deplacer avec nos bus et tramways, vous avez besoin d un ticket valide. Vous obtiendrez des tickets aux distributeurs automat ques ä l arret ou dans nos points de vente. Pour les trajets dans Hallesur -Saale, il vous faut un ticket pour la zone tarifaire 210. Vous devez l acheter avant votre voyage et le tamponner au composteur dans le tram ou dans le bus. Des employe(e)s circulent dans nos bus et trams et contrölent si ous avez un titre de transport valide. Si vous n avez pas de ticket valide sur vous, vous devrez payer une amende de 60 euros. Au cas oü vous seriez trouve(e) sans titre de transport valide, nos employe(e)s demandent une piece d identite (par ex. passeport, attestation d enregistrement de de ande d asile (BÜMA), carte de sejour electronique ou autre) pour enregistrer votre adresse. Si vous ne pouvez pas justifier votre identite, les employe(e)s sont habilites ä demanderde l aide ä la police. Ticket ä l unite Valide endant une heure ä partir du compostage dans la zone urbaine d Halle-sur-Saale pour une personne. II est possible de prendre des correspondances avec d autres lignes. 2.20 euros Ticket 4 trajets Le ticket 4 trajets se compose de quatre trajets simples. Pour chaque trajet, une partie par personne doit etre compostee. Valide pendant une heure ä partir du compostage dans le perimetre urbain d Halle-sur-Saale pour une personne. II est possible de prendre des correspondances avec d autres lignes. 8.20 euros Ticket 1 jour Les tickets 1 jour sont valides 24 heures ä partir de l'heure du compostage dans le perimetre urbain pour quatre trajets au choix. 5,00 euros Ticket 1 jour groupe On peut obtenir des tickets 1 jour pour 2, 3, 4 ou 5 personnes. Ils sont valides pendant 24 heures ä partir du compostage sur quatre trajets au choix dans le perimetre urbain d'Halle-sur- Saale pour le nombre de personnes correspondant. 2 personnes 7,50 euros 3 personnes 10,00 euros 4 personnes 12,50 euros 5 personnes 15,00 euros Les enfants de moins de 6 ans peuvent voyager gratuitement s ils sont accompagnes d'un adulte. II y a des titres de transports ä tarif reduit pour les enfants entre 6 et 13 ans. 18 19 Bun venit Tn Halle (Saale) Tipuri speciale de bilet de cälätorie pentru Halle (zona tarifarä 210): Pentru a vä facilita utilizarea autobuzelor si tramvaielor din orasul Halle (Saale), dorim sä vä oferim cäteva informatii importante: Tn principiu se aplicä urmätoarele reguli: Dacä doriti sä circula i cu autobuzele si tramvaiele noastre, aveti nevoie de un bilet de c lätorie valabil. Bilete se pot cumpära la automatele din statii sau la punctele noastre de vänzare. Pentru cälätorii Tn interiorul orasului Halle (Saale) ave i nevoie de un bilet pen¬ tru zona tarifarä 210. Acesta trebuie cumpärat mainte de mceperea cälätoriei si trebuie compostat la compostorul exis¬ tent Tn tram ai sau Tn autobuz. Tn autobuzele si tramvaiele noastre se deplaseazä angajafi de-ai nostri care controleazä dacä aveti asupra dvs. un bilet de cälätorie valabil. Tn cazul Tn care nu aveti un bilet de cälä¬ torie valabil asupra dvs., va trebui sä plätn'ti o amendä Tn cuantum de 60 de euro. Tn cazul Tn care sunteti äsit färä legitimatie de cälätorie valabil , angajatii nostri vä vor solicita un act de ident tate (de exemplu pa$aport de cälätorie, certificat de Tnregistrare ca solicitant de azil (BÜMA), card electronic de sedere sau similar ), pentru a vä lua adresa. Dacä nu puteti sä vä legitimati, angaja ii nostri sunt autorizab sä ehe e Tn ajutor Politia. Bilet individual Este valabil din momentul compostärii timp de maxim o orä Tn zona urbanä Halle (Saale), pentru o singurä persoanä. Schimbarea liniei de autobuz/tramvai este posibilä. 2,20 euro Bilet pentru 4 cälätorii Legit matia pentru 4 cälätorii constä din patru bilete individu¬ ale. Pentru fiecare cälätorie per persoanä trebuie compostat un segment. Valabil din momentul compostärii timp de ma¬ xim o orä Tn zona urbanä Halle (Saale), pentru o singurä per¬ soanä. Schimbarea liniei de autobuz/tramvai este posibilä. 8,20 euro Bilet pentru o zi Biletele pentru o zi sunt valabile din momentul compostärii timp de 24 de ore Tn zona urbanä Halle (Saale) pentru un numär nelimitat de cälätorii. 5,00 euro Bilet de grup, valabil o zi Se pot achizitiona bilete valabile o zi pentru 2, 3, 4 sau 5 persoane . Acestea sunt valabile din momentul compostärii pen¬ tru numärul respectiv de persoane, pentru un numär nelimi¬ tat de cälätorii Tntr-un interval de 24 de ore, Tn zona urbanä Halle (Saale). 2 persoane 7,50 euro 3 persoane 10,00 euro 4 persoane 12,50 euro 5 persoane 15,00 euro Copiii cu värste mai mici de 6 ani, Tnsotiti de un adult, pot cälätori gratuit. Pentru copii cu värste Tntre 6 $i 13 ani sunt disponibile bilete de cälätorie cu pret redus. Fahrkartenverkauf / Ticket Office / / Biletari / Prodajna mesta karata za pre oz ozilima Javnog gradskog prevoza / isLa> / npoflano 6 eTOB Ha o6 ecTBeHHbiM TpaHcnopi / Vente de titres de transport / Vänzare bilete de cälätorie HAVAG-SERVICE-PUNKT at the DB Reisezentrum in the main railway Station Bahnhofsplatz 1 06112 Halle (Saale) Stop: Hauptbahnhof © Opening hours Monday - Friday: 8.00 am - 6.00 pm Saturday: 10.00 am -4.00 pm HAVAG-SERVICE-CENTER on Marktplatz Marktplatz 11 06108 Halle (Saale) Stop: Marktplatz © Opening hours Monday - Friday: 8.00 am - 6.30 pm Saturday: 9.00 am - 4.00 pm HAVAG-SERVICE-CENTER in Neustadt Neustädter Passage 17c 06122 Halle (Saale) Stop: S-Bahnhof Neustadt © Opening hours Monday- Friday: 8.30 am - 6.00 pm Saturday: 9.00 am - 2.00 pm © HAVAG Service telephone (03 45) 5 81 56 66 www.havag.com SWH. Stadtwerke Halle SWH. HAVAG g g j) Fahrtwunsch ausgefüllt beim Fahrpersonal ( Ujl a ll SjLiJ jl b j ) vorzeigen Erwachsene Kinder ( l 6 t l) Jliia l Kinder unter 6 Jahren kostenfrei! . ULa-a ( jjiUjj Sjaij J! i_ ( ja JUla I uüt llj tjfrjj aft ji j ül uij ji i_a3 aII uij Fahrtzie! JJ i J JÄJ ( ji Lalc (i5-ikjaJ ( i (j Ji Ifcli Äji. Bitte an die Fahrer: Den Fahrgast möglichst am Halt auf den Ausstieg hinweisen. Ja a ( jl&j nur Hinfahrt j | jjdi ö je* j l-jIa Hin-/Rückfahrt am gleichen Tag Fah schein _1ä t äLiaJ •* -- *• * Tageskarte Jaa3 o- 1 ä A d läÜaJ I I ja j L-jLäi ( uyi' i j iäi) 4-Fahrten-Karte Alternativ Auswahl des günstigsten Fahrsc eins durch das Fahrpersonal ÜUajJl ü iafc. j 4ja. j I I Einzelfahrt ä L . j djtflÜa I I 4-Fahrten-Karte Tram Trip Request (Please fill in the blanks and give this sheet to the driver) Number of adults (age 15 and older): Number of children (age 6 and older): PaSirtwunselh) ausgefüllt beim Fahrpersonal vorzeigen Erwachsene Kinder Children aged under 6 travel free. Kinder unter 6 Jahren kostenfrei! Destination: Fahrtziel Station or: Street name / point of interest / Organization or Institution Bitte an die Fahrer: Den Fahrgast möglichst am Flalt auf den Ausstieg hinweisen. Simple trip Round trip" nur Flinfahrt Flin-/Rückfahrt am gleichen Tag Ticket type: Fahrschein Single ticket Day ticket Einzelfahrt Tageskarte 4-way ticket 4-way ticket (= 4 single trips) (= 4 single trips) 4-Fahrten-Karte 4-Fahrten-Karte If you don't know which ticket you need, please ask the driver or staff to help you choose the cheapest one. Alternativ Auswahl des günstigsten Fahrscheins durch das Fahrpersonal. d4671_Anlage.pdf Anlage 1.pdf Anlage 2 Anlage 3 Anlage 4 Anlage 5 Anlage 6