SACHSISCHE STAATSKANZLEì SACHSISCHE STAATSKANZLEI 0'1095 Dresden Präsidenten des Sächsischen Landtages Herrn Dr. Matthias Rößler Bernhard-von-Lindena u-Platz 1 01067 Dresden Kleine Anfrage des Abgeordneten André Wendt (AfD) Drs.-Nr.: 6/16849 Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache Sehr geehrter Herr Präsident, namens und im Auftrag der Sächsischen Staatsregierung beantworte ich die Kleine Anfrage wie folgt: Frage l: Welche Broschüren des Freistaates sind in mindestens einer Fremdsprache oder mit Fremdsprachenanteil publizierl? (Bitte einzeln nach Fremdsprachen aufschlüsseln.) Frage 2: Welche Zusatzkosten entstanden den einzelnen Behörden in den letzten 3 Jahren jeweils für die E rstellu ngÄ/eröffentl ichu ng/Verbreitung dieser Publikationen? Frage 3: (Bitte wenn möglich nach den Kostenarten wie Ubersetzungskosten, Druckkosten, etc. aufschlüsseln.) Frage 4: Welche Auflage haben/hatten jeweils die erschienenen Publikationen (Bezug auf Frage 1) von 2013 - 2018? (Bitte nach Jahren getrennt aufschlüsseln) Freistaat SACHSEN Chef der Staatskanzlei und Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten Durchwahl Telefon +49 351 564-1020 Telefax +49 351 564-1025 poststelle@ sk.sachsen.de Geschäftszeichen (bitte bei Antwort angeben) sK.LS4.2-1 053 I 44t735- 2015121323 Dresden, 16 Mä22019 Die Kampagne des Freistaates Sachsen i ¡;*" SACHSEN *i * ** DoRTLTEGTEUROPA Hausanschrift: Sächsische Staatskanzlei Archìvstraße 1 01097 Dresden .. SO GEHT sAcHsrscH Seite 1 von 2 www.sachsen.de ,,^i+!üfåH I f iXëiispr.r Zusammenfassende Antwort auf die Fragen 1 - 4: Die Antwort ist in der Anlage enthalten. Mit freundlichen Grüßen üb,* l,l* Oliver Schenk Anlage Seite 2 von 2 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 10.000 Deutsch: 14.000 Englisch: 8.500 Französisch: 2.000 00 00 2.0 2.0 2.100 5.000 5.000 5.000 2014 2014 20',4 2016 2015 2016 2016 2017 Lektorat: 10.472.00 Graphische Umsetzung der Beilage, Schlusskorrektur, englische Übersetzung: 1 0,038,25 Druck:2.340,73 Ubersetzung: nicht gesondert ausgewiesen Druck:2.401,72 Ubersetzung, Layout, Korrektur, Reinze ichnu ng: 7 .1 43,57 Lithografie: 2.758,9A Druck anteilig: 2.418,34 10.472,00 9812.378 2,401.72 12.320.81 Englische Fassung: Wirtschaftsbeileger "Die Zukunft kommt aus Sachsen" Deutsche, Englische und Französische Fassung: Tourismusbroschüre ,,Himmlischer Urlaub" -,.Heavenlv Holidays" Englische Fassung: "Rinqnotizbuch" Englische Fassung: Beilagen Magazin "ldeenreich" Englische Fassung: Beilagen Mazgazin ,,lnnovatives Sachsen - in Arbeit" - lnnovative Saxony-Onwards and Upwards" Englische Fassung: Beilagen Magazin ,,Unser Plan" -,,Makinq Plans" Ênglische Fassung: Beilagen Magazin ,,Macher Sachsen" -,,Movers & Shakers Saxony" Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 5.000 3.000 1.000 2017 2018 2016 500 300 500 500 1.000 1.500 300 s00 in den Produktionskosten für die Gesamtausgabe enthalten : 147.028.07 Layout: 595,00 Druck: 616,94 Lektorat (englischsprachiger Text): 49,98 Ubersetzung: 3.694,95 Graphische Anpassungen: 3.694,95 Lektorat: 615,83 Lithografie: 1.847,48 Druck: 4.683,96 147.028.07 1.261,92 14.537,17 Ausstellerverzeichnis nanotech (Japanisch) Englische Fassung: Beilagen Magazin ,,lnnovatives Sachsen-Ab in die Zukunft'- ,,lnnovative Saxony-lnto the Future" Englische Fassung Verlagsspezial 'Trendinq Topics" Faltblatt - Wappengalerie Staatskanzlei (Englischer Fremdsprachenanteil) .. i: ii Ausstellerverzeich nis World Future Energy Summit (Enslisch) Flyer Projektpaket "Maschinenbau - RUS'13" (Deutsch-Russisch) Delegationsbroschüre Tü rkei (Türkisch) Ausstellerverzeichnis,,Paris Air Show" (Enslisch) Ausstellerverzeich nis,,Sem icon West" (Enslisch) Broschüre zur Automobilindustrie in Sachsen'AUTO!" (Enslisch) I magebroschüre zu m Wirtschaftsstandort Sachsen "SAXONY!' (Enslisch) 2 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates ln einer Frcmdsprache 400 Keine Angabe möglich (Vervielfältiqunq in Eioenreqie) 500 300 100 600 1.000 800 s00 800 500 Broschüre zur Mikroelektronik in Sachsen "MlcRo!" (Englisch) Flyer Messe Katar (Enqlisch) Ausstellerverzeichnis Project Katar (Enqlisch) Ausstellerverzeichnis I n notra ns (Deutsch-Enslisch) Delegationsbroschüre Oman (Enqlisch) Flyer Oman (Enolisch) I magebroschüre zum Wirtschaftsstandort Sachsen "SAXONY!" (Chinesisch) Broschüre zum Maschinen- und Anlagenbau in Sachsen'MACHINE!' (Enslisch) Aktualisierte Broschüre zur Mikroelektronik in Sachsen "MICRO!" (Enqlisch) Faltblatt "Organic and Flexible Electronics in Saxony" (Enqlisch) Faltblatt "Life Sciences in Saxony" (Enqlisch) 3 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache Keine Angabe möglich (Vervielfältigung in Eigenregie) 300 Keine Angabe möglich (VeMelfältigung in Eigenregie) 800 (Enslisch) 300 (Chinesisch) 500 1.000 1,000 1.000 500 Aktualisierte I magebroschüre zum Wirtschaftsstandort Sachsen "SAXONY!' (Englisch) Broschüre "Logistics Location Saxonyn (Englisch) Broschüre Chinareise (Deutsch-Chinesisch) Broschüre China (Deutsch-Chinesisch) Fächer "Saohsen" (Japanisch) Faltblatt "organische und flexible ElektroniK'(Japanisch) Delegationsbroschüre Ttirkei (Deutsch-Türkisch) Delegationsreise in Wuhan (Chinesisch) Adaption Broschüre Saxony (Chinesisch) "Fäche/' (Blatbammlung) "SAXONY!" (Ens lisch-Chinesisch) Aktualisiertes Faltblatt "Life Sciences in Saxony"(Enqlisch) Faltblatt zur Wirtschaftsförderung Sachsen GmbH'We build bridges" (Enslisch) lmagebroschüre zum Wirtschaftsstandort Sachsen "SAXONY!' (Enslisch) 4 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thcma: Publikationen des Frelstaatee ln clner Fremdcprache Keine Angabe möglich (Vervielfältisuns in Eioenreqie) 100 500 500 250 Keine Angabe möglich Uervielfältisunq in Eiqenreqie) 500 500 1.000 500 500 300 500 Ubersetzungen: 2.986,00 Agentur- und Druckkosten: 18.100,60 21,086,60 Aktualisierte Broschüre zur Automobilindustrie in Sachsen'AUTO!' (Enqlisch) Broschüre zur Umwelt- und Energietechnik in Sachsen'GREENTECH!" (Enqlisch) Broschüre zur Mikroelektronik in Sachsen 'MlcRo!' (Enqlisch) Faltblatt "Organic and Flexible Electronics in Saxony" (Enqlisch) Broschüre "Logistics Location Saxony" lEnqlisch) Broschüre zum Maschinen- und Anlagenbau in Sachsen'MACHINE!' (Enqlisch) Delegationsbroschüre UR Turkmenistan (Deutsch-Russisch) Delegationsbroschüre U R Turkmenistan (Deutsch-Russisch) AVZ Raumfahrtausstellung 201 6(Deutsch-Enolisch) AVZ lnnotrans (Deutsch-Enqlisch) Teilnehmerbroschüre der Markterschließungsreise nach Litauen und Lettland lLettisch-Litauisch) Delegationsbroschüre China (Deutsch-Chinesisch) Broschüre Umwelt- und Energietechnik Sachsen "GREENTECH !" (Enqlisch) 5 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 500 500 500 500 500 300 2017 Keine Angabe möglich (Vervielfältigung in Eigenreqie) 500 Keine Angabe möglich (Vervielfältiqunq in Eiqenreqie) 300 Keine Angabe möglich (Vervielfältigung in Eigenreg ie) 800 300 300 Ubersetzungen: 2.91 9,40 Agentur- und Druckkosten: 20.806,13 23.725,53 Faltblatt "Aerospace lndustry in Saxony" (Enslisch) I magebroschüre zum Wirtschaftsstandort Sachsen 'SAXONY!" (Enslisch) Broschüre zum Maschinen- und Anlagenbau in Sachsen'MACHINE!" (Enqlisch) Broschüre zur Mikroelektronik in Sachsen ,,MlcRo!'(Englisch) ,,Fächer" - Blattsammlung,,SAXONY!"(Enqlisch) Faltblatt "Railway Technology in Saxony" (Englisch) Fächer,, Freistaat Sachsen" (Japanisch-Englisch) Ausstellerverzeichnis nanotech (Enqlisch) Delegationsbrosch üre Chi na-Reise (Chinesisch) Delegationsbrosch üre lran (Farsi-Englisch) Faltblatt "lnnoCoopPolSax" - Nachdruck (Polnisch) Aktualisierter "Fächer" - Blattsammlung 'SAXONY!" (Enqlisch) Broschüre zur Mikroelektronik in Sachsen 'MICRO!" (Enslisch) Broschüre zum Maschinen- und Anlagenbau MACHINE!" (Enqlisch) o Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16E49 zum Thoma: Publikationen des Froistaaûos in ein¡r Fremdsprache 800 400 400 1.500 250 Keine Angabe möglich (Vervielfältigung in Eigenres ie) 500 500 Keine Angabe möglich (Vervielfältig ung in Eigenregie) 4.000 750 1.500 Ubersetzungen: 5.495,50 Agentur- und Druckkosten: 15.106,62 20.602,12 I magebroschüre zum Wirtschaftsstandort Sachsen 'SÐ(ONY!' (Enslisch) Faltblatt "Aerospace Industry in Saxony" (Enslisch) Faltblatt "Life Sciences in Saxony" (Enqlisch) Faltkarte "Sachsen" (Japanisch ) Delegationsbroschrire UR Usbekistan (Deutsch-Russisch) Teilnehmerbroschüre Kanada-Reise (Deutsch-Enslisch) Ausstellervezeichnis JEC (Englisch) Ausstellerverzeichnis nanotech (Enqlisch) Broschüre Vietnam 2018 (Vietnamesisch) Broschüre zum Standort Lausitz "Lusatia"(Enslisch) Neue Broschüre zur Automobilindustrie in Sachsen "AUTOI' (Enqlisch) Faltkarte "SAXONY!" (Enslisch) 7 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 2014: 1.000 2015: 1 .000 2015:500 2014: 1.000 20'14:2.400 2014:300 PDF-Dokument PDF-Dokument 2014:2.000 2015: 3.000 2014:4.000 Denkmalschutz in Sachsen (Enslisch) Die reiche sächsische Denkmallandschaft (Enslisch) Die reiche sächsische Denkmallandschaft (Tschechisch) Denkmale in Sachsen - Hinweise für Denkmaleigentümer (Enqlisch) Katalog zur Schlösserausstellung ,,Schlösserlandschaften an der deutschpolnischen Grenzregion" (Polnisch) Welterbe - vermitteln (Enslisch) Angebote des GD|-Servicezentrums (Polnisch) Angebote des GD|'Servicezentrums (Tschechisch) Die Feuerwehr kommt (Sorbisch) Veranstaltungskalender für den sächsischniederschlesischen Grenzraum (2. Auflage) (Polnisch) 8 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 2014:150 2014:150 2014:150 2015:300 2017:400 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 20'13 - 2018: jeweils 200 2014:500 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 2016:125 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 2017:500 2017:500 2014: 40.000 Druck: 78,5478,54 Handreichung zu Venrualtungsstrukturen und Zuständigkeiten (Polnisch) Kleinstudie zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung (Enolisch) Kleinstudie zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung (Polnisch) Transnational Cooperation needs and the added value of macro-regional Strategies (Enqlisch) Ausstei gerprog ramm Sachsen (Englisch, Russisch, Arabisch, Französisch) Das kleine 1x1 der Wasserschutzpolizei (Tschechisch) Verdächtig gute Jobs (Tschechisch, Polnisch ) Für ein gutes Zusammenleben (Englisch, Arabisch) Nein zu Drogen! - Erhöhung der Effizienz der Polizei im Bereich der Prävention von Drogenkriminalität im deutsch-polnischen Grenzraum (Polnisch) Drogen - lnformationsblatt der Polizei (Polnisch) Schutz rund ums Kraftfahrzeug (Tschechisch) ô Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 1,000 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 300 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 2.500 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 49.500 10.000 Nur online veröffentlicht l :ì, Umweltdaten (Polnisch, Tschechisch, Chinesisch Englisch) Waldzustandsbericht - Zusammenfassung ) (Enqlisch. Tschechisch. Polnisch) Biosphärenreservat - Faltblatt (Englisch, Tschechisch, Polnisch Sorbisch) Touristischer Fahrplan fiährlich)(Tschechisch) Grundsatzbroschüre Nationalpark Sächsische Schweiz (Tschechisch) Ländliche Neuordnung - Reorganisation of Land Holdings (Englisch) 10 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 1.000 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 200 350 (in der jeweils unter Frage I benannten Sprache) 500 (jeweils in Polnisch und Tschechisch) 1.000 (in Enolisch) 2.000 100 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 1.000 66.500 500 200 200 Das Klima im polnisch-sächsischen Grenzraum Umweltdaten (Polnisch, Tschechisch, Chinesisch, Englisch) isch Umweltdaten (Polnisch, Tschechisch, Englisch) Nachdruck Kinderbroschüre "Mathildas Abenteuer" (Sorbisch) Waldzustandsbericht - Zusammenfassung (Enqlisch, Tschechisch, Polnisch) Moorrevitalisierung im Erzgebirge (Tschechisch) Touristischer Fahrplan (jährlich) (Tschechisch) lnformationsbroschüre zur NuÞung oberflächennaher Geothermie (Polnisch) Lausitzer Neiße -Wasserressourcen in der Region (Polnisch) Lausitzer Neiße - Charakteristik und Klima der Region (Polnisch) Waldzustandsbericht - Zusammenfassung (Enolisch. Tschechisch. Polnisch) 11 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 59.800 1.000 500 (in der jeweils unter Frage 1 benannten S lnternet 350 (in der jeweils unter Frage 'f nSn 10.000 5,000 500 600 (jeweils in der Polnischen, Tschechischen und Englischen Sprache) Chinesisch400 Nur online veröffentlicht 713,75 296,97 Druck: 2.278,85 96Gestaltu Gestaltung: 4.316,00 Ubersetzung: 205,00 1.767,00 Druck: 260,05 62Ubersetzu Agenturleistung: 2.694, 1 6 Druck: 2.117,01 Übersetzung: 1.955,30 ng: 707,50 Agenturleistung: 1 .637,44 Druck: 2,940,36 12,1ü 6.288,00 852,67 6.766,47 707,50 6.708,61 713,75 296,97 2.735,81 Touristischer Fahrplan (jährlich ) Grundsatzbrosch üre,, Nationalpark Sächsische Schweiz" Französisch Umweltdaten (Polnisch, Tschechisch, Englisch) Faltblatt,,Daten zur Land- und Ernäh ru ng swi rtschaft" TschechischPolnisch PolnischTschechisch bericht - men-Wa fassung En Faltblatt "Transboundary Parks" ïouristischer Fahrplan (jährlich) (Tschechisch) 201 5)Umweltdaten Chinesisch Umweltdaten (BJ 2016) (Polnisch, Tschechisch, Englisch, Chinesisch) Faltblatt,,Daten zur Land- und E rnä h rungswi rtschaft" TschechischPoln 12 Anlage zur Drc.-l{r.: 6116849 zum Thema: Publikationcn des Frclstaatc¡ ln cincr Frrmdcprachc 1.000 300 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 1.200 500 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 2.000 4.000 1.000 2.000 1.000Agenturleistung: 1 .497,02 Druck: 1.835,05 Übersetzuns: 1.760.00 Agenturleistung: Druck: 392,11 306,19 Agenturleistung: 2.020,62 Druck: 1.642,11 Übersetzung: 1.939,43 Agenturleistung: 511,70 Druck: 1.400,84 ÜberseÞuno: 337.35 Ubersetzung: 296,98 Ubersetzung: 791,48 Gestaltung/Satz: 1.071,00 Druck: 2.662,63 Projektmanagement: 214,20 Druck: 931,00 .. Gestaltun g: 2.425,00 Ubersetzuno: 120,00 Keine Angabe möglich Druck: 150,00 Gestaltung: 100,00 296,98 4.739,31 3.476,00 1.026,17 250,00 5.092,07 698,30 5.602,16 2.249,89 Waldzustandsbericht - Zusammenfassung (Englisch, Tschechisch, Polnisch) I magebroschüre Sachsenforst ,,Managing, Preserving, Developing" (Englisch) Touristischer Fahrplan (jährlich) (Tschechisch) G rundsatzbroschüre,,Nationalpark Sächsische Schweiz" (Russisch) Sachsen hebt seine Schätze (Projekt Rohsa3 - Rohstoffdaten in Sachsen - Saxony is uncovering its treasure) - Faltblatt lEnolisch) Hochwasser geht alle an (Nachdruck) (Sorbisch) Flyer,,Waschbäf (Nachdruck) (Sorbisch) Umweltdaten (BJ 2017) (Polnisch, Tschechisch, Englisch) Ernährungswirtschaft in Sachsen (Englisch) 13 Anlage zur Drs.-Nr.: 6116E49 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache nur online veröffentlicht 300 500 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 10.000 (in der jeweils unter Frage 1 benannten Sprache) 20.000 (in der jeweils unter Frage I benannten Sprache) 4.000 4.000 300 2.000 1.000 UberseÞung: 748,75 Druck: 591,00 Ubersetzung: 352,28 Keine Angabe möglich Gestaltung + Übersetzung: 896,00 UberseÞung: 100,00 Keine Angabe möglich Keine Angabe möglich 748,75 591,00 352,28 Keine Keine 4.066,00 896,00 100,00 1.026,17 1.610,00 Faltblatt,,Daten zur Land- und Ernährungswirtschaft" (Englisch, Polnisch, Tschechisch) I magebroschüre,,Sächsische Gesttitsverwaltung" (Englisch) Waldzustandsbericht - Zusammenfassung (Englisch, Tschechisch, Polnisch) ,,Forststeig Elbsandstein" (Englisch, Tschechisch) ,Forststeig Elbsandstein" - Kartenfaltblatt (Englisch, Tschechisch) Grundsatzbroschüre,,Nationalpark Sächsische Schweiz' (Enslisch) Touristischer Fahrplan 0ährlich)(Tschechisch) Wachtkarte - Verhaltensregeln für Besucher,,Nationalpark Sächsische Schweiz' (Tschechisch) G rundsatzbrosch üre,, National park Sächsische Schweiz" (Spanisch) Rah menkonzept,,Biosphärenreservat" (Sorbisch) 14 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16E49 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 2014: als PDF-Dokument 2015:5.000 2016: als PDF Dokument 2016: 5.000 2016: 300 (je Sprache) 2018: als PDF-Dokument Ubersetzung: 1.169,06 Druck: 4.248,90 UberseÞung: 3.173,29 Satz: 1.804,04 3 1Satz: Übersetzung 64 04 ,637, .804, Ubersetzung: 1.161 ,50 Satz: 1.040,00 PDF-Dateien: 80,00 5.441,68 2.281,50 5.417,96 4.977,33 ,,9ualifizierung von Führungskräften - Ubersicht" (Englisch, Französisch, Russisch) ,,Viele Wege zum Erfolg - das sächsische Schulsystem" (Englisch) ,,Wege zum Beruf' (Englisch, Französisch, Arabisch) ,,Willkommen an sächsischen Schulen" (Englisch, Französisch, Arabisch, Persisch) ,,Auf dem Weg zur deutschen Sprache - lnformation für Eltern" ( Deutsch-Arabisch, Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch- Persisch, Deutsch-Polnisch, Deutsch- Russisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Tschechisch, Deutsch- Türkisch, Deutsch-Vietnamesisch) ,,Wege zum Beruf" (Englisch, Französisch, Arabisch, Persisch) 15 Anlage zur Drs.-Nr.: 6116849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 2018: 500 (Sorbisch) Alle anderen Sprachen als PDF-Dokument 2018:500 Ubersetzung: 6.600,00 Satz: 2.880,00 Barrierefreie Dateien: 4.500,00 Ubersetzung: 215,63 Druck: 352.00 13.980,00 567,63 ,Das Jahr vor Schulbeginn - Elternratgeber" (Arabisch, Englisch, Sorbisch, Persisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Vietnamesisch) I nformationsblatt zum Lehrerbedarf (Sorbisch. Tschechisch) 16 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 2017: 1.500 2017:1.500 2018: '1,000 2017: 1.000 2016: 500 2015: 500 2014: 500 2013: 500 2018:400 20'18:400 2017:500Ubersetzung: 1.614,00 Reinzeichnung: 1.904,00 Druck:1.712,00 Ubersetzung: Layout, Satz, Grafik: Druck: 550,00 571,00 212.00 Ubersetzung: 350,00 Layout, Satz, Grafik: 405,00 2018: Übersetzung: 953,90 Layout, Satz, Grafik: 1.545,08 Druck: 1.141,69 Layout, Satz, Grafik: 1.205,00 Druck: 571,00 Layout, Satz, Grafik: 325,00 Druck: 106,00 2018:3,640,67 2017:3.640,67 2016:2.950,50 1.776,00 431,00 5.230,00 1.333,00 963,00 Broschüre,,Standortbericht Sachsen 2018'Location of Saxony 2018" (Englisch) Broschüre,,Vorstellung von touristisch genutzten Bergbauobjekten in Sachsen und Niederschlesien im Rahmen des Projektes MineLife" (Polnisch) Flyer,,Sächsisch-polnisches I nterreg-Projekt MineLife" (Polnisch) Broschüre,,Rohstoffstrategie Sachsen" lEnqlisch) Flyer "Rohstoffstrategie Sachsen"(Englisch) Flyer,,Neuer Bergbau in Sachsen" (Enqlisch) 17 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 2018: 700 2017:2.000 2016: 400 2015: 1.500 2018: 5.000 2018:2.500 2018: 5.000 2018: 2.000 2018: 2.000 2013:1.500 (1. Auflage) 2016: 1.000 (2. Auflage) 2016: 1.000 (1. Auflage) 2016: 500 1. Auflage) 2016: 500 2017:10002. Auflage ) Druck: 208.00 2018: nur Nachdruck 2017: nur Nachdruck 2016: nur Nachdruck Gestaltung: 1.428,00 Druck: 1.046,11 DownloadDateien: 476,00Übersetzung: O,OO* 'Die Übersetzung erfolgte durch die BABS im Rahmen der vertraglichen Vergütung der BABS (keine zusätzlichen Ausgaben). Layout und Druck (1, Auflage) 2016: 2.002,00 Druck (2. Auflage) 2016: 891,31 Ubersetzunq: 809,20 Layout und Druck (1. Auflage) 2016: 983,33 Ubersetzuns: 1.242.00 Layout und Druck (1. Auflage) 2016:983,33 Druck (2. Auflage) 2017:900,94 Ubersetzung (1. Auflage) 2016:1.242,00 2018 2017 20'16 '1.092,67 1.445,00 270,00 2018:2.950,11 3.702,51 2.225,33 3.126,27 Flyer und Broschüre zur ,,Neubaustrecke Dresden-Prag" (Englisch) Promo-Flyer - Beratungsstelle für ausländische Beschåftigte in Sachsen ( BABS) in nachfolgend aufgeführten Sprachen: Enolisch Polnisch Tschechisch Rumänisch Ungarisch Duale Berufsausbildung - Made in Germany (Deutsch/Enolisch) ,,lns Arbeitsleben starten - klar, aber sicher!" (Deutsch/Englisch) ,,lns Arbeitsleben starten - klar, aber sicher!" (Deutsch/Dari) ,lns Arbeitsleben starten - klar, aber sicher!" (Deutsch/Arabisch) l8 Anlagc rur Drs.-Nr.: 6/168¡09 rum Thcma: Publikationcn d¡s Freisteatcs in eincr Frcmdsprachc als PDF-DokumentZwischenbericht zum Zweiten Kultu nrui rtschaftsbericht (Englische Übersetzung auf 4 von insgesamt 110 Seiten) 19 Anlegc rur Dr¡.-Nr.: 6116E¿19 zum Thcm¡: Publlkatloncn do¡ Frel¡t¡etc¡ ln clnor Frrmdrprachc 2014: 3.000 2017: 500 (als Nachdruck) 2017:2.000 2017:2.000 Nachdruck: 3.106,96 .. Adaption Englisch: 1.302,63 Ubersetzung, Lektorat: 3.967,03 Ubersetzung: 485,00 3.106,96 5.269,66 485,00 Saxony - the Science State (Englisch) Saxony - Land of Culture (Englisch) Spitzenforschung in Sachsen - Cutting-edge research in Saxony (Englisch) 20 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache Gesamtauflage - 2016: 23.000 (alle Sprachen in einem Heft) Gesamtauflage - 2016: 20.000 (alle Sprachen in einem Heft) Erstellung und Druck: 40.757,00 Ubersetzung: 157,00 Versand: 2.618,00 Ubersetzung: 357,00 Ubersetzung: 621,00 Ubersetzung: 187,00 Druck: 1.846,82 Ubersetzung: 351,00 Ubersetzung: 187,00 Übersetzung: 89,00 i':: 43.532,00 357,00 621,00 2.033,82 351,00 187,00 89,00 Gesundheitsheft für Asylbewerber (Englisch) Gesundheitsheft für Asylbewerber (Arabisch) Gesundheitsheft für Asylbewerber (Dari) lnformationen für schwangere Frauen und ihre Familien - Faltblatt (Englisch) lnformationen für schwangere Frauen und ihre Familien - Faltblatt (Arabisch) lnformationen für schwangere Frauen und ihre Familien - Faltblatt (Dari) lnformationen für schwangere Frauen und ihre Familien - Faltblatt (Farsi) 21 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 2015: 15,000 2016: 5.000 5.000 5.000 2015: 201 6: ¡- i. r 2018:1 2018:'l 2015: 15.000 .. Erstellung: 2.094,43 Ubersetzung: 3.314,93 Druck: 2.087,86 .. Erstellun g: 2.094,43 Ubersetzung: 3.314,93 Druck: 2.087,86 Druck: 4,010,30 Druck: 4.010,30 7.497,22 7.497,22 4.010,30 (anteilige Beteiligung am Nachdruck im Jahr 2016) 4.010,30 (anteilige Beteiligung am Nachdruck im Jahr 2016) Sorhlr urd und lntr$üïon Zuwanderungs- und lntegrationskonzept ll - Kurzfassung (Englisch) Zuwanderungs- und lnteg rationskonzept ll - Kurzfassung (Arabisch) Grundgesetz (Arabisch) Orientierungshilfe für Asylsuchende (Arabisch) Orientierungshilfe für Asylsuchende (Englisch) 22 Anlage zur Drs.-Nr.: 6/16849 zum Thema: Publikationen des Freistaates in einer Fremdsprache 2015:10.000 2016: 5.000 2015: 1.000 2016: 500 2417: 1.000 (Deutsch) 2017:500 (in der jeweils unter Frage I benannten Sprache) 2018: keine Angabe moglich 2018: 200 2018: 200 Druck: 4.010,30 Druck:4.010,30 .. Layout: 481,95 Ubersetzung: 124,36 Druck: 481,95 Satz und Druck: 361,52 Druck: 45,86 Druck: 45,86 4.010,30 (anteilige Beteiligung am Nachdruck im Jahr 2016) 4.010,30 (anteilige Beteiligung am Nachdruck im Jahr 2016) 1.088,26 361,52 45,86 45,86 Orientierungshilfe für Asylsuchende (Farsi) Orientierungshilfe für Asylsuchende (Russisch) Postkarte,, Koordinierungs- und Beratungsstelle Radikalisierungsprävention " (KORA) (Arabisch, Farsi, Englisch, Russisch) Flyer "Demokratie-Zentrum" (Polnisch) Postkarte KORA (Arabisch, Farsi, Englisch, Russisch) Postkarte KORA (Arabisch, Farsi, Englisch, Russisch) 23 2019-03-27T11:31:08+0100 GRP: Elektronisches Dokumentations- und Archivsystem Erstellung des Nachweisdokumentes