STAATSIVIINISTERIUM FÜR UMWEUT UND LANDWìRTSCHÀFT SÄCHSISCHES STAATSMINISTERIUM FÜR UMWELT UND LANDWRTSCHAFT Postfach 100510 | 01076Dresden Präsidenten des Sächsischen Landtages Herrn Dr. Matthias Rößler Bern hard-von- Li ndena u-Platz I 01067 Dresden Kleine Anfrage des Abgeordneten Dr. Gerd Lippold, Fraktion BUNDNIS 90/DlE GRUNEN Drs.-Nr.:6/4301 Thema: Gefährliche Abfälle aus Kraftwerk Lippendorf Sehr geehrter Herr Präsident, den Fragen sind folgende Ausführungen vorangestellt: ,,Laut europäischem Schadstoffemissionsregister (Pollutant Release and Transfer Register - PRTR, Quelle: thru.de) wurden aus dem Krafürerk Lippendorf des Betreibers Vattenfall im Jahr 2013 insgesamt 178 Tonnen (t) gefährliche Abfälle abtransportiert. Davon wurden 174 t verwertet und 4,2 t beseitigt." Namens und im Auftrag der Sächsischen Staatsregierung beantworte ich die Kleine Anfrage wie folgt: Frage l: Welche chemische Zusammensetzung mit mit welchen Stoffanteilen (Masse) hatten die verwerteten Abfälle ? Die der Staatsregierung vorliegenden lnformationen zur Zusammensetzung können den in der Anlage beigef[igten Deklarationsanalysen entnommen werden. Für die Abfälle der ASN 15 01 10. - Verpackungen, die Rückstände gefährlicher Stoffe enthalten oder die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind - liegt keine Deklarationsanalyse im elektronischen Abfallnachweisverfahren vor. Frage 2: Welche chemische Zusammensetzung mit mit welchen Stoffanteilen (Masse) hatten die beseitigten Abfälle? lnformationen zur chemischen Zusammensetzung der beseitigten Abfälle liegen der Staatsregierung nicht vor. Freistaat SACHSEN Der Staatsminister Durchwahl Telefon +49 351 564-2000 Telefax +49 351 564-2009 poststelle@ smu l.sachsen.de* lhr Zeichen lhre Nachricht vom 23. Februar 201 6 Aktenzeichen (bitte bei Antwort angeben) z-0141 .50t19t5114 Dresden, /L .0J. t6 16 fag der I I Deutschen E¡nheit I It¡tlll FreistaatSachsenI or.-o3.ro.zo16 Hausanschrift: Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Archivstraße I 01 097 Dresden www.smul.sachsen.de Verkehrsverbindung: Zu erreichen mit den Straßenbahnlinien 3, 6, 7, 8, 13 Für Besucher mit Beh¡nderungen befÌnden sich gekennzeichnete Parkplätze am Königsufer. Für alle Besucherparkplätze gilt: Bitte beim Pfortendienst melden. * Ke¡n Zugang fur elektronisch signierte sow¡ê für verschlüsselte elêktronischo DokumenteSeite 1 von 3 STAATSMINISTERIUM FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat SACHSEN5 Frage 3: Wohin wurden die verwerteten Abfälle gebracht (bitte Mengen einzeln aufschlüsseln)? Die verwerteten Abfälle wurden in folgende Anlagen abgegeben: Frage 4: Wie wurden die verwerteten Abfälle verwertet (bitte Mengen einzeln aufschlüsseln)? Die Abfälle mit den Abfallschlüssel 13 01 10*, 13 07 01* und 16 07 08* wurden in der Mineralölraffinerie der Baufeld-Oel GmbH zur Herstellung von Basisölen zugeführt. Der Abfall mit dem Abfallschlüssel 13 02 05* wurde der Anlage der Baufeld Chemie GmbH in Leuna zur Verarbeitung zu Ersatzbrennstoffen zugeführt. Der Abfall mit der Abfallschlüsselnummer 15 01 10* wurde in das Zwischenlager der Lobbe lndustrieservice GmbH & Co. KG in Teutschenthal verbracht. Zur Venruertung liegen keine Angaben vor, da dieses Zwischenlager nicht der Überuvachung durch sächsische Behörden unterfällt. DerAbfall mit dem Abfallschlüssel 13 05 02* wurde in einer Sandfangentwässerungsanlage chemisch-physikalisch behandelt. Abfallschlüssel Abfallbezeichnung gemäß Abfal lverzeich n isverord n u n g Menge verwertet Entsorger Entsorgeranlage 130110. N ichtchlorierte Hyd rauliköle auf Mineralölbasis 3,10 t Baufeld-Oel GmbH,09123 Chemnitz Baufeld Mineralölraffinerie GmbH, Klaffenbach , 09123 Chemnitz 1 30205. Nichtchlorierte Maschinen -, Getriebe- und Schmieröle auf Mineralölbasis 17,65 t Baufeld-Oel GmbH, 09123 Chemnitz Baufeld-Chemie GmbH, 06237 Leuna I 30502. Schlämme aus 0l- und Wasserabscheidern 26,00 t Becker Umweltdienste GmbH, 09212 Limbach- Oberfrohna Becker Umweltdienste GmbH, Sandfangentwässerungsanlage , 09212 Limbach- Oberfrohna 130701* Heizöl und Diesel 46,1 0 t Baufeld-Oel GmbH,09123 Chemnitz Baufeld-Oel Mi neralölraffinerie GmbH, Klaffenbach , 09123 Chemnifz 150110. Verpackungen, die Rückstände gefährlicher Stoffe enthalten oder durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind 0,073 t Lobbe lndustrieservice GmbH & Co. KG,06179 Teutschenthal Abfallzwischenlager/ Lobbe Abfallzwischenlager 06179 Teutschenthal 160708* 0lnalt¡ge Abfälle 81,13 t Baufeld-Oel GmbH,09123 Chemnitz Baufeld-OelGmbH Raffinerie, 09123 Chemnitz Summe GefËihrliche Abfälle 174,053 t Seite 2 von 3 STAATSMINISTERìUT\4 FÜR UMWEUT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat SACHSEN5 Frage 5: Wohin wurden die beseitigten Abfälle gebracht (bitte Mengen einzeln aufschlüsseln)? Die beseitigten Abfälle wurden in folgende Anlagen abgegeben Mit freundlichen Grüßen s Schmidt Anlage: 1 Abfallschlüssel Abfallbezeichnung gemäß Abfal lverzeich n isverord n u n q Menge beseitiqt Entsorger Entsorgeranlage 150202* Aufsaug- und Filtermaterial einschließlicn 0lnlter, Wischtücher und Schutzkleidung , die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind (nur trockene Materialien) 4,185 t Becker Umweltdienste GmbH, 09114 Chemnitz Becker Umweltdienste GmbH, Sonderabfallzwischenlager , 09114 Chemnitz 1 801 03. Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden 0,015 t HA.PART Entsorgungs GmbH, 08297 Zwönitz HA.PART Entsorgungs GmbH, Desinfektionsanlage , 08297 Zwönitz Summe Gefâhrliche Abfälle 4,200 t Seite 3 von 3 rd- ,4$Ñ 4çi ts l/'l Û Selte@von @ Formblatt Deklaratlonsanalyse zum Entsorgungsnachwels / SN zu dên Nachwelserklärungen (auszul0llen duroh don Abfaller¿eugor /,êlnsammler kr Absllmmung mlt dm Abtalhnlsorgor) zu Nr. .sNsç-qêu00007 (01Èht'¡ôm á¡lr! g¡loll¡J cutru l0llrnl :u lfd. Nr VE ff Ersterstettuno ll]J Änaerung/Ersãnzuns I chrmlschJphys¡ks¡t6chsBehandtung I Verbrennung I oberlrdlschoDeponlo I untodagodoFonro I sonstlgoBohandlungsverfahron ffvennertunssvorfahren Anzugebon dlnd dle Parameter, dle lm Hlnþllck auf dla AbfallaÉ und don Enlsorgungsvorgang orforderlich slnd¡ggf. slnd dlese alrlsatlen Abfäll€r¿Èugor und Abfallenlsorger feslzutegsn. mg/l p$/om mg/l Gerv.% cew% Gow,% Osvr.% 0à kN/mr 96 [tN/mà 'c oc kJlkg hPa t. 2. Arean Flel Oadmlum Chrorn-Vl Kupfer Nlokel Quåcksllber zhk Ffuodd Chlo¡ld Cyanlde (lÉtchtftrbôt¡brr, Am¡nonfum Sulfat Nndr Phsnole Fluor Chlor Bron Jod Sah$¡ofel @ ¡,-"......¡& 4 @ , "..¿---"¡ t*..¿..*....i.,-d mg0 msfl mgn |¡r.gn mg/l mg4 mgl mg/l mg¡ ¡ng¿ mgí mg4 mgI mg4 ngtl Gew.j6 Gâv¿% G6\v.% Gew.% Gsyr.% 2r. Toc n, AOX 23. EOX 24. pH.Wsrl 25. tôftlåhtgkeft ß. schw€rfltlohtlgelhophilsstoffo n. odrahlerbarerAntell dor Orþlnalsubstarz 28, exlrahÞrbarellpophllestofs 4. Gl0hvorlusl der Trockenrl¡ckslandes 30. wasÊdrlöglloherAnlell 31. Wassorgehalt 32. Fltigelsqharfasllgkell 33. axlaleVeffoûnuhg 34. êlnÐdalÐÐrucKsstlgkell 35. schm€lzpunK 38, Flammpunkl 37.' Slodepúnld/ Sledeberetch 30. Hol¡ilêrt 39. Þampfdruckbelgb,C ms¡ ffg/l3. 4. F 0. 7, 8, 9. 10. 11. 12, 13. 14, 15, 16. 17. 18. t9. 20, *&"- Z 6'l .-p" AMILIcHE EN-NR.:9NSCBALr00g0z u Påssét l0Ì d¡r Eov weltero Pel¡malar2) 62. ìvell€rê Angaben Selte Fomblâti Doklarallonsanâly€ê €('¿; TçEë #fi åi $ådfi Ë* $Ëgf ËË üE ã$ €Ë 3E Ëg Ë$ Ës(9> 42. 43. 44, 45. dô. Wel DlmonslontJt I #.| .-Jl I 48, I ll J 4e.| .Jl J 50.I ll J s,. weltero Parameter¡) llort Þf¡r¡snslonL-J L-__J r. .,t {* JL-JI I t. il J L_*J I i vÉ*,.1 flfd, (nlshlvom zu Nr. 40, ôasenlwlcktung durch Nachreaklloneo 40,1 lnderVorpackung 40.2 unterLuflkonlåkt 40,3 bel Konlakt mlt dem Sâlzgaetoln , 40.4 öelremperaturon ao l* -J.c41. AngabB dof çefdhllchen ÞeaÍandtoilêrt 41.1 des Abfattg 41,2 der Zeßetrungsprodukto (so?,os* BAU FE LD.M IN ERALöLRAFFIN ERIE GmbH Vattenfall Europe Generation AG Vom-Stein-Straße 39 03050 Cottbus Einsatzstelle Kraftwerk Lippendorf Werkstraße 04564 Böhlen Analysenzertifikat Beschrelbung Flâmmpunkt (Schnsllt€st) Präzlrlorung Wer{ Elnhâlt 6r,00 c Chlor 0,05 GEW% DIN 51408 Wassergahalt Karl Fischer 0,70 GEW% DIN 51777 Tl. I # q.ø'** ri .:1i # "¡:å ii '- i#æs#' "-* È, 'ìr,¡.il i; '}rff; i. i:r *; Añåly$å €rst6llt: Afiålys6n-Nr.; Auftrag B€gle¡lschoinJÜbemshm6sche¡n-Nr.l 3. April 2û1? 215867 '1244$S 1 3't I 1 S0f 518589 ¡ AVV-Nr.: Kunden-Nr,: Sacnoear¡íitúr Tel¿lqn-Nr.: Ë-Måll: Vôrlahrrnsnorm DtN rso 3722 Bånk commeP.lEñk Fnr*f ud Kontonr. 5ô270Ê200 srz s001000Û rãAN 08285004ô00û0sô2709200 åIC COBAÕÊFFXXX 130205 134t103 Sanrior V6r6s '.te (371) 202ô{20 sandor verôs(ebâufeld.dë ge$chåltsli¡hrër: C¡rr¡rlirr l{g'trtð¡n. l7r, OilËlör Ûruß Sllä Chernnitr, HRB 1623 ÊÂtJFÊLt.MrNÊRAL0l. RAFF tNçRtË Gnb¡"1 Chomoíl¿er Slraß8 3 09123 Chêmnilz Tel.: 0¡71 2626-0 F*,:03?1 2626"888 emsil; bsufåld,chèmril¡@båìlleiri d(' w.hsufeld,rre USþldNi, DEl,í001õ348 Steuêrn¡ 108r{134?? 43osQZ* Fombleti DA ^ÐËE-¡ EäËs E'ËÉ¡G4aro Er3 E"s EË ËË *Èñ Deklarationcanalyse zum Entsorgung¡nachweir / SN ru don Nachwrbcrkl¡rungrn f,lerstenoteltung IAnderungúErgänzung Aurrol0llco dütth dsn Ablatler"rugrr / alnrrmmbt ln Ab¡dnnuno mlt dom Ablllþntlor¡ar Nr, / P¡) (nlcht vdn Antragslollar à¡rzülollh) l,lbltoru Ang¡ben Anajgobôn s¡nd die den AbfEll bestlmmend€n Parameter und Konz€nk¡tloneur€r1å, dlê Artdor Probenahme, Proþonehmo-Protokolle und Analyseverfahr€n, sowoil dloie l0r den Nadtwels der ordnungagemäßen Enborgung orforderllch slnd. 3aûnium lhrom-VI )uecksilber Jyanide (leicht freisetzbar) ( 0r5 0r1( 0,1 0r1 mg/kg mg/kg ms/kg nq/kg 10r 0cH-Wert, 5'0 freies Chl"or 'BenzoI CSB max. 0r5 mg 1r0 mg 3000r 0 mg /t/t/t max. max. 10t ölanteí1 308 FeststoffanteiL DÍe Grenzwerte unserer Anlage müssen eingehalten werden' ') Prl¡fzitr€r 4704 P4* l-l| ra:rer ltr eov Seite @ von @ Formblatt Deklarat¡onianalyse (DA) U .þ ' a 'E o oE .c Êo!c ¡ü 0Ëó Deklarationsanalyse zum Entsorgun gsnachweis/SN zu den Nachweiserklärungen (auszuftìllen durch den Abfallerzeuger/-einsammler in Abst¡mmung mit dem Abfallentsorger) JËl ersterstellung [--f Änderung / Ergänzung zu Nr. Fry9ç-F4YqL?9.8(ni.ht vom Antragsteller aurzuta¡llqn) lfd. Nr. I VE1, Zut¡effendes bitte ankreuzen [l oder ausfüllen. ü Chemisch-/physikalisrhe Behandlung Verbrennung oberirdische Deponie Untertagedeponie sonstige Behandlungsverfahren Verwertungsverfahren,Cil Anzugeben sind die Parameter. die ím Hinblick auf die Abfallart und den Entsorgungsvorgang erforderlich sind; ggf. sÌnd diese zwischen Abfallerzeuger und Abfallentsorger festzulegen. mg/l mgll 21. 22. 23. 24 25. 26. 27, 28. 29. 30. 31. 32, 33. A. 35. 36, 37. 38. 39. 1. 2. 3. 4, 5, 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12, 13. 74. 15. 16. 11, 18. 19. 20, Afs€n Blei Cadmium Chror¡Vl Kupfer Nickel Quedsilber Znk Fluorid Chlorid Clanide (leidrtfielseÞba¡) Ammonium Sulfãt Niùit Phenole tluor Chlor Brcm ,od Sûwefel 1."l¿..¡, ¡ | t,,,t,*l l¡r,¡ri 1.....¡.....¡.....1.....r.....r.....l L*-..*.*...u..J t,!¡,i.-J 1,,,,,r 1.,,r..',.J tr¡,,,i l,",rl lL, r r ' I I , ,-'....¡ ¡..1 L.u-i-{.J t,,,,,1 t., ¡ , r r ¡ mg/l mg/l mgf mg/l ¡rrSI t¡tgll mgn mg/l m9/l mg/l mgll mg/'l mgn mg/l mg/l Gew.% Gew.To Gew. % 6ew.% Gew.% i. ,, | , , , I l',¡¡'l ',,,,J LÆí 1,,,¡r! l,,r,,l L-!-LJ--!-¡J t,,,,,t i.....r.....¡.....¡.....r.....r....'l mg/l ¡rS/ctr mg/l Gew. % Gew.% Gew.% Gew,o/o o/o kN/rÊ % kN/m2 .c oc oc kJlkg hPa TOC AOX EOX pH-Wert Leitfähigkeit schwerfl üclrtige lipophile Stoffe extahÌerbarcr Antell der Originalsubnanz extsahieúarc lipophile Stoffe GIühve¡lust des T¡ocknungsrüd