STAATSMINISTERIUM
FÜR SOZIALES UND
VERBRAUCHERSCHUTZ
S SACHSEN
Die Staatsministerin für Gleichstellung und Integration
SÄCHSISCHES STAATSMINISTERIUM FÜR SOZIALES UND VERBRAUCHERSCHUTZ
Albertstraße 10 | 01097 Dresden
Präsidenten des Sächsischen Landtages Herrn Dr. Matthias Rößler Bernhard-von-Lindenau-Platz 1 01067 Dresden
Durchwahl
Telefon +49 351 564-5701 Telefax +49 351 564-5799
Ihr Zeichen
Ihre Nachricht vom
Aktenzeichen
(bitte bei Antwort angeben)
41-0141.51-15/27
Kleine Anfrage der Abgeordneten Petra Zais, Fraktion BÜNDNIS 90/DIE Dresden, GRÜNEN	■ Februar 2015
Drs.-Nr.: 6/757
Thema: Traumaambulanz seelische Gesundheit am Universitätsklinikum Carl Gustav Carus
Sehr geehrter Herr Präsident,
namens und im Auftrag der Sächsischen Staatsregierung beantworte ich die Kleine Anfrage wie folgt:
Frage 1:
Wie viele Traumatherapeutinnen und Traumatherapeuten sind in der Traumambulanz angestellt? (Bitte unter Angabe der VzÄ.)
Die personelle Ausstattung der Traumaambulanz seelische Gesundheit ist der folgenden Tabelle zu entnehmen:
Funktion	Qualifikation(en)	VzÄ
Oberärztliche Leitung	Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, sowie für Psychotherapeutische Medizin, zertifizierte Traumatherapeutin (DeGPT, EMDRIA)	0,2
Ärztliche Psychotherapie und körperliche Untersuchungen	Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie zertifizierter Traumatherapeut (DeGPT, EMDRIA)	0,2
	Assistenzarztin für Psychosomatische Medizin in Weiterbildung, unter Supervision arbeitend	0,71
	Assistenzärztin für Kinder- und Jugendpsychiatrie in Weiterbildung, unter Supervision der Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -Psychotherapie arbeitend	0,5
Psychologische Psychotherapie	Psychologische Psychotherapeutinnen traumaspezifisch in Weiterbildung, unter Supervision arbeitend	2,0
	Psychologische Psychotherapeutinnen, zertifizierte Traumatherapeutin	0,38
Hausanschrift;
Sächsisches Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz
Albertstraße 10 01097 Dresden
STAATSMINISTERIUM
FÜR SOZIALES UND
VERBRAUCHERSCHUTZ
Freistaat
SACHSEN
	Psychologische Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin traumaspezifisch in Weiterbildung und unter Supervision der Klinik und Poliklinik für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -Psychotherapie arbeitend	0,5
Spezialtherapie	Kunsttherapeutin, traumaspezifisch ausgebildet	0,5
Sozialpädagogische Betreuung	Sozialpädagogin, Traumafachberaterin	0,13
Pflegerische Betreuung, Dokumentation	medizinische Fachangestellte	0,75
Frage 2:
Bietet die Traumaambulanz eine spezifische Traumabehandlung für Menschen mit Kriegs- und/oder Foltererfahrung?
Traumaambulanzen fungieren als Clearingstelle für alle Patientinnen und Patienten mit Verdacht auf Traumafolgestörungen. Sie stellen eine rasch zugängliche Versorgungseinheit für akut Traumatisierte dar und sind spezialisierte Versorgungseinheit für Menschen mit komplexen und chronischen Traumafolgestörungen. Traumaambulanzen sind bzw. werden im Freistaat Sachsen für Opfer im Sinne des Opferentschädigungsgesetzes eingerichtet. In diesem Rahmen können auch Menschen mit Kriegs- und/oder Foltererfahrung in der Traumaambulanz behandelt werden.
Aus dem Team der Traumaambulanz ist speziell eine erfahrene psychologische Psychotraumatherapeutin mit 0,2 VzÄ ihrer Arbeitskraft mit der Behandlung von Flüchtlingen betraut.
Frage 3:
Welche Fremdsprachen sprechen die Therapeutinnen und Therapeuten der Traumaambulanz?
Englisch, Französisch, Italienisch und Russisch.
Frage 4:
Wie viele Flüchtlinge und Asylbewerber wurden bislang in der Traumaambulanz behandelt? (Bitte aufschlüsseln nach Geschlecht, Alter und Herkunft der Behandelten Flüchtlinge und Asylbewerberinnen und Asylbewerber.)
Es wurden/werden bislang 27 Flüchtlinge bzw. Asylbewerber behandelt. Davon sind vier weiblich. Die Patientinnen und Patienten stammen aus folgenden Herkunftsländern: Iran (8), Libyen (5), Afghanistan (5), Irak (2), Tunesien (2), Algerien, Kosovo, Pa-lästina/Jordanien, Tschetschenien, Albanien (jeweils 1). Die 27 Patientinnen und Patienten sind zwischen 18 und 58 Jahre alt (1x18, 2x20, 1x22, 3x23, 2x24, 1x27, 3x28, 1x29, 5x30, 1x32, 2x33, 1x40, 1x42, 1x43, 1x45, 1x58). Das Durchschnittsalter beträgt 30,1 Jahre. Zudem wurden in der Traumaambulanz vier Flüchtlingskinder betreut.
Seite 2 von 3
STAATSMINISTERIUM
FÜR SOZIALES UND
VERBRAUCHERSCTHUTZ
Freistaat
SACHSEIN
Frage 5:
in wie vielen Fällen wurden Dolmetscherinnen oder Dolmetscher hinzugezogen?
Einige der Flüchtlinge sprechen Englisch oder Französisch. In 19 der oben genannten 27 Fälle musste ein/e Dolmetscher/in hinzugezogen werden.
Mit freundlichen Grüßen
I ' ‘	'
Dr. Eva-Maria Stange
Seite 3 von 3