STAATSMINISTERIUM FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT SACHSISCHES STAATSMINISTERIUM FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Postfach 100510 | 0107ôDresden Präsidenten des Såchsischen Landtages Herrn Dr. Matthias Rößler Bern hard-von-Lindena u-Platz 1 01067 Dresden Kleine Anfrage des Abgeordneten Volkmar Zschocke, Fraktion BUNDNIS 90/DlE GRUNEN Drs.-Nr.: 617377 ïhema: Neue Analysen im Zusammenhang mit dem stillgelegten Biomassekrafü¡verk Delitzsch Sehr geehrter Herr Präsident, den Fragen sind folgende Ausführungen vorangestellt: ,,Am 9.12.2016 berichtete die Leipziger Volkszeitung (LVZ) über die Sitzung des Kreistages Nordsachsen vom 7.12.2016, bei der von Landrat Emanuel neue Erkenntnisse zum stillgelegten Biomassekraftwerk Delitzsch bekanntgegeben wurden: "Die Überprüfung der Obe¡îlächenwasseranalyse mit dem staatlichen Messnetz ist ertoþt. lm Ergebnis wurde festgestellt, dass Bler, Cadmium und Zink unterhalb der entsprechenden Normwerte sind." Außerdem sei die gesamte Vermessung der Ablagerung efiolgt: "Wir reden über 21.500 Tonnen Rost- und Kesselasche, 20.483 Kubikmeter Holz- und andere Abfälle." Weiter heißt es: "Die nochmalige Beprobung und Analyse des Scfilackeberges wurde von einem anderen Labor vorgenommen. Am 26. Oktober lag das Ergebnis vor und wurde zur Beurteilung, welche Deponieklassen diesbezüglich vorliegen, an die Landesdirektion weitergeleitet." Namens und im Auftrag der Sächsischen Staatsregierung beantworte ich die Kleine Anfrage wie folgt: Frage 1: Welche konkreten Werte wurden für die einzelnen analysierten Stoffe bei der Überprüfung der Oberflächenwasser: analyse ermittelt und welche Grenzwerte gelten jeweils (bitte für alle analysierten Stoffe tabellarisch auflisten)? Die Analysenergebnisse sind der Anlage 1 zu entnehmen. ln der Anlage 2 sind die analysierten Stoffe als auch die geltenden Umweltqualitätsnormen (UON) einschließlich der Prüfmethoden dargestellt. Die Bewertung des chemischen Zustandes eines Oberflächenwasserkörpers (OWK) erfolgt nach den in der Oberflächengewässerverordnung (OGewV), Anlage 8, Freistaat SACHSEN Der Staatsminister Durchwahl Telefon +49 35'1 564-2000 Telefax +49 351 564-2009 poststelle@ smul.sachsen.de* lhr Zeichen lhre Nachricht vom '13. Dezember 2016 Aktenzeichen (bitte beí Antwort angeben) z-1050t1t743 Dresden, O?.orl,loll s¡mu1+ - - - ôts@¡.-É(o oN 0hblñt&&3|@hhffi&ú|drilffiñ Hausanschrift: Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Archivstraße I 01097 Dresden www.smul.sachsen. dê Verkehrsverbindung: Zu erreichen mit den Straßenbahnlinien 3, 6, 7, 8, l3 Für Besucher mit Behinderungen befinden sich gekennzeichnele Parkplätze am Königsufer. Für alle Besucherparkplätze gilt: Bitte be¡m Pfortend¡enst melden. " Kein Zugang f0r elêktron¡sch signierte sowie für verschlüsselte elektron¡sche DokumenteSeite 1 von 3 STAATSMINìSTERìUM FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat SACHSEN5 Tabelle 2 aufgeführten UQN. Für die Beurteilung des ökologischen Zustands beziehungsweise Potenziales werden die UQN der flussgebietsspezifischen Schadstoffe aus der OGewV, Anlage 6, herangezogen. Auftragsgegenstand für die Untersuchung des Wassers war die Prüfung auf die Schwermetallgehalte Cadmium, Blei und Zink sowie die Bestimmung allgemeiner Feldparameter. Aufgrund der verwendeten Analytikmethode werden jedoch alle Schwermetalle der Wasserproben automatisch analysiert und ausgewiesen. Frage 2: Welche konkreten Werte wurden für die einzelnen analysierten Stoffe bei der nochmalige Beprobung und Analyse des Schlackeberges ermittelt und welche Grenzwerte gelten jeweils (bitte für alle analysierten Stoffe tabel larisch aufl isten)? Die Analysenergebnisse sowie Zuordnungswerte nach Deponieverordnung (DepV), Anhang 3, Tabelle 2, sind der Anlage 3 zu entnehmen. Frage 3: Welche Messmethoden wurden dabei angewandt? Die Messmethoden sind jeweils den Anlagen 1, 2 und 3 zu entnehmen (Normen gemäß DIN EN ISO). Frage 4: Was für Schlussfolgerungen wurden aus den Analysen gezogen? Oberflächenwasser: Wie aus der in der Anlage 2 beigefügten Tabelle zu entnehmen ist, existieren nicht fùir alle Schwermetalle UQN. Die UQN für Cadmium, Blei und Nickel sind in der OGewV, Anlage 8, enthalten. Die darin festgelegten zulässigen Höchstkonzentrationen (ZHK- UON) werden bei allen drei Stoffen unterschritten. Zink, Arsen, Chrom, Kupfer, Selen und Silber wurden ebenfalls in der Wasserprobe analysiert. Eine Sedimententnahme erfolgte nicht. Daher ist die UQN der OGewV nicht direkt anzuwenden. Aufgrund der geringen Konzentrationen in der Wasserprobe kann geschlussfolgert werden, dass für diese Stoffe keine relevanten Rücklösungen aus dem Sediment erfolgen. Schlackeberg: Die Analysenergebnisse für die Parameter Glühverlust der Trockenmasse sowie Kohlenstoff TOC überschreiten den Zuordnungswert der Deponieklasse ll nach DepV mit 5,62 Masseprozent beziehungsweise 4,13 Masseprozent. Die Fußnote 4 zur Tabelle 2, Anhang 3 der DepV eröffnet die Möglichkeit, die Rost- und Kesselasche analog der Aschen aus der Braunkohlenfeuerung und anderen Hochtemperaturprozessen unabhängig vom organischen Anteil, einzustufen. Die übrigen Parameter halten die Zuordnungswerte für die Deponieklasse I nach DepV ein. Aus abfallfachlicher Sicht ist die Rost- und Kesselasche als gefährlicher Abfall (ASN 10 01 14*) aufgrund des relativen Anteils der ermittelten Feststoffgehalte für Schwermetalle zu deklarieren. Die Entsorgungsfähigkeit entsprechend der oben genannten Deponieklasse bleibt davon unberührt. Seite 2 von 3 STAATSMINISTERIUI\4 FÜR UMWELT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat SACHSEN# Frage 5: Was ergab die Beurteilung der Landesdirektion bezüglich der Deponieklassen? Bezüglich der Parameter Glühverlust der Trockenmasse und TOC gilt nach DepV, Anhang 3, Tabelle 2, Fußnote 4, der Zuordnungswert nicht, da es sich im vorliegenden Fall um Schlacke/Asche aus einem Hochtemperaturprozess handelt. Somit werden keine Zuordnungswerte überschritten, die einer Ablagerung auf einer Deponie der Deponieklasse I entgegenstehen. Darüber hinaus muss der entsprechende Abfallschlüssel auf der Deponie zur Ablagerung zugelassen sein. Mit freundlichen Grüßen t* Thomas Schmidt Anlagen: 3 Seite 3 von 3 Au?. a STAATLICHE BETRIEBS- GESELISCHAFT T'ÜR UUWEIT UND LANDWIRTSCHAFT Freistaat H.fl¡ers{o-hú Mess'/Ent na:{å- : OBSA 955 Ze ntra I e r A b I e ite r, Ri c h a rd-Wa g n e r- Stra ße Probenahmedatum : SACHSEN èê_ 20.09.2016 l3:20 Ergobnir BG 168Dl62r Proþenmateríal: WaSSer aUS FließgewäSSer Pmbenshmeveídhren: Schöpfprobe r.¡- -,I fuüfung auî Geruch und Geschmack akkredìlieftes Veí. FB 53 Bad ÐÍiben Geruch Gesamþrobe Unteßuchung und Bestímmung der Färbung visuelles VeÉahrcn, Haupfabsehn¡tt 2 akkredit¡edesverf. FB 53 Bad Ðübên Farbe Gesamtprobe Best¡mmung der Tri)bung, halþquantitatives VerfahÍen akkedlt¡eîtes Veí. FB 53 Bad Dilbon Trübung (physiko-chem. Messung) Gesamþrobe Trübung Gesamtprobe Wasseùeschafrenheit-Anwendung der ¡ndukliv gekoppelten Plasma-Massenspektrometrie (!CP-MÐ ]ie¡'z Beslimmung von 62 Elementen akkreditiertes Vei. FB 52 LUZ Nossen t-1 f-¡ DEVBl/2 ohne D'N EN rSO 7887 (DEV C 1) farblos DEV C 2 EN ISO 7027 TE/F 3,7 keine 0,5 l0 0,4 0,3 1 0,1 0,2 0,2 4 0,03 0,2 1 0,1 0,03 0,2 0,3 2 1 0,3 1 0,2 0,5 0,5 t-l or / EN tso 17294-2 E29 (Ð,N 38406-29) Aluminium Antimon A¡sen Barium Beryllium Bismut Blei Bor Cadmium Calcium Chrom Cobalt Eisen Gadolinium Kalium Kupfer Lithium Magnesium Mangan Molybdån Natrium Nickel Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelösler Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil GelösterAnteil Gelöster Anteil GelösterAnteil GelösterAnteí1 Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil GelösterAnteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil Gelöster Anteil us/l tsll p9/l yg/l t¡S/l yg/l FS/l ps/l pg/l mg/l ps/l ps/l mg/l t¡g/l mg/l ug/l ¡rg/l mg/l us/l pg/l mg/l l.¡s/l <10 l'3 l6 170 112 <0,20 <0,20 240 0,90 240 11 1,7 <0,030 0,30 35 <2,0 33 46 590 2,1 6t 4,9 ll nn*s\ Deutsche Akkred¡tierungsitelf e o-Pt-14420,O1-0rl Prülbericht probenbezogen (Vêrs¡on 2016/4) ì9 EM.ÂS Seile 1 von 3 Fortsetzung: 1890162l ogsA9s6z.itnletAbl.lt..,Rlch¡td.w¡glorstn0. Wasso,þescnaffenhe¡t-Anweñdung der ¡ndumv gskoppellen Plasma-Massenspektromelria (ICP-MS) Ta¡12 Best¡mmung von 62 Elementen akkredltiertes Vei. FB 52 LUZ Nossen Selen Gelöster Anteil Silber Gelöster Anteil Strontium Gelöster Anteil Tellur Gelóster Anteil Thallium Gelöster Anteil Titan Gelöster Anteil Uran Gelöster Anteil Vanadium Gelöster Anteil Zink Gelcister Anteil Bestlmmung von gelöslern Sauersforf - Optrscl,es Senso ¡verfahtren FB 53 Bad Сlben Sauerstoffgehalt Gesamlprobe Sauerstoffsättigung Gesamtprobe Lufrdruck, Meßwert Gesamtprobe Veíahren zur eleldromêtischen Bestimmung des pH - Weiles akkrcd¡t¡ettesvef. FB 53 Bad Düben pH - Wert (Feld) Gelöster Anteil Bastimmung dar €lektrischen Laitäh¡gkeft akktedit¡eftssverf. FB 53 gad Dtben Elektrische Leitfrihigkeit (25" C) cesamtprobe EleKrische Leitfåhigkeit (20'C) Gesamþrobe Veíahrcn zur Best¡mmung der Temparatur m¡t dem Spez¡ailnemometer ekkled¡lierlês VeÉ. FB 53 Bad Düben Lufüemperatur Gesamtprobe Wassertcmperatur Gesamtprobe Be rech nu ng der Gesamlh ärte FB 53 LUZ Nosen Gesamthärte GelösterAnteil Gesamlhärle Gelöster Anteil Ell.bnl¡ E€ oriv E/v /so 17294-2 829 (DlN 38406-29) u9/t p9/l pgn pg/l pg/l pg/l us/l ps/l ps/l mg/l <0,80 0,8 0,20 0,1 1100 2 3,0 1 0,10 2,3 3,7 2,4 90 DIN lso 17289 7,1 72 1010 0,1 o,,v EN lso 1052 (DEv c 5) 7,3 0,1 ÐtN EN 27888 (tSO 788ft) c8 1730 10 f550 10 DIN 38 404 - C 4-2 '17 -50 ls,3 -5 8ERECH.,ASHÄG 7,88 14,1 0,1 1 0,1 0,3 3 hPa !S/cm pS/cm Grad C Grad C mmol/l Grad dH % þl 1 Pmbene¡ngang Labot: 20.09.2016 unlorsuchungsze¡lraum (¡nkl. Feldparameter) 20,09.2016 21.09.2016 merkung; Probenahme: Matthes, Anders Freigabe Probe am: 22.09.2016 08:15:¡18 von: U. Borchardt LaborleÍter Bad Düben Hinweis: Ergebnisse beziehen sich nur auf den gepr¡¡ften Gegenstand! ( oouht.* ú Akkreditierungsslelle D-Pt-1442G01-00 EMA5 Prüfberichi probenbezogen {Vers¡on 201 6/4) Seite 2 voo 3 Fortsetzung; l6lDl6zl ogsAottanhbrabl.fbnRloh¡ld-uri¡n.rshû. lnformationen zum Gesamtf rüfberlcht: Gesamtzahl Proben: I davon frcigegeben: 1 enthaltene GW-Proben: 0 Erstellung: Prüfrericht 22.09.2016 Freigabe durch: Prüfberíchtsnr.- 22.08.2016 0E:16:35/16BD1E2t-16BDi62t/¡É,00 Auftragsnr.: t5l210002 Aufrraggeber: Sächsisches Landesamt fi¡r Umwelt, Landwirt¡chaft und Geologie (Lfl,rLG) Abtcilung 4 ZurWetlerwarte ll 01109 D¡usden Er!.bñL BG Dr. S. Goldstein Geschäñsbereichsloiter Labo¡e Urwelt Waldheimer Straße 219 Haus 5 01683 Nossen lf nn*sll ueutScne å!N[:,,,ITä"åüru" Pr0lbericht probenbszog€n (Vorsion 2016/4) ú EM,4.S Selle 3 von 3 Anlage 2 Auszug aus dem Prüfbericht der Staatlichen Betriebsgesellschaft für Umwelt und Landwirtschaft 168D1ó21 vom 22.09.2O1ó zuzüglich der Angabe der Grenzwerte gelöster Anteil R.-Wagner-Straße-Zentraler Ableiter - Probenahme am 20.09.2016 OGewVO Stoff / *Messvorschrift Einheit Ergebnis Anlage 6 ökol. Zustand Potent¡al Anlage 7 ACP für guten ökol. Zustand/Poten t. Anlage 8 chem Zustand in pgll ZHK.UQN Aluminium *L ttÐ/l <10 Antimon *1. vcll 1,3 Arsen *1 vsll 16 40 mg/kg Schwebstoff/Sediment Barium *L rc/l t70 Beryllium*1 vcll t,2 Bismut *1 uell <4,20 Blei*1 wll <0,20 14 Bor *1. sc,/l 240 Cadmium *1 tEll 0,9 1,5 {Klasse 5) Calcium *1 me/l 240 Chrom *1. usll 14 64A mg/l Schwebstoff/Sedíment Cobalt *1 tts/l 1,7 Eisen *L mE/l <0,030 <= 1,8 mg/l Gadolinium *1 Jlell 0,3 Kalium *1 me/l 35 Kupfer *1 TTE|I <2 L6A mg/l Schwebstoff/Sediment Lithium *1 33 Magnesium t1 46 Mangan *L 590 Molybdån *L 2,3 Natrium *1 6L Nickel *L 4,9 34 Selen *1 <0,80 3 ugllWasser Silber *1 0,2 0,02 $e/l Wasser Strontium *L 1_100 Tellur *1 Messvorschriften laut Prüfbericht 1 6BD1 621 *1 DrN EN tSO 17294-2 E29 (DtN 38406-29) '2 DtN tSO 17289 *3 DrN EN rSO 1052 (DEV C5) *4 DtN EN 27888 (tSO 7888) *5 Berechnung *ó DtN 38 404-C4-? 3 Thallium *L !s/l 0,1 Titan *1 tt*ll 2,3 Uran 11 lÆA 3,7 Vanadium *L tß,/l 2,4 Zink *1 vsn 90 800 mgll Schwebstoff/Sediment R.-Wagner-Straße-Zentraler Ableiter - Probenahme am 20.09.2016 OGewVO Stoff Einheit Ergebnis Anlage 6 ökol. Zustand lPotential Anlage 7 ACP für guten ökol. Zustand/Poten t. Anlage 8 chem Zustand in pgll ZHK-UQN Sauerstoff *2 me/l 7,7 >7 Sauerstoffsättigung {tt o/o 72 Luftdruck hPa 1010 pH-Wert *3 gelöster Anteil 7,3 7,0 - 8.5 LF 25' *4 usS/cm 1730 LF 20" *4 ueS/cm 1550 Gesamthärte*5 gelöster Anteil mmol/l 7,88 Gesamthärte*5 gelöster Anteil Grad dH 44,! Lufttemperatur *6 Grad C t7 Wassertemperatur ,r.6 Grad C 15,3 Ar,( 3 Å1.,i Å LYîl KI-AB ü R P F[ I FFE R ch¡si-{ t itu1!\l!.1- i..'\\',\L'i I i li t"ijF-i V¡AIìSí: R . i:iCj i,l ü i.r U Ni f f I S l..j t, ij 1.. i'¡ t: Pnil ÜUKl-Pn.i l: l-;i'l (.ì An Landratsa mt Nordsachsen Umweltamt 04855 Torgau ( T}AKKS :)"r,r.rlr¡, \kri..'ll:ìr..f .,1ti5teJÌt - ')::t:-t ìr. 1..: .t(. 11.' , 25.10.2016 Biokraftwerk Delítzsch Fabrikstr,2 Be Prüfbericht Prüfbericht Nummer: 1610-50 Prüfgegenstand: Rost- u. Kesselasche Probeneingang; 1,4.10.2016 Auftraggeber: Frau Kramer Proiekt: Probenahme durch: Analytiklabor Pfeiffer GmbH Probentransportl PE Eimer mit Deckel Prüfzeitraum: t4.LO,2016 - 25,10.20L6 Probenanzahl: Unterauftragsnehmen keine Fremdvergabe: Eurofins Umwelt Ost GmbH Anlage(n): PNP, PBP, Anschreiben, Bericht Eurofins Umwelt 6mbH Dieser Bericht bezieht sich ausschließlich auf den Prüfgegenstand und besteht aus 4 Seiten L Der Plobene,nher hðt eióe äbfâlt5pe¿¡f¡sche E¡nweisu¡t Ìur Probenahñe näch PN 98 unter Berùcki¡chtigunt der 0epV Anhðng 4 Punkt L e.halten. Probenaufbewah.ong: We¡n o¡c¡t r¡ders vere¡nbarl, werden Fest5toffproben sechs Monate und Wasierpaoben eine Woche ¿ufbewahR. Ole Prútergebn¡sse bez¡ehen sich russchließllch áuf dle t€nannten Prúfgegerstðnde. Gekennteichnrete Vertehre¡ wurd€n ¡t folßenden Slandorten analyslen; A- Neuhaus;8- Nàumbúr& C- Fremdvertabe. Alie verwsndêten n¡cht akkredit¡ertcn PrùlverfãhrÊ¡ werd€n mít e¡nen ' gekennzeiahnet. Ohn¿ schr¡ft|¡che Genehd¡guñg der Analytillabor Pfeitler GmbH darl der Bericht n¡cht aus¿uE5weìse v€rv¡elfãltigt werden.Sofero d¡e Proben nlcht durch e¡nen. Mitarbeiter der Analytiklabor Ple¡ffer GmbH ¡enommen wurden, w¡rd d¡e Verântwortu¡t für die R¡cht¡tkeit der Probenahme abBelehnt. Prütbefichte ohne Uîlerschrift håben kelne G0ltl8keil. Mit freundlichen Grüßen ,t ,t^ó Sandy Beetz B€tr¡ ebsleiterín i-, j-.'., ,1¡ r] !iì ..: ) t:: :.. r, i. . ,: -iì '/ ,, , 1;; i ì 'ì i 'if ., ' ! , ¡ll /ii :ìtt l/ii i:ìlrt,iin['l f )rr'r HsÞít€¡:?tt¡ú,lf ¡r4r:ljir' i: i:! ì ^i'11 :i' ;El{l(l¡rl Jttl\,^ i ìqrj l0rilî(l \': i-f:iri.. rr/.ÀlIa , ;l i):.i:ri: .ìlì ir !il!r!Í!t:i!- Sc 1e ròtL . !! li4 Z!oro I Rek!lt¡- 69sschichl s 0,1 s5 . 0,6 ¿uord DK III < 10 =6 =4 Zuord- '| DK ]I s5 . 0,9 Zvatd 6 DKI sl . O,4 Zuord 5 DKO <3 s1 s6 =<1 s 500 <30 " 0,1 G€elogìshê Bfr¡ere s3 s1 sl < o,02 < 100 <1 Landratsamt Nordsachsen Rost- u. Kesselasche vom 14.10.2016 98,5 5,62 4.13 17 493 577 <1 4588 860 <0,05 <1 2469 <0,5 <0,01 <40 1,62 0,1 4,12 &sriñ- D9n95- 9ÊÈ. û.5 û.1 ù.1 10 0,2 1 10 0,05 2 05 ít û1 Æ 0.01 O.Cìì A!s9¡k&túm O¡N Ë å I I Ê Ê I I B c Aote¡t des Tlocieûri¡ckstandes det Oriq¡natsubstanz 0 N ËN 14 .i4tì M¿iz 2Oû7 ûlN t5 r 6! iúar 2007 Dl¡r Ftl 131:17 Dê?emÞer 20û1 DrN Efì tSO r1d85 Seprember 2009 Dr¡¡ EN iSO 11885 Septeí¡Èer i009 Otr E¡t rso 1 1885 SÈplemÞer 2O09 DIN 3a 405-D24 ¡lar 1987 DrN ÊN rSO 1188s Septemòer 2o¡9 DIN EN rSO 1 1aA5 Sep¿embêr 2OOg ÞrN EÈl ISO 1 t 8B5 mß Hydrid- Mooul Seprèmber 20Og DrN EN rSO 11885 Septeñb€r 2tþ9 DrN EN rSO 11885 Septenber 20og tirN 36 407-F9 Mai 1991 D]N EN 1 53OO Ma¡ 2008 DIN Erl 14039 Januar 2û05 DtN rso 13 871 Januar 2000 oDJ tso 13 877 Januar 2000 LAGA Rrchürne KVl04 Dèzeñber 20ôg ormension Ma-% Mê"7i rs ?<1.t rng/kç l: mg/¡(g TS ¡ ng/kg I S mg/kg ÏS mg/kg TS ñg/hg TS øì9k9 fS mgkg TS mgk-a I S mgkg TS rng/kg ïS mg/hg TS mg/kg 'l S mq/rq TS Ma - 0/6 0s aillrtr!erIil aQ¡ t0cxrntt¡¿sS¿ ' rJiì,!fi¡tî,r I iìl: FesGtoffkrúêñÊñ Sler la;;¡¡ur l ílltrôn Y¡ lìLÈaksilser Serei Slnl¡ìÈ eïf X rm ies(stofl SuÍrrì? Õer PCB inì Êesls¡o,ï KÕrreñwasserslode il¡ 60C¿n cl 0"t40 Surnme PÀY. rm Fe5tstoÎf - ô¿n:o-{âl-Pyren ù{l'ahreËa¡È xpoÍiirrlê Stotf e ÅNALfiIKLAtsOR Pf ÊIFFËR G¡¡l8Ii -:.rl¡)¿nc::ll Sc,t¿ 1¿t0. )0 3l¡ Zuor6 t Re¡uh;- uñ95- 6,5-9 < 0,01 s 0,04 s 0,002 5 0,05 3 0,05 s 0,0002 s 0,1 s10 s50 Zúq1 I DK II¡ 4-L3 s 100 < 100 3 2,5 <5 . 0,5 sl0 s4 < 0,2 <20 < 2500 < 5000 <1 <50 7uo(d DXI 5,5-13 s80 <50 < o,2 sl . o.1 <5 s1 3 0,02 s5 < r.500 < 2000 " 0,5 s15 Zvotd 6 DKI 5,5-13 s50 s 0,2 < 0,2 s 0,2 f 0,05 =1 < o,2 < 0,005 <2 < 1500 < 2000 < 0,1 s5 7uet4. DKO 5,5- 1 3 <50 < 0.1 < 0,05 < 0,05 < 0,004 < 4,2 < 0,04 < 0,001 s 0,4 s80 < 100 s 0,01 51 Geo-þ!¡sclìe gm€re 6,5-9 < 0,o5 < 0,01 < 0,02 < 0,002 < 0,05 s 0.04 r 0,0002 s 0,1 s10 <50 s 0,ol Landratsamt Nordsachsen Rost. u. Kesselasche vom 14.10.2016 7,92 4,34 < 0,01 <0,004 <0,01 0,0034 0,012 0,0054 <0,0002 0,052 17 330 < 0,01 0,5 Eerl¡mñùgs " gæn:e !0"14,0 c1 001 û oc|4 0,0 t a,ta2 0 01 0.c05 0,0002 0,02 3 0^01 b,02 B ê B 5 e s I Vorschrlft trN E¡¡ 12 ¡57! JAOsèf 20i13 fJtN 33 4û4,5 Jllr 2o0s DrN [N 1¡ 84 AuEUst 1997 ûru 18409-1ê iùni 1 98¿ DIN EN rSO 118e5 SêpÌember 200! DtN EN rSO 11885 Seprember 2009 cirN F¡J SÕ 118Ê5 Seiltnær 200! DtN ÊN ISO 11885 Seprernæ.2û0-c DIN EN ISO ] 18I'¡ S€plemlìef 2009 DrN FN rSO 11S€5 Seplemõer 2009 D N EN 1S0 11885 Seplember 200ç OlN 38 405-D1l De¿emÒèr 1985 DtN 38 ¿05"D5 Januar i985 Ð N 38 405-13 Aptt2o1l ûtt'138 405-4 Joli 194å Orme¡sioô Íìg/i rng-/l mg,¿l mg¡ mg/i mç¡ rfì:/¡ mltl Íìçi/l møl mgll rr¡9¡ mg,4 GÈgenstand Piì lí¿t rn U.¿:SsÈr [irì,ÈiìJìoii ûC,C !getost) i)l.e:ìùl lodc/ rìdalr DÈstl;aNoil r¡rc í ¿' bslotf è¡rAk:,O¡V Vef ¿hret ll Lwasser J6rnptll o<ìo klgrlrñasl Sub, 8;e, Chlor¡ nåcb Mohr 3!ìf at kornplê¡ometfi Sc¡ a-yãr,rd tercn ite¡sÊlÌÐai i'lrorc 1l ANALrlIKL-AgOR PFFIFFFR GMEH Prùfþe.r:¡( Seile 1õ10.50 Z@ú I R.kùriuits ælûcli < 0,03 < 500 Z{qû I ot( It <30 s7 <3 s 0,5 . 0,7 < 10000 Zuød oxr <10 <1 <1 < o,o7 < 0,05 < 6000 Zqord. DKI f:urmX ,> xI À I 'í ^ -"-..x .,Ä.,-. . x 'v ,X / c-ri X. F ^ ¡/ / xf X .4^ ì / Anwesende /Zeugen s. Punkt 5 Selte 2 von 2 Probenbegleitprotokoll nach DIN'l 9747 Probenbezeich nung; Probenvorbereitung Labor-Auftrag-Nummer: ,4610 -g6 Probeneingang: -y't -.,10- "?a'lé OrdnungsgemäßeProbenanlieferung: [l¡a flnein Sortierung: f]ju I nein Zerkleinerung: ffija Inein Trocknung: nj" finein ?crrl - u. t?,¡a/a,vtv- &i"lzt$ue*. .<lakL Siebung; Siebgr0ße: Siebdurchgang: Siebrückstand: Homogenisierung: Teilung: Anzahl der Laborproben: Rtickstellproben angelegt: flj" Elne¡n [f kegeln I vierteln f] Rotationsteiler 4 E ia I nein Probenmenge: n nein flnein ffi nein fi nein Probenahmeprotokolle: ffi vorhanden f] nicht vorhanden Separierte Stoffgruppen: Teilvolumen [] / Teilmassen [kg] Art: Anafyse von; [f gesamt flsiebdurchgang I siebruckstand ,/-ffio, Y t¡éf Probenaufarbeitung Untersuchungsspezifische Trockn ung Trocknung (40 'C): .E j" Trocknung (105 'C); E¡" Gefriertrocknung: Ü ja Lufttrocknung: n ja U ntersuchungsspezifische Feinzerklei nerung : Feinzerkleinerung durch schneiden: ! i" ffi nein Feinzerkleinerung durch mahlen: E i" I nein Feinzerkleinerung durch brechen: ! ia E nein Feinheit nach Feinzerkleinerung: ü,6J ¡m Kontrollsiebung Feinzerkleinerung: E ;a I nein Fremdvergabe von Probenmaterial: [l Versandt einer aufbereiteten Teilmenge des Probenmaterials àn ein externes Labor 4î1/ .) ùa'Bearbeiter. y'r / ANALYTIKLABOR PFEIFFER GMBH ôNALYf l(L¡8{)ß,8ÍElF!ÉR GMAH-' n\¿Êb¡i¡tat!@qmde 20c' CHËMISCHE PHYSIKALISCHE UND BIOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN UMWELTANALYTIK PRoDUKTPRÜFUNG BERATUNG An Lândratsamt Nordsachsen Umweltamt 04855 Torgau 25.10.2A16 Sehr geehrte Damen und Herren, die Analytiklabor Pfeiffer GmbH erklärt, die chemische Analytik Analytiklabor Pfeiffer - Untersuchungsbericht 1610 - 50 vom 25.10.20'16 mit lhrer Bezeichnung Rost- und Kesselasche gemåß den Vorgaben der DepV Anhang 4 erstellt zu haben. Die Analytiklabor Pfeiffer GmbH ist gemäß DepV Anhang 4 Nr. 1 nach DIN EN lSO/lËC 17025 2005 akkreditiert. Für die Probenahme erfolgte eine abfallspezifische Einweisung. M it freundlichen Grüßen ?^#,*, Betriebsleiterin LABQR Bad Kosen Rudelsburqprorìlenade 20c 06628 Båc Kósen TELEFON: 0 34 4ô3 / 6 26 073 TEL:FAX: 0 34 463 I 6 26 074 Ë-MAIL: labor@anãlytiklâbor-pferfter de SANKVERBINDUNG Sparkasse Burgen¡andkreis ItsAN; DÉ55 800 530 00 30OA 1A2 247 8¡t: NOIADE 2.1 BLK GEScHAFTSFÜHRgR DIPL .SIÛLOGE JÜRGEN PFËIFFER Amlsgerìcht Jena HRB 306360 Ust.-ldNr : DE 23?109381 Sleuernr : 17 1/'1i15106538 i* eurofi ns Prufberíchtsnummerì AR-'t 6-J E-00817 2-01Seite 1 von 2 i-jnllv* ij- Ëúrchns lJmwoll Osl GmbH - Lobslerllel Sllassê 73 - D{7i49'Je¡a Analytiklabor Pfeiffer GmbH Waldweg 1 98724 Neuhaus / Rwg. Tltel: Prüfberichtsnumrner; Auftragsbezeichnung: Anzahl Proben: Probenart: Probenehmer: Probeneingangsdatum Prüfzeitraum: Michael Gringel Pr{lfleiter Tel. +49 3641 4649 22 Prüfbericht zu Auftrag 6'1625317 AR-16JE-008172-01 Feststoffuntersuch ung 1 Boden Auftraggeber I 8.10.20f 6 18.10.2016 - 20.10.201ô Digital sign ierl, 20. 10.201 6 MichaelGringel Prüfleiter Die Prüfergebnisse beziehen sich ausschlleßlich aufdie untersuchten PrL¡fgegenstände. Sofern die Proben nichl durch unse¡ Labor ode¡ ¡n unserem Auftrag genommen wurden, wird die Verantwortung für die Richtigkeit der Probenahme abgelehnt. Diese¡ Prüfberícht ¡st nur mit Unterschrift gültig und darf nur vollstándig und unverändert weiterverbreitet werden. AuszlJge oder,Anderungen bedtirfen in jedem Einzelfall der Genehmigung der EUROFINS UMWELT. Es gelten die Allgemeinen Verkaufsbedingungen (AVB), sofern n¡cht andete Regelungen vereinbart sind. Die aktuellen AVB können Sie jederzeit unter http://www.eurof ns.de/umwelVavb,aspx einsehen. Durch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEC '17025 akkreditiertes Prüflaboratorium. Oie Akkredilierung gilt nurfürden in der Urkundenanlage (D-PL-1 4081 -01 -00) auþeftihrten Akkreditierungsumlang. ( DAKKS Deutsche Alkreditierung:stelle û.pt-14081.0r-00 CF D¡ Ukich ErlBr Dr Bs¡ôo Schñerdej AYèl lJlbrcht Dr Hðrnrìch Ruhôll Arrìlsge.rc¡l loña HRB 202596 ust.-lD Nr 0E 151 ?8 1997 Eurotitrr Urnwôll Oel GmbH Ldbsledler Sl¡asse /B D,07740 JêôO fêt )49 36¡i 1649 û i¡x +¡9 3ô4: J649 !9 inio jcña@eu..r¡ôs oe 'rre ¿elr¡rìs dclir¡!rélt BañkvsrÞinúung. NOR0 LB BLZ 250 500 C0 Kro 15û 33¡ i79 IBAN DÉ91 250 500 0C Ol5ô 334 779 8}C/SVIIFT NOLA DE zHXXX i-- eurofi ns Prûfberichtsn ummer: AR- 1 6-J E-00 817 2-0 1Seite 2 von 2 i,i¡riwe lt Phys¡kâl¡sch-chemlsche Kenngrößen aus der Originalsubstanz frockenmasse lt* JEAz lorr.r eru lllro 0,1 Ma.-% 98,5 PCB åus der Origlnelsubstanz Erläuterungen BG: Bestimmungsgrenze Lab.: Kiirzel des durchfûhrenden Labors Akkr.: Akkredlt¡6lungskilrzel des Prf¡fl ãbors Kommentare zu Ergebnissen rlnícht berechenbar Die mit FR gekennze¡chneten Parâmeler wurden von Eurofins Umwelt Ost GmbH (Bobritzsch-Hilbersdorf) analysiert. Die mit JE02 gekennzeichneten Parametef sind nech OIN EN ISO/IEC 17025:2005 D-PL-14081-01-00 akkrediliert. Probenbezeíchnung 1610-50, TSI 87,60 Probennummer 6t6101 255 Pâtemêtêr lLab. Akkr Methode BG Einheit PCB 28 FR lreoz lorH eru rssoa 0,01 mg¡kg TS < 0,01 PCB 52 FR lreoz lon er rsloe 0,01 ms/kg TS < 0,01 PCB 101 FR l.rroz lotru eru rs:oa 0,01 mg/kg TS < 0,01 PCB 153 :R lleoz iotH en rssoe 0,01 mglkg IS < 0,01 PCB 138 FR l"reoz lorr ru rs:oa 0,01 mg/kg TS < 0,01 PCB 180 ÊR lleoe lon ru rs:oe 0,01 mg/kg TS < 0,01 Summe 6 DIN-PCB exkl. BG FR IJ:oz lorr.r el rs:oa mg/kg TS (n. b,) '¡ PCB I18 FR l.reoz lorr.r er rsooa 0,01 mg/kg TS < 0,01 Summe PCB (7) FR l,reoz lotl er't rs:oo mg/kg TS {n. b,) " 2017-01-09T14:30:39+0100 GRP: Elektronisches Dokumentations- und Archivsystem Erstellung des Nachweisdokumentes