STAATSMINISTERIUI\4 FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT SACHSISCHES STMTSMINISTERIUM FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Postfach 100510 I 01076Dresden Präsidenten des Sächsischen Landtages Herrn Dr. Matthias Rößler Bernhard-von-Li ndena u-Platz I 01067 Dresden Kleine Anfrage des Abgeordneten Volkmar Zschocke, Fraktion BUNDNIS 90/DlE GRUNEN Drs.-Nr.: 6123'18 Thema: Emissionen der PyralAG in Freiberg Sehr geehrter Herr Präsident, den Fragen sind folgende Ausführungen vorangestellt: ,,lm Jahre 2010 und im l. Halbjahr 2014 wurden von der Pyral AG gegen gesetzliche G renzwerte der Em issionen von Schwefeld ioxid, Koh lenstoffmonoxid, Stickstoffoxiden und Staub verstoßen. Allein in den ersten sechs Monaten des Jahres 2014 wurden an 29 Tagen zulässige Halbstundenmittelwerte oder Tagesmittelwerte nicht eingehalten. Alle neun Tage (insgesamt 24 mall musste die Notfackel zur Verbrennung von Abgasen eingesetzt werden. In der Folge eines vom Landratsamt eingeleiteten Anhörungsverfahrens kündigte die PyralAG im Juni 2014 Maßnahmen zur Vermeidung von zukünftigen Uberschreitungen an. (Pleßow, A.: Emissionen der Pyral AG. in: Amts - und Mitteilungsbfatt der Gemeinde Bobritzsch-Hilbersdort fi12014). Auch im Jahr 2015 haben Anwohner von Hilbersdorf regelmäßige Belästigungen durch Abgase in einem lmissionsprotokoll festgehalten. lm Mai 2015 wurden vom Umweltministerium (SMUL) Geruchsproben genommen." Namens und im Auftrag der Sächsischen Staatsregierung beantwode ich die Kleine Anfrage wie folgt: Frage 1: Welche Grenzwerte wurden wie oft in den Jahren 2010 bis l. Halbjahr 2015 überschritten (bitte nach Datum und Wert tabellarisch auflisten)? Nachfolgend sind die Überschreitungen der Grenzwerte der Anlagen der Firma Pyral AG am Standort Freiberg dargestellt. Dabei wird bei den kontinuierlich gemessenen Luftschadstoffen nach Halbstunden- und Tagesm ittelwerten u ntersch ieden. Freistaat SACHSEN Der Staatsminister Durchwahl Telefon +49 351 564-2000 Telefax +49 351 564-2009 poststelle@ smul.sachsen.de" lhr Zeichen lhre Nachricht vom 4. August 201 5 Aktenzeichen (bitte bei Antwort angeben) z-o141.50t19t4950 Dresden, ll.O?.2o'lî TANDESGARIENSCHAU oErsNrrz/ERzcÊBrnoe 201 5 Hausanschrift: Sächsisches Staatsministerium fa¡r Umwelt und Landw¡rtschaft Archivstraße 1 01097 Dresden ww. sm ul. sachsen. de Verkehrsverbindung Zu erreichen mit den Straßenbahnlinien 3, 6, 7, 8, 13 Für Besucher mit Behinderungen befinden sich gekennzeichnete Parkplätze am Königsufer Für alle Besucherparkplätze gilt: Bitte beim Pfortendienst melden. * Kein Zugang für elektron¡sch sign¡erte sowie für verschlússelte elektronische Dokumente - - :00r -or) ----o - Seite 1 von 6 STAATSMINISTERIUM FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT I FreistaatI SACHSEN I Datum Parameter* Halbstundenmittelwerte Tagesmittelwerte Anzahl der Uberschreitungen Grenzwert in mg/m3 Uberschreitung (x) Grenzwert in mg/m3 08.08.2012 CO 1 100 10.08.2012 CO 1 100 10.12.2412 co 1 100 12.12.2012 co 12 100 Cges 13 20 03.01 .2013 co 2 100 Cges 1 20 21.02.2013 co 2 100 25.02.2013 co 3 100 02.03.2013 co 2 100 Cges 1 2Q 24.03.2013 co 2 100 22.05.2013 Cges 1 20 28.05.2013 co 1 100 23.06.2013 CO 1 100 24.06.2013 co 2 100 07.07.2013 co 1 100 11.07 .2013 CO 12 100 X 50 17.07.2013 co 2 100 Cges 1 20 05.01.2014 SOz 15 200 X 50 06.01.2014 SOz 18 200 X 50 07.01.2014 SOz 4 200 X 50 13.02.2014 Staub X 10 14.02.2014 Staub 1 30 X 10 HCt X l0 16.02.2414 co 1 100 HCr X 10 17.02.2014 HCt X 10 01.03.2014 co 1 100 03.03.2014 Staub 1 30 05.03.2014 Staub 2 30 11.03.2014 HCt 6 60 15.03.2014 NO" 1 400 co 1 100 HCt 11 60 X 10 16.03.2014 HCr 7 60 X 10 Seite 2 von 6 STAATSMINìSTERìUI\4 FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat SACHSEN Datum Parameter* Halbstu ndenmittelwerte Tagesmittelwerte Anzahl der Uberschreitungen Grenzwert in mg/m3 Uberschreitung (x) Grenzwert in mg/m" 21.03.2014 co 1 100 Staub 1 30 X 10 28.03.2014 Staub 6 30 X 10 30.03.2014 HCI 3 60 X 10 31.03.2014 HCt 1 60 01.04.2014 Staub 2 30 HCt X 10 04.04.2014 HCt X 10 06.04.2014 HCt 23 60 X 10 21.04.2014 SO, 4 200 X 50 25.04.2014 co 1 100 01.05.2014 co 1 100 08.05.2014 co 3 100 11.05.2014 HCt X 10 15.05.2014 Staub 1 30 18.05.2_014 co 3 100 10.06.2014 SOz 4 200 co 4 100 12.06.2014 co 1 100 05.08.2014 co 1 100 20.09.2014 co 2 100 05.10.2014 CO 3 100 C.". 1 20 06.10.2014 co 1 100 Co"" 1 20 12.18.2014 CO 2 100 16.10.2014 CO 2 100 19.10.2014 CO 1 100 27.10.2014 NO" 1 400 29.10.2014 co 2 100 Co"" 1 20 03.07.2015 CO 1 100 CO Cges SOz NO,, HCr - Kohlenmonoxid - organische Stoffe, angegeben als Gesamtkohlenstoff - Schwefeldioxid - Stickstoffoxide, angegeben als Stickstoffdioxid - gasförmige anorganische Chlorverbindungen, angegeben als Chlorwasserstoff Seite 3 von 6 STAATSMINISTERIUM FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat SACHSEN Die Daten zu den Halbstundenmittelwerten im Zeitraum vom 1. Januar 2010 bis zum 10. Juli 2012 können über die Software zur elektronischen Datenfernübertragung nur mit einem sehr hohen Aufwand ermittelt werden. Jeder Halbstundenmittelwert müsste einzeln aus dem Rechnersystem ausgelesen, bewertet und in eine separate Tabelle übertragen werden. Dies war in der für die Beantwortung zut Verfügung stehenden Zeit nicht möglich. Die Grenzwertüberschreitungen der Tagesmittelwerte aus diesem Zeitraum sind in der nachfolgenden Tabelle summarisch dargestellt. Die konkreten Daten können den Anlagen 1 bis 3 entnommen werden. Zeitraum Parameter* Tagesmittelwerte Anzahl der Uberschreitungen Grenzwert in mg/mu 01.01.2010 bis 31.12.2010 01.01.2011 bis 31.12.2011 01.01.2012 bis 10.07.2A12 NO" 105 350 SO, 3 50 co 10 80 Co". 28 10 NO" 0 350 SOz 14 50 co 65 80 Co", 42 10 NO" 0 350 Soz 0 50 co 4 80 Cn". 7 10 co Cges SOz NO" - Kohlenmonoxid - organische Stoffe, angegeben als Gesamtkohlenstoff - Schwefeldioxid - Stickstoffoxide, angegeben als Stickstoffdioxid Bei den diskontinuierlich gemessenen Luftschadstoffen wurden folgende Grenzwertübersch reitungen festgestel lt: Seite 4 von 6 STAATST4INISTERIUIVI FÜR UMWEUT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat SACHSEN Zeitraum Parameter Messwert Grenzwert 2011 Messunq 22. - 24.02.2011 Dioxine/Furane 0,77 nglms 0,1 ng/m' 2014 Messung 10.06.2014 Messung 11.06.2014 Messung 12.06.2014 Messung 03. - 05.12.2014 Summenwert Antimon, Arsen, Chrom, Kupfer, Mangan, Vanadium, Blei, Cobalt, Nickel und Zinn 0,67 mg/m3 0,74 mglms 0,52 mg/m3 0,75 ms/m3 0,5 mg/m' 2014 Messunq 03. - 05.12.2014 Summenwert Arsen, Benzo (a)pyren, Cadmium, wasserlösliche Cobaltverbindungen, Chrom (Vl )-verbi nd u n gen 0.134 mo/m' 0,05 mq/m' Frage 2= Welche Maßnahmen hat die Pyral AG im Juni 2014 umgesetzt? Aufgrund wiederholter Grenzwertüberschreitungen beim Anlagenbetrieb wurde die Betreiberin seitens des zuständigen Landratsamtes Mittelsachsen mit Schreiben vom 5. Mai 2014 vor einer beabsichtigten Betriebsuntersagung angehört. Als Reaktion darauf wurde zusätzliche Messtechnik und ein Übenruachungs- und lnformationssystem angeschafft, um damit das Prozessmanagement und letztlich das Emissionsverhalten zu verbessern. Nach Umsetzung dieser Maßnahmen im Juni 2014 ist die Anzahl der Grenzwertüberschreitungen erheblich zurückgegangen. Das Verfahren zw Betriebsuntersagung der Pyrolyseanlage wurde daher mit Schreiben vom 18. Dezember 2014 eingestellt. Frage 3: Was hat die Auswertung der Geruchsproben ergeben? Am 11. Juni 2015 fand in Hilbersdorf eine Olfaktometrie zur Ermittlung der Ursache für die stetig wiederkehrenden Geruchsbelästigungen in Hilbersdorf beziehungsweise in Freiberg, Gewerbegebiet SAXONIA, statt. Dafür wurden durch die Staatliche Betriebsgesellschaft für Umwelt und Landwirtschaft unter ïeilnahme des Landratsamtes Mittelsachsen sowie der Landesdirektion Sachsen Geruchsproben an der gereinigten Abluft der Pyrolyseanlage der Firma Pyral AG und der beiden Wälzöfen der Firma Befesa Zinc Freiberg GmbH sowie Nullluftproben genommen. Die sich an die Probenahme anschließende Olfaktometrie wurde durch die Firma IFU GmbH Privates lnstitut für Analytik, Frankenberg/Sachsen, durchgeführt. An dieser nahmen nach vorheriger Belehrung durch das Landratsamt Mittelsachsen und kurzer Einweisung durch die Firma IFU GmbH insgesamt elf Probanden/Probandinnen (Beschwerdeführer/innen) teil. Nach jedem Durchgang gaben die Probanden /Probandinnen ihre Eindrücke einzeln und getrennt voneinander zu Protokoll. Seite 5 von 6 STAATSMINISTERIUM FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat SACHSEN Als Fazit der Auswertung der Olfaktometrie war festzustellen, dass die Tendenz dahin geht, dass die Pyrolyseanlage der Firma Pyral AG nicht den beschwerdeauslösenden Geruch emittiert. Aufgrund der Subjektivität der Wahrnehmung von Gerüchen kann hier jedoch zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Ermittlungen lediglich von einer Tendenz gesprochen werden. Frage 4: Wie oft wurde dle Notfackel in den Jahren 2010 bis l. Halbjahr 2015 eingesetzt (bitte nach Datum tabellarisch auflisten)? Die Betriebszeiten der Notgasfackel im Zeitraum von 2010 bis 2Q14 können den Anlagen 4 bis I entnommen werden. Die Daten für das Jahr 2015 liegen zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht vor. Frage 5: Welche Maßnahmen wurden und werden von den Behörden ergriffen, um eine zukünftige Grenzwertüberschreitung und übermäßige Geruchsbelästigung auszuschließen? ln der Vergangenheit wurde mit Verfahren zur Betriebsuntersagung als auch mit Strafanzeigen auf Grenzwertüberschreitungen reagiert. Hiezu wird auch auf die Antwort zur Frage 5 der Kleinen Anfrage Drucksache 611228 verwiesen. Zur weiteren Aufklärung der Geruchsursache ist die Durchführung einer zweimonatigen kontinuierlichen Emissionsmessung an den Wälzöfen I und ll der Firma Befesa Zinc Freiberg GmbH und der Pyrolyseanlage der Firma Pyral AG durch die Staatliche Betriebsgesellschaft für Umwelt und Landwirtschaft geplant. Daneben lässt die Firma Befesa Zinc Freiberg GmbH dezeit eine Geruchsprognose erstellen, die dann ebenfalls zur Klärung der Sachlage herangezogen wird. Zur Übenryachung der Einhaltung der Grenzwerte der Pyrolyseanlage der Firma Pyral AG werden die Daten der kontinuierlichen Messung, die mit einer elektronischen Datenfernübertragung gekoppelt und somit ständig vom zuständigen Landratsamt Mittelsachsen einsehbar ist, regelmäßig kontrolliert. Bei festgestellten Grenzwertüberschreitungen werden die entsprechende Maßnahmen ergriffen. Mit freundlichen Grüßen ( Thomas Schmidt Anlagen: I Å_, Seite 6 von 6 At^t^ç A Übersicht \ Pyral AG \ Pyral \ 01.01.2010 - 3t.I2.20L0 NOx so2 co Cges Anzahl derTMW Anteil gesamt Anzahl derTMW Anteil gesamt Anzahl derTMW Anteil gesamt Anzahl derTMW Anteil gesamt Mittelwert Maximalwert Minimalwert Grenzwert 7,69 1s046 50 80 4,L5 42,4 0 10 2Bl 7,7%Über-/ Unterschreitungen losl 28,8% 3 0,8% 1Ol 2,7% 20.04.2010 Keine Taseskl 24.02.20L0 1504,6 mglm3iN. Keine Tageskl. 24.02.20L0 472,1mg/m3iN. Keine Tageskl. 21.05.2010 2t7,_Lmg_/m3iN, Normalbetrieb 24.04.2010 1O7 mg/m3iN. Normalbetrieb 25.02.2070 726,7 mglm3iN. Normalbetrieb 25.02.20L0 356,7 mg/m3iN. Normalbetrieb 25.05.2010 1319 mglm3iN. Keíne Tageskl. 15.05.2010 241mglm3iN. NormalbetriebKeine Tageskl 658 m3iN. 27.02.20L0 26.05.201_0 1(X),7mg/m3iN. Normalbetrieb 16.07.20t0 17.05.20L0 19,8 mg/m3iN. Normalbetrieb 01.03.2010 8018mg/m3iN. Keine Tageskl. 18.05.2010 32,9 mg/m3iN. NormalbetriebKeine Taseskl. t 02.03.2010 22.07.2010 95,2 mg/m3iN. Normalbetrieb L9.05.2010 23,4 mg/m3iN. Normalbetrieb 03.03.2010 1051,6 mglm3iN. Normalbetrieb 14.12.20t0 169,2 mglm3iN. Keine Tageskl. 20.L2.20r0 119,1mg/m3iN. Keine Tageskl. Normalbetrieb 20.05.2010 26 N. 04.03.2010 23.L2.20r0 90,4mg/m3iN. Normalbetrieb 21.05.2010 42,4 mg/m3iN. Normalbetrieb 22.05.20L0 18,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 06.03.201_0 6823 mg/m3iN. Normalbetrieb 27.r2.20r0 07.03.2010 792,6mglm3iN. Keine Tageskl. 24.05.20LO 216mglm3iN. Normalbetrieb 08.03.2010 9025 mglm3iN. Keine Tageskl. 09.03.2010 25.05.2010 út^ C. ^- I^2a^, 11 E --t-2¡Àr :ru.rro mglm5ilr. Normalbetrieb 5¿rf mg/m5ilr. Normalbetrieb 27.05.2010 16,1mg/m3iN. Normalbetrieb 29.05.20L0 10,_ mglmllN, Normalbetrieb 31.05.2010 12,3 mg/m3iN. Normalbetrieb 05.06.2010 21"9 mg/m3iN. Normalbetrieb 06.06.2010 14 mglm3iN. Normalbetrieb 07.06.2010 12 mglm3iN. Normalbetrieb 23.07.20L0 2O8mglm3iN. Normalbetrieb 20.Lt.20t0 11,5mg/m3iN. Normalbetrieb 22.rt.20L0 12,5 mg/m3iN. Keine Tageskl. 13.12.20t0 112mglm3iN. Keine Tageskl. 19.L2.20t0 12,5mg/m3iN. Normalbetrieb 20.L2.20r0 1Q7mglm3iN. Normalbetrieb 27.r2.20r0 21mglm3iN. Normalbetrieb 28.L2.20r0 15,5 mg/m3iN. Normalbetrieb L0.03.2010 7746mglm3iN. Keine Taeeskl. 11.03.2010 7948mglm3iN. Normalbetrieb 72.03.2010 576,5 mglm3iN. Normalbetrieb 13.03.2010 5123 mg/m3iN. Normalbetrieb 14.03.20L0 492,2mglm3irJ. Normalbetrieb 15.03.2010 646,8 mg/m3iN. Keine Tageskl. 16.03.2010 Keine kt 17.03.20LO 458,8 mg/m3iN. Normalbetrieb Normalbetrieb 793,4 19.03.2010 20.o3.20LO 738,1mg/m3iN. Normalbetrieb 21,.03.2010 8249m9/m3iN Normalbetrieb 22.03.2010 871,1mg/m3iN. Normalbetrieb 23.03.2010 826,4mg/m3iN. Normalbetrieb 25.03.2010 788,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 26.03.2010 821,5 mg/m3iN. Normalbetrieb 27.03.2070 849,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 28.03.20rO 29.03.2010 890 mglm3iN. Normalbetrieb 30.03.20L0 916,1mg/m3iN. Normalbetrieb 799,2 mg/m3iN. 31.03.2010 Normalbetrieb 01.04.20L0 875,4mg/m3iN. Normalbetrieb 02.04.20ro 89Z4mglm3iN. Normalbetrieb 03.04.2010 Normalbetrieb N. 04.M.2010 819,2 mg/m3iN. Normalbetrieb 05.@.2010 9314mg/m3iN. Normalbetrieb 06.04.2010 65O3mg/m3iN. Normalbetrieb 07.04.2010 619,4mg/m3iN. Normalbetrieb 08.04.2010 7t7,tmglm3lN. Normalbetrieb Normalbetrieb 10.04.2010 U2,9 N. 11.04.20LO 776,5 mg/m3iN. Normalbetrieb L2.04.2010 575,8 mg/m3iN. Normalbetrieb 13.04.2010 600,6 mglm3iN. Normalbetrieb 74.M.20rO t07t,5mglm3iN. Normalbetrieb 15.04.2010 tt07,7 mglm3iN. Normalbetrieb t6.u.20to tt92,6mglm3iN. Normalbetrieb t7.04.20LO t284'lmg/m3iN. Normalbetrieb 18.04.2010 t289,6m9/m3iN. Normalbetrieb Normalbetrieb 2t.04.20LO N. 22.04.2070 L125,9 mglm3iN. Kei ne 23.M.20rO 662,2 mg/m3iN. Normalbetrieb 24.04.20IO 82O4mglm3iN. Normalbetrieb 25.U.2010 Kei ne skl 4145 mglm3iN. 26.U.20LO $$2t,8 mg/m3iN. Normalbetrieb 27.04.20L0 736 mg/m3iN. Normalbetrieb 30.04.20LO 0L.05.20L0 Normalbetrieb N.721,9 75O9mg/m3iN. Normalbetrieb 02.05.2010 Normalbetrieb 03.05.20L0 65Z9me/m3iN. 04.05.2010 848,9 mglm3iN. Normalbetrieb 05.05.2010 919 mg/m3iN. Normalbetrieb 06.05.2010 8292mglm3iN. Normalbetrieb 07.05.2010 726,5mglm3lü. Normalbetrieb Normalbetrieb 08.05.20L0 8!l4melm3iN. 09.05.2010 92Z3mglm3iN. Normalbetrieb 10.05.2010 831mg/m3iN. Normalbetrieb 1L.05.2010 751,5 mg/m3iN. Normalbetrieb 12.05.20L0 7715mglm3iN. Normalbetrieb r.3.05.2010 690,3 mglm3iN. Normalbetrieb 14.05.20L0 657,6mg/m3iN. Normalbetrieb L5.05.2010 719,3 mg/m3iN. Normalbetrieb 700 mglm3iN. Normalbetrieb 16.05.2010 81Z8mglm3iN. Normalbetrieb 17.05.20t0 8348 mglm3iN. Normalbetrieb 18.05.2010 811,4mg/m3iN. Normalbetrieb 1.9.05.2010 831,8 mg/m3iN. Normalbetrieb 20.05.2010 972 mglm3iN. Normalbetrieb 21.05.2010 t267,5 mg/m3iN. Normalbetrieb 22.05.2010 tl24,4mg,lm3iN. Normalbetríeb 23.05.20LO 1@9 mglm3iN. Normalbetrieb 24.05.2010 845,6 mg/m3iN. Normalbetrieb 698,2 mglm3iN. Kei ne 25.05.2010 27.05.20L0 799mglm3iN. Normalbetrieb 28.05.20L0 994,1mg/m3iN. Normalbetrieb 29.05.20L0 868,5 mglm3iN. Normalbetrieb 30.05.2010 t162,7 mglm3iN. Normalbetrieb 31.05.2010 1181,3 mg/m3iN. Normalbetrieb 05.06.2010 1588,3 mg/m3iN. Normalbetrieb 06.06.2010 1aE )mølm?iN LJVZIZrr16r¡¡IrrJrrr Normalbetrieb 07.06.20L0 684,9 mglm3iN. Normalbetrieb 08.06.2010 39Z8me/m3iN. Normalbetrieb 09.06.2010 7_11,s qg1ryT[]¡, Normalbetrieb 10.06.2010 802,5 mg/m3iN. Normalbetrieb LL.06.2010 897,6 mglm3iN. Normalbetrieb t2.06.20L0 8493mg/m3iN. Normalbetrieb 13.06.2010 1059,4mglm3iN. Normalbetrieb L4.06.20L0 9?'atrglrl¡!'l.- Normalbetrieb Normalbetrieb 15.06.2010 N.514 Au,^ff a Übersicht \ Pyral AG \ Pyral \ 01.01.2011 -31.t2.20I1 NOx so2 co Cges Anzahl derTMW Anteil sesamt Anzahl derTMW Anteil gesamt Anzahl derTMW Anteil gesamt Anzahl derTMW Anteil gesamt r48,76 338,1 0 3s0 4,87 244,4 0 50 50,25 352,L 0 80 4,78 63,5 0 10 über-/ Unterschreitungen ol o,o%l 141 3,8%ol 6sl t7,B% 421 !r,s% 13.OT.IOLL 703 mg/m3iN. Normalbetrieb 13.01.2011 18mg/m3iN. Normalbetrieb 25.0L.2017 13,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 23.01.20rr 182,7 mg/m3iN. Normalbetrieb 30.01.2011 509 mg/m3iN, Keíne Taseskl. 25.01.2011 8Z6mglm3iN. Keine Tageskl. 27.01,.20Lr 116 mg/m3iN. Keine Tageskl. 22.05.2011 104 mg/m3iN, Normalbetrieb 07.05,2011, 58,9 mglm3iN. Normalbetrieb 28.01.2011 87,2 mg/m3iN, Normalbetrieb 09.05.2011 713 mglm3iN. Normalbetrieb 26.06.2011 101mg/m3iN. Normalbetrieb 06.06.201L 55,7 mg/m3iN. Normalbetrieb 30.01.2011 86,6 mg/m3iN. Keine Tageskl. 20.04.20LL 149,1mg/m3iN. Keine Tageskl. 02.07.201L 104mg/m3iN. Normalbetrieb 08,06.2011 244,4mg/m3iN. Keine Tageskl. 09.06.2011 75.4 me/m3iN- 04.05.2011 95.4 mslm3iN 05.07.201L 29 mslm3iN , Jr- r..Þ, . r.,r r.. r¿t-...èt t.trttt. Keine Normalbetrieb Normalbetrieb 75.17.20L1 56,5 mg/m3iN. Keine Taseskl. 05.05.2011 160,4mg/m3iN. Normalbetrieb 06,0s.2011 111,3 mA/m3iN. Normalbetrieb 15.07.2011 368 mg/m3iN. Normalbetrieb 22.05.2011 82,6 mg/m3iN. Normalbetrieb 22.07.2011 19,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 23.07.2011 51,5 mg/m3iN. Normalbetríeb 23.05.2011 104,7mg/m3iN. Keine Tageskl. 09.08.2011 23,2mglm3iN. Normalbetrieb 13.08.2011 19,1mg/m3iN. Normalbetrieb 01.07.2011. 153,4mg¡/m3iN. Keine Tageskl. 27.08.20Lr 22,1mg/m3iN. NormalbetrÍeb 02.07.20rr 344,3 mg/m3iN. Keine Tageskl. 03.09.2011 23,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 09.09.2011 49,3 mg/m3iN. Normalbetrieb 04.07.2011, 13ô7 mglm3iN. Keine Tageskl, tr.æ.20rr 1&7 mg/m3iN. Normalbetrieb 18.09.2011 ¿10,6 mg/m3iN, Normalbetrieb 30.09,2011 63,5 mg/m3iN. Normalbetrieb 15.07,20L1. 160,2 mg/m3iN. Keine Tageskl, 08.10.2011 32,9 mg/m3iN. Normalbetrieb t6.07.2011 142,6 mg/m3iN. Normalbetrieb 22.07.20rL 1!l4,1mg/m3iN. Normalbetrieb 09.1.0.2011 21,8 mg/m3iN. Normalbetrieb )107.)O11 1610.)O11 334,7 mg/m3iN. Normalbetrieb 25,1mg/m3iN. Normalbetrieb 17.10.2071. 40,2 mg/m3iN. Normalbetrieb 24,07.2071. 119,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 27.10.2071. 164mg/m3iN. Normalbetrieb 08.08.2011 9ô2 mg/m3iN. Keine Tageskl. 09.08,2011_ 142 mg/m3iN. Normalbetrieb 03.11.2011 169 mg/m3iN. Normalbetrieb 13.08.2011 1241mglm3iN. Normalbetrieb 20.08.2011. 81,3 mg/m3iN. Normalbetrieb t5.L1.201r 13,8 mglm3iN. Normalbetrieb 28.t1.20LL 37,6 mg/m3iN. Normalbetrieb 27.08.20L1 106,1mg/m3iN. Normalbetrieb 29.L'J,.20L1. 11,7 mg/m3iN. Normalbetrieb 93,7 mg/m3iN. Normalbetrieb 02.09.20tL 0s.12.2011 24,2mglm3iN. Normalbetrieb 06.12.2017 21,3 mg/m3iN. Normalbetrieb 09.09.2011. 2741mglm3iN. Normalbetrieb 07.72.20L1 19,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 22.L2.20t1. 106 mg/m3iN. Normalbetrieb 7r.09.201r 118,9 mg/m3iN. Normalbetrieb 12,09.20rL 83,3 mg/m3iN. Normalbetrieb 13.09.2011 81,2 mg/m3iN. Keine Tageskl, L4.09.201L 87,9 mg/m3iN. Keíne Tageskl. 15.09.201.L 1267 mg/m3iN. Normalhelriph 30.09.2011 352,1mg/m3iN. Keine Tageskl. 01.10.2011 201,1mg/m3iN. Normalbetrieb 02.10.201r 101,7 mg/m3iN. Normalbetrieb 03.r.0.2011. 1142 mglm3iN. Normalbetrieb 04.10.2011 95,6 mg/m3iN. Normalbetrieb 0s.10.2011 82,9 mA/m3iN. Normalbetrieb 08.10.2011 152,9 mg/m3iN. Normalbetrieb L7.r0.20L1, 238,6 mg/m3iN. Normalbetrieb tL,tL.z9tt 102,9 mg/m3iN. Keine Tageskl. T5.IL.2OIL 83,1mg/m3iN. Keine Tageskl. 27.rt.2017 222,9mglm3iN. Normalbetrieb 28.r1.20tL 2148 mglm3iN. Keine Taseskl. 29.t1,.2011 87,2 mg/m3iN. Normalbetrieb 05.r2.20r1. 121mglm3iN. Keine Tageskl. 06.12.2011 1O?-9 mElm3iN 07.72.2071. 1309 mg/m3iN. Normalbetrieb 22.72.201L 91mg/m3iN. Normalbetrieb ¡vrrJ r..ó, r.rJ.rr' Normalbetrieb /++, 3 Übersicht \ Pyral AG \ Pyral \ 01.01.2012 - tO.O7.2Ol2 CgesN0x so2 co Anzahl derTMW Anteil Anzahl derTMW Anteil Anzahl derTMW Anteil Anzahl derTMW Anteil 0 80 9 24,68 üue Unte 08.01.2012 1ffi,3mg/m3iN. Normalbetrieb 08.01.2012 19,5 mg/m3iN. Normalbetrieb 70.0r.2012 12,2 mg/m3iN. Normalbetrieb n.u,.2012 1147 mglm3iN. Normalbetríeb 28.0r.2012 Keine kl 335,9 mg/m3iN. 15,6 mg/m3iN. Normalbetrieb 20.0t.2072 26.05.2012 Keine kl 84,2 mg/m3iN. 28.0r.20t2 Normalbetríeb 09.02.2012 13mg/m3iN. Normalbetrieb Normalbetrieb 12.02.2072 N.t2,5mglm3i 28.04.20t2 Kei ne kt 11,5 mg/m3iN. Datum: 15. Mär22011Anlage 1 Betriebsstorungen PYRAL AG Carl-schiffner-Str' 37 09599 Freiberg lj¿tì'. ¡:tt; ¿'r' .,,/4r--, fff.! l-: '! L &t,/ü Grund -{ ,4: 02 09 2010 AnfangszeitDatum 15:0603.01 .2010 06:5208.01 .2010 16:1218.01.2010 15:0726.01 .2010 02:3831.01 .2010 15:3631 .01.2010 01:3418.02.2010 091118.02.2010 15.3518.02.2010 O7:2826.02.2010 15:2227.02.2010 14'.5103:03.2010 1B'.4203.03.2011 18:4205.03.2010 06:1616.03.201 0 16:0128.03.2010 14.0131 .03.2010 05:0821.04.2010 19:3324.04.2010 10:5027.04.2010 16:0310.05.2010 05.1201 .06.2010 22.0724.06.2010 13:0129 06 2010 09'2705.07 2010 01:3513.07.2010 22'.2613.07.2010 03:2614.07.2010 10:2614.07.2010 06:3217.07.2010 15'.2422.07.2010 08:3130 07.2010 16:1 506 08 2010 08:50'1 1.08 2010 04:4514.08 2010 13'.2622.08 2010 22"1224.08.2010 20'.42 t1-)il' ¡:z; L'fl