STAATSM1NISTER1UM FÜR VV1SSENSCHAFT UND KUNST Freistaat SACHSEN Die Staatsministerin STAATSMINISTERIUM FÜR WISSENSCHAFT UND KUNST Postfach 10 09 20 101079 Dresden Präsidenten des Sächsischen Landtages Herrn Dr. Matthias Rößler Bernhard-von-Lindenau-Platz 1 01067 Dresden Aktenzeichen (bitte bei Antwort angeben) 3-0141.51/27/149-2015/ Arsden, . August 2015 Kleine Anfrage der Abgeordneten Annekatrin Klepsch, Fraktion DIE LINKE Drs.-Nr.: 6/2139 Thema: Umsetzung des Nationalen Kodex für das Ausländerstudium an Hochschulen in Sachsen Sehr geehrter Herr Präsident, namens und im Auftrag der Sächsischen Staatsregierung beantworte ich die Kleine Anfrage wie folgt: Frage 1: Welche sächsischen Hochschulen sind dem „Nationalen Kodex für das Ausländerstudium" beigetreten und wie erfolgt die konkrete Umsetzung an den einzelnen Hochschulen? (Bitte nach Hochschulen auflisten.) Die Beantwortung der Frage ist der beigefügten Anlage zu entnehmen. Mit undlichen Grüßen Dr. Eva-Maria Stang Hausanschrift: Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst Wigardstraße 17 01097 Dresden www.smwk.sachsen.de Verkehrsanbindung: Zu erreichen mit den Straßenbahnlinien 3, 6, 7, 8, 13 Für Besucher mit Behinderungen befinden sich gekennzeichnete Parkplätze am Hintereingang der Wigardstraße 17. Für alle Besucherparkplätze gilt: Bitte beim Pfortendienst melden. *Kein Zugang für elektronisch signierte sowie für verschlüsselte elektronische Dokumente. wir Zertifikat seit 2007 audit berufundfamilie ) Anlage zu Kleiner Anfrage 6/2139 Hochschule I Beitritt zum" Nationalen I Kodex für das Ausländer- ' studium"? (jalnein) wenn ja: wie erfolgt die konkrete Umsetzung? Universität Leipzig ja - umfassende Information zu Studienangebot, Zulassungsvoraussetzungen, erforderlichen Sprachkenntnissen und zum Bewerbungsverfahren (Website, Printmaterialien, Sprechstunden) - allgemein zugängliche Dokumentation der Zulassungsbedingungen und Auswahlkriterien (Website) - formale Prüfung der formalen Zulassungsfähigkeit der Bewerber mit ausländischem Bildungsabschluss durch uniassist e.V. - Berücksichtigung der von der Kultusministerkonferenz (KMK) und der Hochschulrektorenkonferenz (HRK) gebilligten Äquivalenzvereinbarungen sowie Abkommen der HRK und im Rahmen von Hochschulpartnerschaften getroffenen Absprachen - Angebote zur Orientierung im Studium und Leben am Ort vor Aufnahme des Studiums (Sprechstunden, Website, Willkommenswoche) - Unterstützung der Studierenden beim Erlernen und Verbessern der Deutschkenntnisse durch studienvorbereitende und —begleitende Maßnahmen (studienvorbereitende und -begleitende Deutschkurse am Studienkolleg Sachsen, Sprach- und Orientierungskurs, Sprachtandem-Programm, Deutschkurse für Doktoranden bei interDaF) - Programme und Kontakte zur Integration in die Hochschule und das kulturelle und gesellschaftliche Umfeld vor Ort (Willkommenswoche, studentische Ansprechpartner an den Fakultäten, Propädeutikum am Studienkolleg, semesterbegleitendes Programm WILMA, Internationale Doktorandeninitiative) - für ehemalige Studierende: Möglichkeit für einen fortdauernden Kontakt mit der Universität (Leipzig Alumni International TU Dresden ja Die TUD verweist auf die Evaluation beim Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) im Jahr 2014. Aus diesem Papier gehen u.a. folgende Maßnahmen hervor: Studienvorbereitung: jedes Semester Angebot eines gebührenfreien Propädeutikums mit DSH -Vorbereitung (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) und DSH-Prüfung, Fachsprachenkursen und Tutorien zur Studienfachorientierung ; Fakultätsübergreifendes internationales Tutorennetzwerk zur Studienfachorientierung, das vom Akademischen Auslandsamt initiiert, koordiniert und fachlich betreut wird (verstetigte Mitarbeiterstelle + Tutorenmittel), Angebot während des Propädeutikums und im ersten Hochschulsemester, Durchführung von drei Tutorien; an den Bedarf angepasste studienbegleitende gebührenfreie Deutschkurse (Fachsprache, wiss. Arbeiten kombiniert mit individueller Lernberatung) TU Chemnitz ja Information, Beratung und Werbung - für Ausländerstudium relevante Websites des Studentenservice und des Internationalen Universitätszentrums durchgehend deutsch-englisch (u.a. zu Studienzulassung, Terminen/ Fristen, Studienkosten, Semesterablauf, Studiengängen , Step-by-Step-Anleitung zur Erledigung administrativer Erfordernisse nach Ankunft in Chemnitz etc.) - Spezifische (durchgehend deutsch-englische) Informationen für internationale Promovierende und Wissenschaftler Seite 1 von 4 Anlage zu Kleiner Anfrage 6/2139 wenn ja: wie erfolgt die konkrete Umsetzung? auf der Website des „Welcome Centre" des Internationalen Universitätszentrums - 6 englischsprachige Studienangebote im Master-Bereich, weitere englischsprachige Master-Studiengänge in Vorbereitung , englischsprachige Lehrveranstaltungen, englischsprachige Übersetzungen/ Exzerpte von relevanten Studiendokumenten - Verpflichtung auf die Einhaltung der Grundsätze der Wahrheit und Fairness gegenüber Mitbewerbern bei der internationalen Studienwerbung für die Technische Universität Chemnitz selbstverständlich Zulassung und Einstufung - Ausführliche, transparente und für jedermann zugängliche (deutsch-englische) Dokumentation von Voraussetzungen , Verfahren und notwendigen Dokumenten für die Zulassung internationaler Studierender auf den Websites des Studentenservice - Ausführliche Hinweise zu für eine Zulassung notwendigen Sprachnachweisen sowie Deutschkursangeboten auf den Websites des Internationalen Universitätszentrums - Stetige Optimierung von Verfahren zur Anerkennung von im Ausland erworbenen Studienleistungen sowohl im Incoming- als auch Outgoing-Bereich in Zusammenarbeit und Koordination der beteiligten zentralen und dezentralen Stakeholder an der Technischen Universität Chemnitz (u.a. Hochschulleitung, Studentenservice, Internationales Universitätszentrum, Fakultäten) Fachliche, sprachliche und soziale Betreuung für internationale Studierende - Etablierung eines durchgehenden „Service-Flow" für internationale Studierende über alle Studienphasen durch Vernetzung der Angebote des Internationalen Universitätszentrums im organisatorisch-sozialen Bereich mit den sprachlichen Angeboten des Zentrums für Fremdsprachen sowie den fachlichen Betreuungsleistungen an den Fakultäten unter dem Dach der gesamtstrategischen Zielsetzungen in Verantwortung der Hochschulleitung - Vermittlung von allen notwendigen organisatorisch-sozialen aber auch fachlichen Informationen an internationale Studienanfänger durch Vernetzung einer durch das Internationale Universitätszentrum jeweils zu Semesterbeginn angebotenen (z.T. englischsprachigen) zentralen Orientierungswoche mit dezentralen Fachinformationsveranstaltungen an den Fakultäten - Aufklärung über die Grundsätze wissenschaftlichen Arbeitens und des Schutzes des geistigen Eigentums in Deutschland sowohl im Rahmen fachlicher Betreuung und Workshops an den Fakultäten sowie über die Ordnung zur Sicherung guter wissenschaftlicher Praxis an der TU Chemnitz Leistungen für internationale Studierende zum und nach Abschluss des Studiums - Fristgerechte und gebührenfreie Zustellung der mit einem erfolgreichen Studienabschluss einhergehenden Zeugnisse , Dokumente und Bescheinigungen (einschl. Diploma Supplement) durch das Zentrale Prüfungsamt der Technischen Universität Chemnitz Hochschule Beitritt zum „Nationalen Kodex für das Ausländerstudium "? (ja/nein) ; noch: TU Chemnitz Seite 2 von 4 Anlage zu Kleiner Anfrage 6/2139 Hochschule Beitritt zum „Nationalen Kodex für das Ausländer- _ stuclium"?_ (jalnein)_. wenn ja: wie erfolgt die konkrete Umsetzung? _ . .. , noch: TU Chemnitz - Unterstützung bei der Suche nach einem Praktikums- und Arbeitsplatz im Rahmen individueller Beratung, Informationsangeboten und Workshops durch den Career-Service der TU Chemnitz - Kontakterhaltung zu nationalen und internationalen Ehemaligen über das Netzwerk „Alumni TU Chemnitz" TU Bergakademie Freiberg nein - Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden ja Umsetzung erfolgt entsprechend den Vorgaben, um die Qualität der Betreuung ausländischer Studierender an unserer Hochschule zu sichern und weiter zu verbessern Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig nein - Hochschule Mittweida ja Die HSMVV verpflichtet sich, internationalen Studierenden dieselben Rechte einzuräumen wie deutschen und ihnen gleich gestellten EU-Studierenden und ihnen darüber hinaus diejenigen Hilfen anzubieten, die sie als ausländische Gäste besonders benötigen. Ziel des Kodex ist es, die Qualität der Betreuung internationaler Studierender durch die Festlegung von Standards in den Bereichen Information, Beratung und Werbung, Zulassung und Einstufung sowie fachliche, sprachliche und soziale Betreuung und Nachbetreuung zu sichern. Die HSMVV bietet über eine "Ordnung zum Nachteilsausgleich" in bestimmten Situationen Hilfe für ausländische Studierende an. Konkrete Betreuung erfolgt durch studentische und wissenschaftliche Tutoren, das Akademische Auslandsamt und das Campusbüro. Hochschule Zittau/Görlitz nein (zur Zeit in Vorbereitung ) - Westsächsische Hochschule Zwickau ja Umsetzung erfolgt anhand des Selbstberichtes der HRK bzw. des DAAD, darin werden u.a. folgende Maßnahmen genannt: - Angebote für Brückensemester, um fachliche Anforderungen auszugleichen und nach Abschluss des Studienkollegs den Einstieg zum Vollzeitstudium zu überbrücken - Umfangreiches Sprachangebot (vor Beginn WS ein 4-wöchiger Deutschintensivkurs) sowie studienbegleitender Deutschunterricht - Sozialberatung im Studentenwohnheim und der Hochschule - Ausbau der studienbegleitenden Deutschkurse (Veröffentlichung dieser auf Homepage) - schnelle, gebührenfreie Zusendung der transcript of records sowie Ausgabe der Abschlussdokumente an ausländische Studierende - Übergabe übersetzter Abschlussdokumente in englischer Sprache an alle Studierenden der WHZ Seite 3 von 4 Anlage zu Kleiner Anfrage 6/2139 — .. Hochschule Beitritt zum „Nationalen Kodex für das Ausländer-` studium"? 'a/nein , wenn'ja... Wie erfolgt die konkrete Umsetzung? Hochschule für Bildende Künste Dresden nein - Hochschule für Musik Carl Maria von Weber Dresden ja Im Jahr 2011 wurde das „Team International" gegründet, um eine bessere Betreuung der ausländischen Studierenden zu gewährleisten. Dessen vorrangige Aufgabe ist es, ausländische Studierende vom ersten Tag an in das studentische Leben der Hochschule sowie das gesellschaftliche Leben der Stadt einzubinden (z.B. durch Willkommenspartys, Exkursionen , Mentorenprogrammen und Internationalen Abenden). Zu behördlichen und studienorganisatorischen Fragen berät das Studierendensekretariat und Auslandsbüro der Hochschule. Darüber hinaus wird den ausländischen Studierenden die Teilnahme am hochschuleigenen Deutschkurs (Anfänger und Fortgeschrittene) ermöglicht. Palucca Hochschule für Tanz Dresden nein - Hochschule für Musik und Theater „Felix Mendelssohn Bartholdy" Leipzig nein - Hochschule für Grafik und Buchkunst Leipzig nein - Seite 4 von 4 Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 2015-08-07T07:27:56+0200 GRP: Elektronisches Dokumentations- und Archivsystem Erstellung des Nachweisdokumentes